Երգում ենք հայերեն:

[Meteor]

Alla Levonyan, "Hayastan"

http://www.ee.ucla.edu/~vahag/mp3s/Hayastan.mp3

[Meteor]

лирика:

togh bacvi aravoty tarm kes hamar

u togh vor na beri ir het

hujs u ser u havat

hajastan, hajastan

u togh bacvi ory qo bari

gegecik erazow

u togh tnen champanery qez

heruner lusavor

hajstan, hajastan

togh bacvi aravoty tarm kes hamar

u togh vor na beri ir het

hujs u ser u havat

hajastan, ha...haaa...nnn

m.mmm..mmmm

togh tani ancijaly ir het lac u cav u visht

hajastan, hajastan.

togh mnan heru-heru brnutjun u kskic

hajastan

lusavor lini chanapary qo

xindov lcvac lini erqy qo

erqy qo

togh bacvi aravoty tarm kes hamar

u togh vor na beri ir het

hujs u ser u havat

togh tani ancyaly ir het lac u cav u visht

hajastan, hajastan

hajastan, hajastan

[Meteor]

лирика - оригинал на армянском. написан только оригинальный текст - повторение куплетов и припева опущены.

зы. буду оч признателен, если найдя ошубку вы ее исправите, просто нарисовав в граф-редкаторе нужную букву и приатачив этй картинку по новой. :rolleyes:

[Meteor]

перевод оригинальной лирики (старался делать максимально близко к оригиналу - почти что подстрочный перевод):

togh bacvi aravoty tarm kes hamar, --- пусть откроется утро для тебя

u togh vor na beri ir het, --- и пусть оно принесте с собой

hujs u ser u havat, -- надежду, любовь и верун

hajastan:

u togh bacvi ory qo bari, --- пусть день откроет для тебя

gegecik erazow, --- красивые сны

u togh tnen champanery qez, --- и пусть уносять дороги тебя

heruner lusavor, --- в светлые дали

hajstan:

togh tani ancijaly ir het lac u cav u visht, --- пусть заберет (он) с собой прошлые плач, боль и скорбь

togh mnan heru-heru brnutjun u kskic, --- пусть унесет далеко-делеко грубость и горечь

hajastan:

lusavor lini chanapary qo, --- пусть будет светлым твой путь

xindov lcvac lini erqy qo. --- пусть будет полна радости песня твоя

отдельное большое спасибо Мику за помощь в переводе "трудных мест"!

если найдет несгласования с оригиналом, буду весьма признателен за feedback.

[Bender B.R.]

молодец!

а поправлять можно? :xixi:

[Meteor]

молодец!

а поправлять можно? :xixi:

[Bender B.R.]

теперь кто бы мои ошибки исправил :lol: но так хоть на 3 потянем

[Bender B.R.]

перевод оригинальной лирики (старался делать максимально близко к оригиналу - почти что подстрочный перевод):

togh bacvi aravoty tarm kes hamar, --- пусть откроется свежее утро для тебя

u togh vor na beri ir het, --- и пусть оно принесте с собой

hujs u ser u havat, -- надежду, любовь и веру

hajastan:

u togh bacvi ory qo bari, --- пусть день откроется для тебя

gegecik erazow, --- красивым сном

u togh tnen champanery qez, --- и пусть уносят дороги тебя

heruner lusavor, --- в светлые дали

hajstan:

togh tani ancijaly ir het lac u cav u visht, --- пусть прошлое заберет с собой плач, боль и скорбь

togh mnan heru-heru brnutjun u kskic, --- пусть останутся далеко-делеко грубость и горечь

hajastan:

lusavor lini chanapary qo, --- пусть будет светлым твой путь

xindov lcvac lini erqy qo. --- пусть будет полна радости песня твоя

[Elefantik]

Meteor jan halala bayc kez!!!

[Meteor]

воть так лучше

[Meteor]

Meteor jan halala bayc kez!!!

[Гая]

Можно несколько поправок?

1. Ու թող տանեն ճամփաները քեզ

2 ......իր հետ լաց ու ցավ ու վիշտ

3 կսկիծ

4. խինդով լցված

[Java]

Lusavor - правильно написал Метеор.

ո - когда в начале слова нужно сказать "vo" (кроме иностранных слов)

վո - когда в конце и середине слова нужно сказать "vo"

Насчет լցված такая маленькая подсказка Метеору. Нужно только запомнить, что если:

- derbay (adverbe, причастие), то в конце всегда "ծ"

- bay (verbe, глагол) в прошедшем времени - в конце всегда "ց"

Метеор джан, я так и знал, что ты настоящий армянин. Шутка из кинофильма "Дежавью". А если серьезно, Метеор, с уважением.

[Meteor]

Гая и Java, большое спасибо за исправления и пояснения! на выходных перепишу еще раз "начисто", а в понедельник доберусь до сканера и выложу уже "чистовую" версию сюда.

зы. и это еще не все - в следующий раз будем петь про Севан.

[Elefantik]

mmm... inch "halala" nshanakum e? :hm: