как переводится?

[marimari]

ra ginda shen, ar gavblatebulvar chems erovnebas mivyvebi shen ro qartulad wer me somxurad vwer magas blatavi ar qviaaaaaa dzmaaaaaaaaaaaaaaaa

[piligrim44]

Ничего плохого, он говорит, что не блатует. Что Вы не говорите по грузински, а он по армянски и это не значит что он блатует. В конце приписано браааааааааат

[gugo]

Ничего плохого, он говорит, что не блатует. Что Вы не говорите по грузински, а он по армянски и это не значит что он блатует. В конце приписано браааааааааат

[piligrim44]

поправка

к вам, Мери, он на грузинском обращается не на Вы, как написал пилгрим

а на ты и причем дважды

и если ко мне в одной строке незнакомец обратился бы на ты и дважды, я бы счел это, что он "конкретно" блатует

отмечу, что в Грузии и в грузинских форумах подчеркнуто принято обращение на вы друг к другу

даже в совковое время в далеких деревнях было принято друг к другу обращаться на "господин"

Что то я не постигаю - к Мери обращается и пишет Брат ? Или Мери мужское имя или грузин не то что блатует он просто тупой ?!

А на ты обращаться это скорее пробелы в воспитании а не блатавать - да и смысл слова блатной ( корень слова которого является блат - то есть по блату по знакомству ) вовсе не подходит к данному контексту !

Есть каторжанское высказывание - блатные в кухне работают ! Но впрочем это уже другая история !

[gugo]

Что то я не постигаю - к Мери обращается и пишет Брат ? Или Мери мужское имя или грузин не то что блатует он просто тупой ?!

А на ты обращаться это скорее пробелы в воспитании а не блатавать - да и смысл слова блатной ( корень слова которого является блат - то есть по блату по знакомству ) вовсе не подходит к данному контексту !

Есть каторжанское высказывание - блатные в кухне работают ! Но впрочем это уже другая история !

[piligrim44]

Тбилисский смысл слова "блатаоба" ("блатавать") не имеет ничего общего ни с каторгой, ни с "по знакомству".

Блат, блатной базар или блатные выражения это по-русски феня.

Но блатовать - в тбилисском контексте - это даже когда кто-то выкаблучивается, высокомерничает.

Например, если кто-то хамит на улице в разговоре или вертит перед собой руками, строит взгляды..., то "с полным тбилисским правом" могут сказать в ответ в разборке "рас блатаоб" (чего блатуешь) - в смысле: "чего хамишь, грубо качаешь права, чего выё(жи)(бы)ваешься"...

блатование - это следующая стадия после стадии духарства

духарик - это типа фрондерство, выё(жи)(бы)вание, не столько направленное на кого-то,сколько просто на самого себя - показать, надуть грудь-щёки-жопу, подухариться

а когда кто-то "блатаобс" - почти всегда адресно в отношении кого-то

Мы говорим о разных вещах !