Наапет Кучак

[Arm]

на жизнь? ))))))) неееет... на жизнь обычно мужчина приглашает, а не женщина...

а смущенный, потому что не рассказываю на форуме о личных планах :diana:

[RostovtsiAlik]

Арм,

На английском пару лет назад вышли сборники [в т.ч. и произведения Кучака] под редкацией Акопа Xачикяна.

Вот ссылки:

From the Oral Tradition to the Golden Age

The Heritage of Armenian Literature

The Heritage of Armenian Literature: From the Eighteenth Century to Modern Times

[Марга]

на ужин значит женщина приглашает, а на жизь - мужчина? :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

[Arm]

RostovtsiAlik,

спасибо за ссылки, но я набираю библиотеку на русском языке - много языков пока не потяну.

[Arm]

в такой форме как написаны стихи - на ужин приглашает женщина...

А вот мужчины судьба не из легких, ему первому выбирать с кем он хочет остаться жить Потом остается только убедить в этом избранницу

[Марга]

минуточку... в этом красивом стихотворениии женщина грудь предлагает - как Вы считаете Марга - это не на всю жизнь :rolleyes:

[suneci]

Вообще вся армянская поэзия проникнута страстью , религиозная духовной , а светская соотвественно плотской

[Arm]

именно про эту женщину я ничего не могу сказать)))))) может она ветренна и беспечна и ей не нужен именно этот мужчина на всю жизнь...

[Марга]

ну вот, Марга, Вы и обесценили это красивое стихотворение своими рациональными предположениями... :rolleyes:

Это и есть ответ на Ваш вопрос о страсти: подлинная страсть нерациональна

[Arm]

это не рацпредложение, а суровая действительность ))))))

Чаще мужчины мечтают о романтическом ужине без последствий и о страсти, но не на всю жизнь )))))

Умная женщина предлагает такой ужин только человеку, посвятившему себя ей...

[Марга]

пожалуй это стихотворения следовало назвать: "суровая действительность и умная женщина", не так ли, Марга?

[Arm]

не знаю... я не знаю кто эта женщина... может она себя своему любимому предлагает и у них все серьезно, а может просто ресторанное обслуживание в униформе и со стихами ))

[Марга]

а что тоже вариант для названия:

1. "я не знаю кто эта женщина..." ( романтично :wub: )

2. "ресторанное обслуживание в униформе и со стихами" ( сурово и действенно )

[Arm]

а тебе какая ситуация кажется описанной в этих стихах?

[Марга]

страсть, Марга.

влечение женщины к мужчине.

красиво поэтически описанно Наапетом Кучаком.