Представительство Microsft в Армении

[alef]

Знаю точно, что делается все, что б "дерьмом" не оказалось, тем более навязанным.

[spectator]

откуда информация? кто переводит всю эту хрень терминологическую?? ее ведь попросту не существует, кто придумывает эти слова-словечки?

[Злодиюка]

слово "клик" уже переведено

КРКНАКТИК ))))))))))))))))))

[Kornelij Glas]

Это даблклик - ай анграгет! А материнка- майратахтак

[groul]

Ура, как здорово! К нам пришел Майкрософт. Скоро всем фирмам и НГО придется платить за Windows, за Office и прочие компьютерные прелести.

Интересно, откуда будут доставать средства на закупку лицензионных окон. У меня такие опасения, что из зарплат своих же работников - ведь на сегодняшний день, из всех "прелестей цивилизации" - самые беззащитные это работники компаний. "Извини, дорогая, но мы вынуждены сократить твою зарплату на 5000 драм - должна же ты как-то платить за роскошь работы на лицензионном Windows"...

[Mambaru]

Можете и сами поучаствовать:

http://members.microsoft.com/wincg/home.aspx?s=1&langid=1067

[spectator]

А у вас перевели уже, кстати? На украинский, или все ж на азербайджанский?

Alef, слова- словечки действительно ужасные, наверное, придумают вариант попроще и поинтересней.

[alef]

послушайте, а кто-нибудь смотрел туда, в этот glossary??? это просто кошмар какой-то!! если они будут руководствоваться этим - будет просто плохо... в половине случаев - просто смысловые ошибки, человек знал армянский, но не знал смысл термина

например boolean переведено как էջանշան (sic!!!) и полно такой х*ни!!!

[alef]

իմ տպավորությունն է, որ ինչոր մեկը մի լավ ԳՌԴՈՆ ա արել սրա վրա...

[aha]

А вот почему просто возмущаться? Каждому из нас дается реальная возможность "изменить мир". Надо просто зайти на сайт, указанный Матсуром http://members.microsoft.com/wincg/home.aspx?s=1&langid=1067, и предложить свой вариант перевода. Ведь перевод делается для нас, и мы xотим быть услышанными. Так будьте услышанными. Мне кажется, все знают, как нельзя переводить термины, а как нужно? Просто позаимствовать английский термин? Click - քլիք и т.д. Как вы скажете "Please click this button" "Խնդրում եմ կտացրեք այս կոճակը" или "Խնդրում եմ քլիք արեք այս կոճակը"?

Давайте, если уж критиковать, то конструктивно и с конкретными предложениями. Можно делать предложения прямо на том сайте, это даже более эффективно.

[Kompot]

Ура, как здорово! К нам пришел Майкрософт. Скоро всем фирмам и НГО придется платить за Windows, за Office и прочие компьютерные прелести.

Интересно, откуда будут доставать средства на закупку лицензионных окон. У меня такие опасения, что из зарплат своих же работников - ведь на сегодняшний день, из всех "прелестей цивилизации" - самые беззащитные это работники компаний. "Извини, дорогая, но мы вынуждены сократить твою зарплату на 5000 драм - должна же ты как-то платить за роскошь работы на лицензионном Windows"...

[Tigranix]

Да я о России

А вам это только грозит :brows:

[apmeh]

Ну кто тебе мешает придумать порох непромокаемым ?

[Mambaru]

А вот почему просто возмущаться? Каждому из нас дается реальная возможность "изменить мир". Надо просто зайти на сайт, указанный Матсуром http://members.microsoft.com/wincg/home.aspx?s=1&langid=1067, и предложить свой вариант перевода. Ведь перевод делается для нас, и мы xотим быть услышанными. Так будьте услышанными. Мне кажется, все знают, как нельзя переводить термины, а как нужно? Просто позаимствовать английский термин? Click - քլիք и т.д. Как вы скажете "Please click this button" "Խնդրում եմ կտացրեք այս կոճակը" или "Խնդրում եմ քլիք արեք այս կոճակը"?

Давайте, если уж критиковать, то конструктивно и с конкретными предложениями. Можно делать предложения прямо на том сайте, это даже более эффективно.

[groul]

Переходите на бесплатные и сердитые Линухы. Оно даже почти всегда почти работает.

А если серьезно, то нечего было ушами хлопать. Группа из 10 человек за 10 лет вполне бы могла написать свою альтернативу. Есть прецеденты. Вон и Лукашенко предлагает сделать тоже самое. Все реально.

Ну кто тебе мешает придумать порох непромокаемым ?