Lyrics in Italian

[tomboy]

Elisa- Luce Tramonti A Nord Est Lyrics

Parlami come il vento fra gli alberi

поговори со мной как ветер через деревья

Parlami come il cielo con la sua terra

поговори со мной как небо со своей землей

Non ho difese ma

у меня нету защиты но

Ho scelto di essere libera

я выбрала свободу

Adesso е' la verita

сейчас это правда

L'unica cosa che conta

единственная вещь, которая имеет значение

Dimmi se farai qualcosa

скажи мне если будешь делать что-то

Se mi stai sentendo

если будешь меня чувствовать

Avro' cura di tutto quello che ti ho dato

исцелюсь от всего того, что тебе сделала

Dimmi

скажи мне

Siamo nella stessa lacrima, come un sole e una stella

мы в одной и той же самой слезе как солнце и звезда

Luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra

свет который падает на глаза, на закаты моей земли

Su nuovi giorni

на новые дни

Ascoltami

послушай меня

Ora so piangere

теперь я знаю как это плакать

So che ho bisogno di te

знаю как это нуждаться в тебе

Non ho mai saputo fingere

никогда не знала как притворяться

Ti sento vicino

я чувствую тебя вблизи

Il respiro non mente

дыхание не обманывает

In tanto dolore

в сильной боли

Niente di sbagliato

нет ничего чтоб ошибиться

Niente, niente...

ничего, ничего

Il sole mi parla di te... mi stai ascoltando?

солнце разговаривает со мной о тебе.. слушаешь меня?

Ora la luna mi parla di te... avrо' cura di tutto quello che mi hai dato...

теперь луна разговаривает со мной о тебе... исцелюсь от всего того, что мне сделал

Anche se dentro una lacrima, come un sole e una stella

пусть даже внутри одной слезы, как солнце и звезда

Ascoltami

послушай меня

Ascoltati

послушай себя

[Silvia]

Piccola Perla! :sharik:

Cerchero' di controllare la tua traduzione domani! Sai che mi pare che questa canzone fosse nei titoli di coda del film "La finestra di fronte", di Fernan Ozpetek?? Lui e' un regista turco (pero' quasi normale ), ma lavora da tanti anni in Italia... Il film e' molto bello!

A presto :girlkiss:

[Silvia]

Piccola, qualche osservazione:

Avro' cura di tutto quello che ti ho dato

исцелюсь от всего того, что тебе сделала

[tomboy]

grazie Silvia :flower:

Artist: Negramaro

Title: Solo Per Te

(testo e musica: Giuliano Sangiorgi)

Solo per te

только для тебя

convinco le stelle

уговариваю звезды

a disegnare nel cielo infinito

украсить бесконечное небо

qualcosa che somiglia a te

так, чтоб оно напоминало тебя

solo per te

только для тебя

io cambierт pelle

сменю кожу

per non sentir le stagioni passare

чтоб не чувствовать как проходят времена года

senza di te

без тебя

come la neve non sa

так как снег не умеет

coprire tutta la cittа

покрою весь город

come la notte non faccio rumore

как ночь я не поднимаю шум

se cado е' per te

если падаю? и для тебя

come la neve non sa

coprire tutta la cittа

come la notte

non faccio rumore

se cado и per te

и per te

и per te

и per te

[Silvia]

Piccola!

Mi e' piaciuta la tua traduzione di "Solo per te"!! Che musica ti piacerebbe ricevere dall'Italia??? :wub:

Baci :girlkiss:

[tomboy]

Silvia, non ti preoccupare, non ho bisogno di niente oltre il tuo amore :wub:

Subsonica - Incantevole

Se leggera ti farai

если легкой ты сделаешь себя

io sarт vento

я буду ветром

per darti il mio sostegno

что бы поддержать тебя

senza fingere e

не притворяясь

se distanza ti farai

если расстоянием ты сделаешь себя

io sarт asfalto

я буду асфальтом

impronta sui tuoi passi

оставлю следы твох шагов

senza stringere mai.

не удерживая никогда

Se battaglia ti farai

если битвой ты сделаешь себя

io starт al fianco

я буду огнем

per darti il mio sorriso

чтобы дать тебе мою улыбку

senza fingere e

не притворяясь

se dolore ti farai

если болью ты сделаешь себя

io starт attento

я буду внимательным

a ricucire i tagli

чтоб исцелить раны

senza stringere mai.

не удерживая никогда

FUORI И UN GIORNO FRAGILE

на улице хрупкий день

MA TUTTO QUI CADE INCANTEVOLE COME QUANDO

но тут все прекрасно когда

RESTI CON ME

ты остаешься со мной

Se innocenza ti farai

если невиностью ты сделаешь себя

io sarт fango

я буду слякотью

che tenta la tua pelle

которая покорит твою кожу

senza bruciare.

не сжигая

Se destino ti farai

если судьбой ты сделаешь себя

io sarт pronto

я буду готов

per tutto ciт che и stato

к всему что есть и было

a non rimpiangere mai.

и не пожалею никогда

[tomboy]

Negramaro

solo3min

Tre minuti

три минуты

solo tre

только три

minuti per

минуты для

parlarti di me

того чтоб ты поговорила со мной

forse basteranno

может быть достаточно

a ricoprirti

чтоб ты спрятать тебя

di bugie

от о лжи

come se

как будто

io dovessi

я должен

mostrar di me

показать себе

quello che

то что

ancora no...

еще не..

non sono stato mai

я никогда не был

per convincerti ho

чтоб убедить тебя у меня есть

due minuti

две минуты

ancora due

еще две

minuti ma

минуты но

non li sprecherei

я не должен истратить их

per mentirti mai

для того чтоб солгать тебе

come neve

как холодный снег

fredda scenderei

упаду

per coprir

чтоб покрыть

tutto quello che sei

все то, что есть ты

come sale

как белая соль

bianco brucerei

сгорю

tre minuti

solo tre

minuti per

fidarti di me

чтоб ты доверилась мне

pensi basteranno

думаешь достаточно

a ricoprirmi

чтоб я спрятать меня

di bugie

от о лжи

come se

как будто

tu dovessi

ты должна

saper di me

знать меня

quello che

то что

ancora no ...

еще не..

non sono stato mai

per convincerti ho

due minuti

ancora due

minuti ma

non li sprecherei

per mentirti mai

come

neve

fredda scenderei

per coprir

tutto quello

che sei

come sale

bianco brucerei

le bugie

che ogni giorno

direi

come neve

fredda scenderei

per coprir

tutto quello che sei

come sale

bianco brucerei

...bianco brucerei

[tomboy]

Silvia, amore mio, ma dove sei tu? :crying:

[Silvia]

Silvia, amore mio, ma dove sei tu?  :crying:

[tomboy]

tesorino :girlkiss: mi sento molto speciale :aisha:

[tomboy]

Translation is not mine.

BELLO E IMPOSSIBILE

Gianna Nannini (Italy) - 1986

Bello bello impossibile

con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

bello bello invincibile

con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

girano le stelle nella notte ed io

ti penso forte forte ti vorrei

bello bello impossibile

con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

bello e irraggiungibile

con gli occhi neri e il tuo gioco micidiale

non conosco la ragione che mi spieghera'

perche' non voglio piu' salvarmi dalla liberta'

e' una forza che mi chiama sotto la citta'

e se il cuore batte forte non si fermera'

e all' alba e' amore nasce col sol cosi

e all' alba il sole finira' che cosi'

Tra le tue mani scoppia il fuoco che mi brucera' ed io non

voglio piu' salvarmi da questa verita'

c'e' una luce che m'invade non posso piu' dormire

con le tue pagine nascoste lo vorrei gridare

Bello bello impossibile

con gli occhi neri e la tua forma d'orientale

Bello bello incredibile

con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

Girano le stelle nella notte

Ti penso forte forte ti vorrei Si .i .i

Mi sconvolge l'emozione e non so perche'

oltre il bacio della folla vedo solo te

mentre corro nel tuo sguardo sotto la citta'

e non voglio piu' mi arrendo chi mi salvera'

e all' alba e' amore nasce col sol cosi

e all' alba il sole ti dira' che e' cosi

Bello bello impossibile

con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

bello bello e invincibile

con gli occhi neri e quel tuo gioco micidiale

scoppia nella notte il sentimento

ti sento forte forte ti vorrei

Bello bello impossibile

con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale

Bello bello invincibile

con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

Bello bello impossibile

con gli occhi neri e la tua forma di orientale

Bello e irraggiungibile

sei bello bello impossibile

con gli occhi neri il tuo sapor mediorientale

bello invincibile con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

Bello bello impossibile

con gli occhi neri sei bello impossibile

e irraggiungibile

English Translation: BEAUTIFUL AND IMPOSSIBLE

beautiful and impossible

with your black eyes and flavour of me middle-east

beautiful and invincible

with your black eyes and kissable mouth

the stars wander in the night sky and i

think of you so strongly, want you so strongly

beautiful and impossible

with your black eyes and flavour of me middle-east

beautiful and unattainable

with your black eyes, your dangerous game

i can't explain

why i no longer resist taking the freedom

it's a power which draws me to the back-streets of the city

when the heart races, there's no stopping it

"Day breaks and withit love

for it is so, the rising sun will tell you"

fire to scorch me explodes in your hands

i cannot resist the truth any longer

it's a light flowing through me and robs me of sleep

with your secret messages i want to shout it aloud

beautiful and impossible

with your black eyes and flavour of the middle-east

beautiful and incredible

with your black eyes and kissable mouth

the stars wander in the night sky and i

think of you so strongly, want you so strongly

my emotions make me lose my mind, i don't know why

through the crowd's kiss i see only you

i run into your eyes in the back-streets of the city

the less i want to, the more i surrender

who will save me?

"day breaks ano with it love

for it is so, the rising sun will tell you

beautiful and impossible

with your black eyes and flavour of the middle-east

beautiful and incredible

with your black eyes, your dangerous game

my feelings explode in the night

i feel you so strongly, want you so strongly

beautiful and impossible

with your black eyes ano flavour of the middle-east

beautiful and invincible

with your black eyes and kissable mouth

beautiful and imposslble

with your black eyes and flavour of the middle-east

beauttful and unattainable

with your black eyes. your dangerous game

beautiful and impossible

with your black eyes and flavour of the middle-east

beautiful and invincible

with your black eyes and kissable mouth

[tomboy]

Per Un'Ora D'Amore

Artist: Subsonica

Album: Other Songs Lyrics

Title: Per Un'Ora D'Amore

Per un'ora d'amore non sò cosa farei,

для одного часа любви не знаю чтоб бы я сделал

per poterti sfiorare non sò cosa darei...

для того чтоб смог приблизиться к тебе не знаю что бы я отдал

Chiudo gli occhi, senza te

закрываю глаза, без тебя

le serate non finiscono mai,

вечера не заканчиваются никогда

sole giallo, mare blu,

желтое солнце, синее море

non vorrei farti restare così.

не хотел бы чтоб ты осталась

Un ricordo d'estate di più

еще одно воспоминание лета

e per un'ora d'amore venderei anche il cuore

и для одного часа любви продал бы даже сердце

Per un'ora d'amore non sò cosa farei,

per poterti sfiorare non sò cosa darei...

Chiudo gli occhi, ti vorrei

закрываю глаза, хотел бы тебя

non nei sogni ma così come sei,

не в мечтах а так как ты есть

sole giallo, mare blu,

желтое солнце, синее море

che risveglio ora che manchi tu.

которые .. теперь когда скучаю по тебе

Aspettarti e sapere che ormai

ждать тебя и знать что теперь

io per un'ora d'amore venderei anche il cuore

для одного часа любви продал бы даже сердце

Chiudo gli occhi, penso a te,

закрываю глаза, думаю о тебе

i ricordi non finiscono mai,

воспоминания не заканчиваются никогда

sole giallo, mare blu,

желтое солнце, синее море

come il vento sei volata anche tu...

как ветер ...?(свободна) и ты

Non rimane che dire "Vorrei"

не остается ничего кроме как сказать "хотел бы"

e per un'ora d'amore venderei anche il cuore

e per un'ora d'amore venderei anche il cuore

Per un'ora d'amore non sò cosa farei,

per poterti sfiorare non sò cosa darei...

[tomboy]

Eccoti - Max Pezzali

Eccoti sai ti stavo proprio aspettando

вот и ты, знаешь, я действительно тебя ждал

ero qui ti aspettavo da tanto tempo

был тут, ждал тебя слишком долго

tanto che stavo per andarmene

?????????????

e invece ho fatto bene

и наоборот сделал хорошо

sei il primo mio pensiero che

ты моя первая мысль

al mattino mi sveglia

утром (которая) меня будит

l'ultimo desiderio che

последнее желание которое

la notte mi culla

ночью меня убаюкивает

sei la ragione piщ profonda

ты самый глубокий смысл

di ogni mio gesto

каждого моего поступка

la storia piщ incredibile

самая потрясающая история

che conosco

которую знаю

eccoti come un uragano di vita

вот и ты как ураган жизни

e sei qui non so come tu sia riuscita

и ты тут не знаю как тебе удалось

prendermi dal mio sonno scuotermi

взять меня за мою мечту, встряснуть меня

e riattivarmi il cuore

и возобновить сердце

eccoti anche ora che non sei in casa

вот и ты, даже теперь когда ты не дома ??

tu sei qui mi parlavi per ogni cosa

ты тут говорила со мной по любой причине

gli oggetti sembrano trasmettermi

??????????

l'amore nello scegliermi

??????????

eccoti finalmente sei arrivata

вот и ты, наконец ту прибыла

e sei qui non sai quanto mi sei mancata

и ты тут знаешь как я по тебе скучал

speravo tu esistessi perт non immaginavo tanto

надеясь что ты существуешь но не представлял

[tomboy]

перевод не мой B)

Andrea Bocelli - Con Te Partiro'

Quando sono solo

sogno all'orizzonte

e mancan le parole

si lo so che non c'?luce

in una stanza

quando manca il sole

se non ci sei tu con me, con me.

Su le finestre

mostra a tutti il mio cuore

che hai acceso

chiudi dentro me

la luce che

hai incontrato per strada

Time to say goodbye

paesi che non ho mai

veduto e vissuto con te

adesso si li vivro.

Con te partiro

su navi per mari

che io lo so

no no non esistono piu

It's time to say goodbye.

Quando sei lontana

sogno all'orizzonte

e mancan le parole

e io si lo so

che sei con me con me

tu mia luna tu sei qui con me

mio sole tu sei qui con me

con me con me con me

Time to say goodbye

paesi che non ho mai

veduto e vissuto con te

adesso si li vivro.

Con te partiro

su navi per mari

che io lo so

no no non esistono piu

con te io li rivivro.

Con te partiro

su navi per mari

che io lo so

no no non esistono piu

con te io li rivivro.

Con te partiro

Io con te.

Time to Say Goodbye

----------------------

When I'm alone

I dream on the horizon

and words fail;

yes, I know there is no light

in a room

where the sun is not there

if you are not with me.

At the windows

show everyone my heart

which you set alight;

enclose within me

the light you

encountered on the street.

Time to say goodbye,

to countries I never

saw and shared with you,

now, yes, I shall experience them,

I'll go with you

on ships across seas

which, I know,

no, no, exist no longer;

with you I shall experience them.

When you are far away

I dream on the horizon

and words fail,

and yes, I know

that you are with me;

you, my moon, are here with me,

my sun, you are here with me.

with me, with me, with me,

Time to say goodbye,

to countries I never

saw and shared with you,

now, yes, I shall experience them,

I'll go with you

on ships across seas

which, I know,

no, no, exist no longer;

with you I shall re-experience them.

I'll go with you

on ships across seas

which, I know,

no, no, exist no longer;

with you I shall re-experience them.

I'll go with you,

I with you.

[tomboy]

Sei solo tu - There is only you (Duet with Laura Pausini)

Music: Nek

Lyrics: Cheope

Perchè mi piaci

In ogni modo

Da ogni lato o prospettiva tu

Perchè se manchi

Stringe un nodo

E il respiro non mi ritorna più

Perchè non chiedi mai perdono

Ma se mi abbracci

Non ti stancheresti mai

E poi sai fare

Morire un uomo

Con l'innocenza del pudere che non hai

Sei solo tu

Nei giorni miei

Sempre più

Dentro me

Sei solo tu

E dimmi che sono questo ora anch'io per te

Perchè sei bella

Che mi fai male

Ma non ti importa

O forse neanche tu lo sai

E poi la sera vuoi far l'amore

Ogni volta come fosse l'ultima

Sei solo tu

Nei gesti miei

Sempre più oramai

Sei solo tu

Dentro me

Tutto il resto è invisibile

Cancellato ormai,

conquistato dagli occhi tuoi...

quel che resta poi...

Sei solo tu

Nei giorni miei

Sempre più dentro me

Sei solo tu a dirmi che

Solo tu dentro me

Sei solo tu

nei giorni miei

Sempre più dentro me

Sei solo tu

e dimmi che

Sono questo ora anch'io per te

Sei solo tu

Nei giorni miei

Sempre più dentro me

Sei solo tu

e dimmi che

Tutto il resto non conta

Ora non conta

Tutto il resto sei solo tu

Because I like you

In any way

From each side or perspective - you

Because if you are not here

It pulls a node

And the breath does not return to me

Because you never beg forgiveness

But if you hug me

You'd never get tired of it

And you know how to

Make a man die

With the innocence of the prudence you don't have

There is only you

In my days

Always more and more

Inside of me

There is only you

And tell me that I am the same for you

Because you are beautiful

That it even hurts me

But you do not care

Or maybe you don't even know

And then in the evening you want to make love

Every time as if it were the last

There is only you

In my days

And yet always more and more

There is only you

Inside of me

All the rest is invisible

And yet cancelled

Conquered by your eyes

What remains?

There is only you

In my days

And yet always more and more

There is only you to tell me

Only you inside of me

There is only you

In my days

And yet always more and more

There is only you

And tell me that

I'm the same for you

There is only you

In my days

And yet always more and more

There is only you

And tell me that

All the rest doesn't matter

Now it doesn't matter

All the rest is only you