Армянский и немецкий языки.

[utkarsh]

Уважаемые эксперты раздела, Gentle Giant, Arciv, Farroukh и многие другие,

Помню некоторое время (и не помню где) назад читал интервью бывшего министра культуры Армении, германоведа Акопа Мовсеса, в котором он упоминал о неком лингвистическом сходстве между армянским и немецким языками. В частности говорилось о том, что данное свойство характерно лишь для армянского и немецкого, в то время как другие европейские языки, этим свойством не обладают. Господа, может вы знаете о чем идет речь?

Извиняюсь за возможно дилетантский пост, просто действительно очень интересно

Заранее благодарю! :shljapa:

[Arciv]

Судя по всему, речь шла о фонетическом переходе (оглушении) и.-е. *d- > t-, который характерен для армянского и германских языков. Правда, в современном немецком *t- вследствие вторичной палатализации перешел в z-, кстати, к этому же стремится и современней разговорный английский, в котором, например, произношение “to” уже явно приближается к “цу”, ср., немец. zu.

и.-е. *dekm- “десять” > арм. տաս [tas] - гот. taihun, англосакс. tien, англ. ten, немец. zehn;

и.-е. *dig/k- “коза” > арм. տիկ [tik] “бурдюк” - англосакс. ticcen “козленок”, англ. tick “чехол, наволочка”, немецкий Ziege “коза” (семантический переход “коза” > арм. “бурдюк”, англ. “чехол, наволочка” через стадию “*козья шкура”) и т.д.

Очень интересной армяно-германской лексической изоглоссой, не сохранившийся в других и.-е. языках, является слово “хлев, коровник” арм. գոմ [gom], датский gamme, швед. gamma < и.-е. *ghomo-n-

[utkarsh]

Спасибо, Арцив джан! Помоему там шла речь о "чем-то" еще, и вывод из етого был такой, что очень легко делать армяно-немецкие и немецко-армянские переводы, так как вследствие етого "чего-то", можно очень точно передать смысл оригинального текста.

Chem zzvacnum che?

[Cepnyc]

к этому же стремится и современней разговорный английский, в котором, например, произношение “to” уже явно приближается к “цу”, ср., немец. zu.

What are you Цаking about, Арцив джан? Где именно «to» приближается к «цу» (в Англии, Америке, Австралии)? Скорее к «ду». У американцев в особенности идет тенденция озвучивания из-за мигрантов, для которых испанский является первым языком.

Если не ошибаюсь, в немецком множественое число существительных может образовываться при подставке суффикса »-нер»

[utkarsh]

What are you Цаking about, Арцив джан? Где именно «to» приближается к «цу» (в Англии, Америке, Австралии)? Скорее к «ду». У американцев в особенности идет тенденция озвучивания из-за мигрантов, для которых испанский является первым языком.

Если не ошибаюсь, в немецком множественое число существительных может образовываться при подставке суффикса »-нер»

[Cepnyc]

M. Utkarsh,

Je tu remerci beaucoup pour tes explications.

:sharik:

[Arciv]

Utkarsh джан, может речь шла о словах типа Fernsprecher - հեռախոս [her‘axos] и Fernseher - հեռուստացույց [her‘ustac‘uyc‘] или Weltanschauung - աշխարհայացք [ašxarhayac‘k‘]?

Вообще, на мой взгляд, немецкий и армянский довольно близки по типологии образования новых слов путем словосложения, напр. Ortsname - տեղանուն [teğanun] «название населённого пункта, топоним» или в плане языкового пуризма, см. примеры с «телефоном» и «телевизором».

[Ablertus]

Насчет языкового пуризма я сам заметил, ср. панкреатит - арм. entastamoksageghdzaborb, нем. Bauchspeicheldruesenentzuendung. Вобщем, маразм крепчал и танки наши (в смысле немецкие) быстры.

[Ablertus]

Из грамматических сходств могу упомянуть наличие лица у глаголов прошлого времени.

[Ablertus]

Очень интересной армяно-германской лексической изоглоссой, не сохранившийся в других и.-е. языках, является слово “хлев, коровник” арм. գոմ [gom], датский gamme, швед. gamma < и.-е. *ghomo-n-

[Ablertus]

arm. ur - angl. where

arm. bajc - angl. but

[shmidt]

tür,tasse,burg..

[Ablertus]

gnal - go - gehen

gal - come - kommen

lsel - listen

[Ablertus]

Переход от п-ф-в - или мне показалось? Например:

pes (podos) - foot - vot

pisces - fish - vishap

[utkarsh]

M. Utkarsh,

Je tu remerci beaucoup pour tes explications.

:sharik: