Скончалась Сильва Капутикян

[Arin-Berd]

հողը թեթև լինի:

[crimson]

rip

[utkarsh]

Похороны известной армянской поэтессы Сильвы Капутикян состоятся 29 августа

Гражданская панихида по известной армянской поэтессе Сильве Капутикян состоится 28 августа в 18:00 (17:00 мск). Об этом сообщила правительственная комиссия, созданная в связи с кончиной известной поэтессы, которую возглавляет премьер-министр Андраник Маргарян.

Как сообщили ИА REGNUM в пресс-службе правительства Армении, 29 августа в 11:00 (10:00 мск) в здании Театра оперы и балета им. А.Спендиарова состоится прощание с поэтессой, после которого похоронная процессия направится в Пантеон в парке им. Комитаса в Ереване.

Напомним, что 25 августа на 87-м году жизни скончалась известная армянская поэтесса, академик Национальной Академии наук Армении, лауреат государственных премий Сильва Капутикян. Она является автором более 60 книг на армянском и русском языках, а также переводов на языки народов СССР и дальнего зарубежья.

regnum.ru

[*Sashik*]

:bye:

[ZIDANE]

Пусть земля ей будет пухом...

[Avara]

О нет, Она с нами , Её караваны ещё в пути - Ван, Киликия - слезы и кровь взывают к отмщению. Она и только Она , Та которая в дремучую пору всеобщего марксизма, заставили вспомнить о армянской душе атеистическую массу хмел отех тхек. Свобода Арцаха завоёвана и кровью Её сердца. Меч Андроника , Нжде, Дро, Слава Тиграна , Величие Хайка , в пантеоне поклонения и Слово Поэтессы заставившее нацию подняться с колен.

[Cepnyc]

Чтобы жить мне долго

Благодарность свою приношу я

Всем, кто радость дарил мне большую,

Кто желал мне и щедро и нежно

Жизни долгой, счастливой, успешной:

Чтобы беды меня не касались,

Чтобы явью мечты оказались,

Чтоб обиды меня миновали

И опасности не волновали.

Я ловлю ваше каждое слово —

Постараюсь — и буду здорова…

Я согласна, друзья, я согласна,

Пожелания ваши прекрасны!

Только как равнодушным остаться,

Встретив полуголодного старца

И ребенка, продрогшего в стужу, —

И пройти, отвернувшись к тому же?

Как с предательством, с ложью столкнуться,

Встретить подлость — и не ужаснуться?

Связи с жизнью порвать — да и мимо,

Безмятежно и невозмутимо —

Лишь бы дням моим дольше продлиться?!

Мне подобная жизнь не годится.

(Перевод Елены Николаевской)

[NAIRI]

СЛОВО СЫНУ

Едва забормотал ручей,

Едва над зеленью долин

Запела птица меж ветвей -

Заговорил и ты, мой сын.

Ты слово первое сказал

На древнем нашем языке,

Губами детскими припал

К бессмертным струям в роднике.

Мой сын, тебе я отдаю

Наследство. Обещай беречь,

Как ценный клад, как жизнь свою,

Армянскую родную речь.

Гремел в пустынях наш язык,

Звенел у края горных троп,

Стрелою Гайка* в мир проник,

Ему учил народ Месроп*...

На свитках письменами стал,

Стал нашим знаменем в веках

И вел народ меж диких скал

Под небом в хмурых облаках.

На нем о тяжкой доле пел

Изгнанник вечный - армянин,

Язык наш песнею гремел

В дни испытующих годин.

Бывало, пела мать, грустя,

Мне колыбельную на нем,

Теперь к тебе, мое дитя,

Пришел он сквозь века ручьем.

Журчи весеннею водой,

Как птица щебечи в садах,

Пусть станет наш язык седой

Ребенком на твоих устах!

Храни его, да будет он

Так чист, как Арарат в снегах,

Храни его для всех времен,

Как незабвенных предков прах.

Ты защищай его везде,

Как защитил бы мать свою,

Придя на помощь к ней в беде,

Сражаясь за нее в бою.

Не запятнай же чистоты,

Куда бы ты ни правил путь.

И если мать забудешь ты -

Армянской речи не забудь!

[NAIRI]

ՉԿԱ ԱՅԼԵՎՍ ՀԱՅՈՑ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅԱՆ ՄԵԾ ՏԻԿԻՆԸ

Եվ այսպես, մեր մեծերից մեկն էլ գնաց, գնաց խառնվելու անմահների երամին: Քիչ թե շատ կարդացած մարդու համար այս բառերը հասկանալի ու ճշմարտացի կհնչեն, ոչ թե` հավուր պատշաճի: Այնքան շատ բանաստեղծներ, գրողներ, արվեստի մարդիկ են մարել: Սիլվա Կապուտիկյանի պարագան այլ էր: Նույնիսկ նրան չսիրողները չեն կարող հավատալ, որ մեր մեծերից մեկն էլ գնաց: Այս այսպես է: Թեր ու դեմ լինելու խնդիր չկա:

Գնաց: Ինձ թվում է` մի քիչ խռոված, որովհետեւ ինչպես մի ճշմարիտ բանաստեղծ, չէր կարող գոհ լինել: Եվ այս դժգոհությունը նրան թշնամացրել էր շատ-շատերի հետ, նրանց հետ, ովքեր երգում են պալատներում, ովքեր գոհ են ամեն ինչից (այդպիսի խեղճուկրակներ շատ կան), ովքեր ամեն ինչից դժգոհ են` եւ մեր այսօրվա վիճակից, եւ մեր պատմությունից, եւ մշակույթից, դժգոհ ե՛ւ Սիլվա Կապուտիկյանից, ե՛ւ վերջինիս քարկոծող միջակությունից... Ամեն ինչ խառնվել է իրար, բառն, ինչպես կասեր Պարույր Սեւակը, կորցրել է իր իմաստն ու կշիռը:

Եվ ահա այս անկշիռ բառերի անբան գործունեության ֆոնի վրա Սիլվա Կապուտիկյանը մնաց այն հազվագյուտ մտավորականներից մեկը, ով իսկապես այս երկրի, մեր ժողովրդի հազվագյուտ պահապանը մնաց: Ուրիշները, որոնք իրենց, չգիտես ինչու, նույնպես մտավորական են համարում (ասես դա մասնագիտություն է) անվերջ փոխեցին իրենց գույնն ու կաշին` ժամանակի իշխանություններին հաճոյանալու համար: Վաղը նրանք նույն ոճով վատ կխոսեն այսօրվա իշխանությունների մասին, նոր նորերից ակնկալիքներ ունենալով: Այդպես է: Եվ շատ քչերի թվում Սիլվա Կապուտիկյանը այն բացառիկներից մեկը եղավ, որ ընդվզեց անարդարությունները տեսնելով, ընդվզեց որովհետեւ ճշմարիտ բանաստեղծը խոնարհ ու հլու ապրելու իրավունք չունի երբեւիցե:

Սիլվա Կապուտիկյանի գործունեությունը վաղը, մյուս օրը շատ ավելի ճշմարիտ գնահատականի կարժանանա: Ու թեեւ, ինչպես ամեն մի մահկանացու, նա նույնպես թերություններ ուներ, բայց ոչ ոք իրավունք չունի (խոսքը բարոյական իրավունքների մասին է) նրա մասին վատ խոսք ասել: Նա իր թերությունների եւ սայթաքումների մասին ասել-գրել է: Ավելին ասելու ոչ ոք իրավունք չունի:

Տիկին Սիլվան «Ազգ»-ի փնտրված ու սիրված հեղինակներից է (էր չենք ասում, որովհետեւ ժամանակի ընթացքում հույս ունենք հրապարակել նրա հետ մեր վարած հարցազրույցները եւ զրույցները, որոնք շատ բան են ասում): Տիկին Սիլվան շատ հաճախ իր հարկի տակ հյուրընկալել է մեզ՝ «Ազգ»-ի աշխատակիցներին: Այդպիսի հանդիպումները չեն մոռացվում երբեք:

2005 թվականի նոյեմբերի 22-ին տիկին Սիլվան մեր թերթում տպագրեց «Տա Աստված, որ ես սխալ դուրս գամ» հրապարակախոսությունը, որտեղ ցավ է ապրում Հայաստանի համար:

Կարդացեք Սիլվա Կապուտիկյան, լուրջ եւ ուշադիր կարդացեք եւ խորհեք ձեր ապրած-արածների համար: Ժամանակ շատ ունեք:

ՍԵՐԳԵՅ ԳԱԼՈՅԱՆ

http://www.azg.am/?lang=AR&num=2006082901

[Pascal]

Хмммм....

По всей видимости форумчане не совсем хорошо информированы о нашей великой поэтессе.

Кто например знал, что она подписала коллективное письмо осуждающее Б.Пастернака за публикацию романа "Доктор Живаго" на Западе? Это при том, что подписанты этого письма романа не читали, и о содержании не были в курсе.

Говоря о стихах тоже нельзя не вспомнить стихи о партии, пионерии и комсомоле.

Можно так же отдельно остановится на том, что совестью народа лауреат сталинской премии С.Капутикян стала в 88-ом, когда она начала бороться с тем, что всю свою жизнь восхваляла.

Засим могу отметить, что говорить о ней что-то, что не есть факт, а может быть моим личным отношением - не буду.

Римская поговорка "О меиртвых либо ничего, либо хорощо" мной принимается.

[utkarsh]

Хмммм....

По всей видимости форумчане не совсем хорошо информированы о нашей великой поэтессе.

Кто например знал, что она подписала коллективное письмо осуждающее Б.Пастернака за публикацию романа "Доктор Живаго" на Западе?

[Thug]

сожалею... пусть земля будет ей пухом

[Pascal]

Pascal, are you sure about that?

[alef]

молодые конечно не знают, не помнят.

наша великая была из писательских... бонз и при тех и при этих.

и стихи ее мягко говоря не фонтан.

вот вам цитата для примера:

Мой сынок ещё едва лепечет,

Мало слов в его несвязной речи.

Я его сажаю на колени.

"Кто, шепчу, - там на портрете? - Ленин".

Ручку, что теплом моим согрета,

Улыбаясь, тянет он к портрету.

Так вот, с каждым новым поколеньем

В каждый дом приходит снова Ленин.

С.Капутикян, 1952 г.

мир ее праху.

[NAIRI]

В те времена все хвалили Ленина, Сталина, Революцию и т.д. Кто не хвалил, тот умирал.

О чём писал Чаренц в своём "Амбохнер@ Хелагарвац"?

Кого хвалил Максим Горький?

Но они всё равно остались великими писателями.

Сильва Капутикян многократно доказывала, что она великая патриотка и дай бог каждому из нас сделать хоть половину того, что она сделала для нашего народа.

Царство ей небесное.