Lyrics in Italian

[tomboy]

Ecco B)

Mentre attraversavo London bridge

Пока я переходил Лондонский мост

un giorno senza sole

В один день без солнца

vidi una donna pianger d'amore

Увидел одну женщину плачущию о любви

piangeva per il suo Geordie

плакала о своем Geordie

Impicheranno Geordie con una corda d'oro

Повесят Geordie на золотой веревке

e un privilegio raro

это редкая привилегия

rubo sei cervi nel parco del re

украл шесть оленей из королевского парка

vendendoli per denaro

продавая их за деньги

Sellate il suo cavallo dalla bianca criniera

оседлай свою лошадь с белой гривой

sellatele il suo pony

оседлай пони

cavalchera fino a Londra stasera

прокатиться до Лондона сегодня вечером

ad implorare per Geordie

молить за Geordie

Geordie non rubo mai neppure per me

Geordie никогда не крал даже для меня

un frutto un fiore raro

ни фрукта, ни редкого цветка

rubo sei cervi nel parco del re

украл шесть оленей из парка короля

vendendoli per denaro

продавая их за деньги

salvate le sue labbra

спасите его губы

salvate il suo sorriso

спасите его улыбку

non ha vent'anni ancora

ему нет еще двадцати

cadra l'inverno anche sopra il suo viso

когда опустится зима на его лико

potreтe impiccarlo allora

можете повесить его тогда

Nel cuore degli inglesi

ни сердце англичан

nello scettro del re

ни жезло короля

Geordie potrai salvare

смогут спасти Geordie

anche se piangeranno con te

даже если поплачут с тобой

la legge non puo cambiare

закон не изменится

cosi lo impicheranno con una corda d'oro

так что повесят его на золотой вереке

e un privilegio raro

это редкая привилегия

rubo sei cervi nel parco del re

украл шесть оленей из королевского парка

vendendoli per denaro

продавая их за деньги

[Silvia]

Ehila'!!!! Ottima scelta!!!! :up:

Purtroppo non ho i caratteri cirillici a casa :wallbash: , prometto che la controllero' lunedi' dal computer della scuola!

:wub: e' bello trovare chi apprezza il grande Faber!

[tomboy]

Silvia, va bene, non preocupati, aspetaro' un po' :girlkiss:

[tomboy]

Le Vibrazioni - Ovunque Andro

Sai che

Знаешь

..è difficile non averti e...

трудно без тебя остаться

dover sorridere alla gente che

и все таки улыбаться людям, которые

non sa della mia vita intima

не знают о моей личной жизни

si aspettan che li faccia ridere...

и ожидают чтоб я их повеселил

mentre tu vai via!

пока ты уходишь

.. e... vado via per difendermi

и я уйду чтоб защититься

ma ovunque andrò so che io ti penserò

но куда бы я не пошел знаю что буду думать о тебе

sperando che per te sia identico.

надеясь что для тебе это так же

Ascoltami le gioie non sempre son gratuite

послушай меня радость не всегда бесплатна

a volte i mondi si contendono gli spazi vuoti

иногда разные мира сражаются за свободные места

di un deserto che

пустыни которая

non si vede ma senti che in fondo c'è e non è semplice.

не видна но чувствуется что где-то в глубине и все это совсем не легко

Ma cosa fai?! Non esiste che così da un giorno all'altro mi dici che

но что ты делаешь? невозможно что в один прекрасный день мне скажешь что

ritorni indietro e forse ritornerai da me.

возвращаешься назад и может быть вернешься ко мне

[tomboy]

Ecco un'altra traduzione mia :unsure:

Ligabue

Tu che conosci il cielo

Tu che conosci il cielo

ты, которая знаешь небо

Saluta Dio per me

передай привет Богу от меня

E digli che sto bene

и скажи ему что я - хорошо

Considerando che

считая что

Che non sconosco il cielo

что не знаком с небом

Perт conosco te

но знаю тебя

Mi va di ringraziare

мне достаточно (его) поблагодарить

Puoi farlo tu per me?

можешь сделать это для меня?

Che intanto sono in viaggio

тем временем я путешествую

Digli pure che io sono in viaggio

скажи ему также что я путешествую

Non so dove vado ma viaggio

не знаю куда поеду но путешествую

E gli porterт i miei souvenir

и ему принесу мои сувениры

Tutti quanti i miei souvenir

все мои сувениры

Tu che conosci il cielo

ты которая знаешь небо

E poi conosci me

и потом знаешь меня

Le sai le mie paure

знаешь все мои страхи

Mi sa che sai perchй

я думаю ты знаешь почему

Che non conosco il cielo

я не знаю небо

Farт come potrт

сделаю как смогу

Starт con tanta gente

останусь с многими людьми

Per stare solo un po'

чтоб остаться немножко один

Facendolo in viaggio

отправляясь в путешествие

Cerco il mio pomeriggio di maggio

ищу мой майский день

Non lo so come vado ma viaggio

не знаю как поеду но путешествую

[Silvia]

Ehi bimba!!! Sei velocissima! Non riesco a tenere il tuo ritmo!!! Sai, l'eta' avanza! :lol:

Ti ho mandato in privato le correzioni a "Geordie" e "Ovunque andro'", sono davvero poche, sei brava, bimba! :flower:

Bacissimi

[Иветта]

Мазд, я перевела дословно без рифмы, если тебе интересно о чём вообще пел в песне Челентано:

Признание

Признаюсь тебе, любовь моя,

Что не одинок больше я,

Единственное, что ты скрыла в твоём сердце,

Так эта нерассказанная история.

Я больше не твои мысли,

Я больше не твоя настоящая любовь,

Я сладость с горечью внутри,

Которую ты больше не ешь.

Ну почему ты другая уже женщина?

Ну почему ты больше не ты?

Ну почему не сказала раньше,

Что тот кто не любит, не будет любим никогда?

Что ты сделала с нашим счастьем?

И стало оно холодной дрожью.

Наш смех, наши совместные ужины,

Сцены из жизни уже невозвратимые.

Я больше не твои мысли,

Я больше не твоя настоящая любовь,

Я сладость с горечью внутри,

Которую ты больше не ешь.

Ну почему ты уже другая женщина?

Ну почему ты уже не ты?

Ну почему ты не сказала раньше,

Что тот кто не любит, не будет любим никогда?

Когда прийдёшь вечером

И воспоминание потихоньку исчезнет,

Грусть в сердце

Откроет пустоту больше, чем море,

Больше, чем море.

Ну почему ты не сказала раньше,

Что тот кто не любит, не будет любим никогда?

Что ты сделала с нашим счастьем?

...

(И дальше повторяется, как я написала выше)

[tomboy]

Silvia, grazie :wub: l'ho ricevuti

Ieri sentivo un'altra canzone di Deandre, "Hotel Supramonte". Mi la piace molto e le parole sono chiari il piu o meno, ma non voglio la rovinare con la mia traduzione letterale.

E se vai all'Hotel Supramonte e guardi il cielo

tu vedrai una donna in fiammme e un uomo solo

e una lettera vera di notte falsa di giorno

e poi scuse accuse e scuse senza ritorno

e ora viaggi ridi vivi o sei perduta

nel tuo ordine discreto dentro il cuore

ma dove, dov'è il tuo amore

ma dove è finito il tuo amore.

Grazie al cielo ho una bocca per bere e non è facile

grazie a te ho una barca da scrivere ho un treno da perdere

e un invito all'Hotel Supramonnte dove ho visto la neve

sul tuo sorpo così dolce di fame così dolce di sete

passerà anche questa stazione senza far male

passerà questa pioggia sottile come passa il dolore

ma dove, dov'è il tuo cuore

ma dove è finito il tuo cuore.

E ora siedo sul letto del bosco che ormai ha il tuo nome

ora il tempo è un signore distratto è un bambino che dorme

ma se ti svegli e hai ancora paura ridammi la mano

cosa importa se sono caduto se sono lontano

perché domani sarà un giorno lungo e senza parole

perché domani sarà un giorno incerto di nuvole e sole

ma dove, dov'è il tuo amore

ma dove è finito il tuo amore.

[El_Che_vive]

Qualcuno auitarmi per favore, non sono sicura che questа е' traduzione corettа. :ermm:

LA CANZONE DI MARINELLA

F.De Andre

[Mirzoyan]

kstati vy ne znaete gde v internete mozhno naiti evo liriku i accordy?

[Silvia]

kstati vy ne znaete gde v internete mozhno naiti evo liriku i accordy?

[tomboy]

El_Che_vive, sei prorpio un persona di cui ho bisogno!

dimmi che hai le canzone di De Andre sul CD per favore! :cry:

Io ho soltanto 5 canzoni, ma mi piacciono tanto..

[tomboy]

Ligabue - Voglio Volere

Voglio un mondo comico

хочу смешной мир

voglio un mondo che faccia ridere

хочу мир который смееться

un cielo comodo

удобное небо

che qualcuno s'affacci a rispondere

октуда кто-то наблюдает чтоб ответить

voglio svegliarmi quando voglio

хочу просыпаться когда хочу

da tutti i miei sogni

от о всех моих снов

voglio trovarti sempre qui

хочу находить тебя всегда тут

ogni volta che io ne ho bisogno

каждый раз когда нуждаюсь в тебе

voglio volere tutto cosi

хочу хотеть все

voglio riuscire a non crescere

хочу чтоб мне удалось не взрослеть

voglio portarti in un posto che

хочу отвезти тебя в одно место

tu proprio non puoi conoscere

которое ты не знаешь

voglio tenere qualcosa per me

хочу удержать что-нибудь для себя

voglio il tempo libero

хочу свободное время

si ma libero proprio ogni attimo

но свободное каждую минуту

e alzare il minimo

и вставать как можно меньше

con la vita che mi fa il solletico

вместе с жизнью, которая меня щекочетvoglio restare sempre sveglio

хочу оставаться всегда проснувшимся

con tutti i miei sogni

вместе со своими снами

voglio volere

хочу хотеть

io voglio un mondo all'altezza dei sogni che ho

хочу мир выше всех моих сновvoglio volere

voglio deciderlo io se mi basta o se no

хочу сам решать хватает мне чего-то или нетvoglio volere

voglio godermela tutta fin quando si può

хочу любоваться всем пока можно

voglio un mondo comico

хочу смешной мир

che se ne frega se sembra ridicolo

который не боится показаться смешным

un mondo facile

легкий мир

che paga lui e vuole fare lo splendido

который платит ему ..???

voglio non dire mai "è tardi"

хочу никогда не говорить "поздно"

oppure "peccato"

или "жаль"

voglio che ogni attimo

хочу чтоб каждая секунда

sia sempre meglio di quello passato

была всегда лучше прошедшейвсегда была лучше прошедшей

[Silvia]

Piccola!! Qualche correzione minima! Il Liga e' grande!!!

Ligabue - Voglio Volere

Voglio un mondo comico

хочу смешной мир

voglio un mondo che faccia ridere

хочу мир который меня веселит

un cielo comodo

удобное небо

che qualcuno s'affacci a rispondere

чтобы кто-то выглянул и ответил

voglio svegliarmi quando voglio

хочу просыпаться когда хочу

da tutti i miei sogni

от о всех моих снов

voglio trovarti sempre qui

хочу находить тебя всегда тут

ogni volta che io ne ho bisogno

каждый раз когда нуждаюсь в тебе

voglio volere tutto cosi

хочу хотеть все и сейчас

voglio riuscire a non crescere

хочу чтоб мне удалось не взрослеть

voglio portarti in un posto che

хочу отвезти тебя в одно место

tu proprio non puoi conoscere

которое ты не опазнаешь

voglio tenere qualcosa per me

хочу удержать что-нибудь для себя

voglio il tempo libero

хочу свободное время

si ma libero proprio ogni attimo

но свободное каждую минуту

e alzare il minimo

и поднимать ставки

con la vita che mi fa il solletico

вместе с жизнью, которая меня щекочет

voglio restare sempre sveglio

хочу оставаться всегда проснувшимся

con tutti i miei sogni

вместе со своими мечтаниями

voglio volere

хочу хотеть

io voglio un mondo all'altezza dei sogni che ho

хочу мир на уровне всех моих мечтаний

voglio volere

voglio deciderlo io se mi basta o se no

хочу сам решать хватает мне чего-то или нет

voglio volere

voglio godermela tutta fin quando si può

хочу наслаждаться всем пока можно

voglio un mondo comico

хочу смешной мир

che se ne frega se sembra ridicolo

которому до лампочки показаться смешным

un mondo facile

легкий мир

che paga lui e vuole fare lo splendido

который платит сам и еще хвастается

voglio non dire mai "è tardi"

хочу никогда не говорить "поздно"

oppure "peccato"

или "жаль"

voglio che ogni attimo

хочу чтоб каждая секунда

sia sempre meglio di quello passato

была всегда лучше прошедшей

[tomboy]

Grazie per correzione, amore :girlkiss:

qual e' la tua canzone preferita di Ligabue? la mia e' "piccola stella senza cielo" :rolleyes: