Амшенский диалект

[барабан]

Что радует, адлерская амшенская молодёжь предпочитает между собой разговаривать не по русски а по армянски.

[барабан]

иду по улочке бывшего гантиади

русская отдыхающая с дочкой

говорит с маленькой местной девочкой армянкой

- вот мо дочку анной зовут т.е. она проще говоря аня. а ты анита а сокращённо как?... тоже наверное аня...

- ...нет... анита я

немая сцена... я проходя мимо замечаю:

- аня здесь для них слишком просто

что вы дорогуша

лает собака

видимо не согласна

хотя собачьи клички здесь как в россии

без выкрутасов

[avetik]

а что печалит

так то что матерятся они при этом по-русски даже при женщинах и детях

и на людях и громко и во дворах и в домах

да и женщины матерятся будь здоров

а эстетический идеал в основном - блатная ботва

и имена генриетта милена мариетта эвелина каролина кристина

чума ваще... ни слова в простоте

[avetik]

Вот видеоклип с черноморского побережья Турции Западной Армении.

http://www.youtube.com/watch?v=juojy5atysm

На море семья отдыхающих "дикарём", по всей видимости это хемшилы, некоторые армянские слова можно разобрать.

Осторожно: клип может вызвать внезапный приступ ностальгии Хотя врядли кто-либо из вас был конкретно в этом месте, впрочем не всё ли равно.

Клип сделан местным активистом, который подписывается "арделеци дъха" (парень из Ардалы).

[Амшен]

Добрый всем день!!!))

Рад приветствовать вас гости добрые!!!

Я вас сегодня угощу одним из самых любимейших блюд всех амшенских армян.

Ёка

[avetik]

Аветик может ты и прав, но только на очень малую долю)))

Голос из общества амшенской молодёжи в Адлере*

Большенство общается на вроде бы амшенском диалекте русского языка)))

[трапизонци]

Всем привет. Давно просматриваю этот форум, но вот, увидев эту тему, решил зарегистрироватся и принять в ней участие.

{Аветик может ты и прав, но только на очень малую долю)))

Голос из общества амшенской молодёжи в Адлере*

Большенство общается на вроде бы амшенском диалекте русского языка)))}

Являясь сочинцем, смело могу утверждать, что молодежь, выросшая в армянонаселенных селах Большого Сочи, в большинстве своем свободно общается на hамшенском диалекте армянского языка. В отличие от городских, в большей степени подвергающихся ассимиляции

[Bagirka]

Я уже где-то тут писала о мультилингвальности. Она обычно читается на лицах. Это просто билингвальные армяне!

[Марга]

Я уже где-то тут писала о мультилингвальности. Она обычно читается на лицах. Это просто билингвальные армяне!

[avetik]

это как? )))

Амшенские армяне говорят на русском и армянском (амшенском диалекте), но не пользуются литературным. Билингвальность подразумевает разные диалекты одного языка или разные языки?

[Bagirka]

Амшенские армяне говорят на русском и армянском (амшенском диалекте), но не пользуются литературным. Билингвальность подразумевает разные диалекты одного языка или разные языки?

[Марга]

Ыыы!

Именно разные языки, а диалект - он ведь тоже как ни крути - язык.... :rolleyes:

[Амшен]

попробуйте пообщаться на общегражданском языке!

я чувствую себя незнайкой в собственной стихии....)

[Марга]

попробуйте пообщаться на общегражданском языке!

я чувствую себя незнайкой в собственной стихии....)

[Амшен]

мультилингвальность=многоязычность.