Italiano, che passione!

[Mirzoyan]

Перевёл наконец Грустная вещь :cry:

[Chantal]

Перевёл наконец Грустная вещь :cry:

[Mirzoyan]

Своего рода Пигмалион, только с разницей, что этот парень не был ей учителем. А вообще таких наблагодарных людей очень много, стоит им разбогатеть, так они сразу забывают кем они были и своих прежних бедных друзей и родственников впридачу

[CKATCOHHE]

Мирзоян - как "НЕПОНИМАЮ" по итальянски?

[Mirzoyan]

Мирзоян - как "НЕПОНИМАЮ" по итальянски?   

[CKATCOHHE]

Non capisco, non comprendo - в основном так, но можно и более подробно, типа "non riesco a capire" (мне не удаётся понять)...

[Mirzoyan]

Первый вариант самый лучший - nonca-Pisko.... :lol:

То есть нет #####

[CKATCOHHE]

Как Байкало-Амурскую магистраль протянуть не можешь? :brows: :lol:

[Mirzoyan]

Как Байкало-Амурскую магистраль протянуть не можешь? :brows: :lol:

[CKATCOHHE]

Если не стоИт, то надо :yes:

:xixi:

[Mirzoyan]

Если не стоИт, то надо :yes:

:xixi:

[CKATCOHHE]

:lol: Non capisco?

[Mirzoyan]

Очень красивая песня Челентано. Ниже перевод близкий к дословному, но далёкий от рифмы

Si e' Spento Il Sole

Si e spento il sole nel mio cuore per te,

Non ci sara piu un'altra estate d'amor,

I giorni sono fredde notti per me,

Senza piu luce ne calor.

Sul caldo mare che ci ha fatto incontrar,

Un vento gelido mi porta il dolor

La bianca luna che ci ha fatto sognar

Si e spenta come il sole d'or!

Muore nell'ombra la vita

Nel silenzio di tanti ricordi,

Pur se l'estate e finita

T'amo ancor

Si e spento il sole e chi l'ha spento sei tu

Da quando un altro dal mio cuor ti rubo',

Innamorare non mi voglio mai piu

E nessun'altra cerchero

Io cerchero

Muore nell'ombra la vita

Nel silenzio di tanti ricordi,

Pur se l'estate e finita

T'amo ancor

Si e spento il sole e chi l'ha spento sei tu

Da quando un altro dal mio cuor ti rubo',

Innamorare non mi voglio mai piu

E nessun'altra cerchero

Io cerchero

Погасло солнце

Погасло солнце в моём сердце для тебя,

Не будет больше другого лета любви,

Дни для меня стали как холодные ночи,

И нет в них больше света и тепла.

На тёплом море, которое нас когда-то свело,

Ледяной ветер приносит мне боль,

Белая луна, которая дарила нам мечты,

Погасла как солнце из золота.

Умирает жизнь в тени,

В тишине множества воспоминаний,

Но пусть даже закончилось лето

Всё ещё теюя люблю.

Погасло солнце - ты его погасила,

С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,

Влюбляться не хочу я больше никогда,

И никакую другую не стану искать,

Стану искать...

Умирает жизнь в тени,

В тишине множества воспоминаний,

Но пусть даже закончилось лето

Всё ещё теюя люблю.

Погасло солнце - ты его погасила,

С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,

Влюбляться не хочу я больше никогда,

И никакую другую не стану искать,

Стану искать...

[CKATCOHHE]

:rolleyes: На романтику потянуло....знач, дело к старости идёт....

[Mirzoyan]

Confessa

Sù confessa amore mio

io non sono più il solo l'unico

hai nascosto nel cuore tuo

una storia inrinunciabile

io non sono più il tuo pensiero!

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!....

ma perchè!...

tu sei un'altra donna

ma perchè!...

tu non sei più tu!...

ma perchè!...

non l'hai detto primaaa!...

chi non ama...

non sarà amato mai!...

che ne hai fatto del nostro bene

è diventato un freddo brivido

le risate le nostre cene

scene ormai inrecuperabili

io non sono più il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!...

ma perchè!...

tu sei un'altra donna

ma perchè!....

tu non sei più tu!...

ma perchè!...

tu non l'hai detto prima!...

chi non ama...

non sarà amato mai!...

quando viene la sera

e il ricordo pian piano scompare

la tristezza nel cuore

apre un vuoto più grande del mare

più grande del mare!!!.....

ma perchè!...

non l'hai detto primaaa!..

chi non ama...

non sarà amato mai!....

che ne hai fatto del nostro amore

è diventato un freddo brivido

le risate le nostre cene

scene ormai inrecuperabili

io non sono il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!...

ma perchè!...

non l'hai detto primaaaa!...

chi non ama

non sarà amato mai!.....

Признание (Исповедь)

Ну, смелее, любовь моя!

Я больше не твой единственный,

В твоём сердце спрятана

Невозобновимая история

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты другая женщина

Но почему!...

Ты, больше не ты!...

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Что ты сделала со всем хорошим, что было!

Всё превратилось в холодную дрожь

Наш смех, наши ужины

Сцены уже невосстановимые

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты другая женщина

Но почему!...

Ты, больше не ты!...

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Когда настаёт вечер

И воспоминания постепенно исчезают

Грусть в сердце

Открывает пустоту, больше моря

Больше моря!!!.....

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Что ты сделала со всем хорошим, что было!

Всё превратилось в холодную дрожь

Наш смех, наши ужины

Сцены уже невосстановимые

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...