Любовь - ЭТО...

[aykavan]

Любовь-это единственная страсть,которая оплачиваеться той же монетой,какую сама чеканит.

Стендаль. :innocent:

[Chantal]

Это мои одни из самых любимых итальянских песен. Далее идут комментарии влюбленных итальянцев, обычных людей, ни писателей и ни поэтов. Они очень романтичные люди и такие же у них стихи и слова ...

"Sei nell anima" Gianna Nannini:

http://www.youtube.com/watch?v=9O7Bw5OyqVc

Ты в душе (перевод, я эти все песни с переводом выставляла уже в своей теме про шедевры))

Ухожу и точка

Начну все сначала, вот так

Погашу свет

И в несколько мгновений исчезнешь

Кроме этого тумана

Кроме грозы

Есть эта длинная и чистая ночь

Которая закончится

Но эта нежность

Которая пугает

Ты в душе

И я тебя там оставлю навсегда

Прерву неподвижность

Остановлю образ

След, который не пройдет никогда

Ухожу и точка

Начну сначала и увидишь

То, что осталось позади

Не все фальш и не зря

Поймешь

Пусть идут дни

Между убеждениями и ошибками

И узкая-узкая дорога к тебе

Сколько нежности

И она больше не пугает

Ты в душе

И я тебя там оставлю навсегда

Ты в каждой частице меня

Я волнуюсь когда чувствую тебя

Между дыханием и стуком сердца

Ты в душе

Ты в душе

В этом беззащитном пространстве

Начинается все с тобой

И не нужно спрашивать почему

Мы - единое целое

Капля к капле, бок о бок

(Ниже слова автора видеоролика, а дальше комментарии)

L'amore, se è vero, s'imprime nel profondo della tua anima, e non c'è nulla al mondo che può portartelo via... L'amore esiste, è tutto quello che ti fa stare bene...ti fa ritrovare te stesso...e ti costringe a vivere di lui, te ne accorgi già dalle prime luci del mattino, quando vedendo il sole, un sorriso si dipinge sul tuo viso e tutto ciò che accadrà non potrà farti del male, perchè ti accorgi che non puoi stare triste quando il tuo cuore già è pieno di gioia....e alla sera, una quiete ti culla in un letto di stelle, e ti addormenti pensando a lui, quell'amor che ha dato un senso alla tua vita e che potrà solo farti degno di lui, fino a che anima e spirito si legheranno per l'eternità ...

Любовь, если она настоящая, находится в самой глубине твоей души и нет ничего такого на свете, что может вытеснить ее оттуда. Любовь существует, и это все то, от чего ты чувствуешь себя хорошо ... помогает найти себя ... и заставляет тебя жить для него. С первыми утренними лучами увидев солнце, улыбка озаряет твое лицо и все то, что случится не может сделать тебе плохо, потому что ты понимаешь, что не можешь быть грустным когда твое сердце полно радостью ... и вечером тишина убаюкивает тебя на звездной постели, (постели звезд, как в оригинале, мне кажется не звучит, тем более есть ассоциация ...) а ты засыпаешь, думая о нем. Та любовь, что дала тебе смысл твоей жизни и которая может сделать тебя только достойной его, до самого конца пока душа и дух не свяжутся воедино навечно ...

________________

________________

ritrovarti lo stesso giorno 7 anni dopo ed accorgermi che sei sempre stato lì ... nell'anima e realizzare che il posto che avevi nel mio cuore allora ancora c'è anche se sotto altra forma. Noi amici per sempre, amici di cuore, amanti, anime affine che il destino ha voluto sì che ci ritrovassimo per chiudere un cerchio, sei nell'anima ... e ti lascio lì per sempre.

Найти тебя в тот же день семь лет спустя и обратить внимание на то, что ты всегда была там ... в душе и что место, которое ты занимала в моем сердце еще есть, даже если в другом виде. Мы – друзья навсегда, сердечные друзья, любовники, души, которые нашли друг друга как захотела судьба, чтобы замкнуть круг. Ты в душе ... и я тебя там оставлю навсегда.

_____________

MIA AMATA LILLY TU SEI NEL MIO CUORE E NELLA MIA ANIMA QUELLO E IL TUO POSTO DOVE CE L'AMORE CHE MERITI ESSERE DATA DA UN UOMO TI AMOOOOOOOOOOOO

Моя любимая Лилли! Ты в моем сердце и в моей душе и там твое место где живет любовь, которую заслуживаешь и что дана тебе мужчиной. Я люблю тебя!

______________

... sei nell'anima!contro tutto quello che di male c'è intorno, nell'anima tu splendi e mi riempi di luce, fuori la mia faccia sarà grigia come le altre ... ma dentro un mondo che nessuno potrà leggere, un mondo chiuso per non essere inquinato dalla catteveria degli uomini, un mondo che rivelo solo a te.

A presto amore mio.

Ты в душе! Против всего плохого, что есть вокруг, в душе ты сияешь и наполняешь меня светом. Снаружи мое лицо будет серым как и все другие … но внутри существует мир, который никто не сможет прочесть, мир закрытый для того, чтобы не быть отравленным злостью людей, мир, что дарю только тебе.

До встречи, любовь

___________

Michele, sei entrato in questa vita molto umile, e semplice come qualcuno che abbiamo conosciuto... Ti amo mio carissimo Michele, ti amo durante la notte, ti amo perchè sei diventato per me molto IMPORTANTE come l'acqua, come la rugiada che scende in continuazione mentre tu sei lontano, ma Io ti amo come le stelle, come la luna, come il sole che brilla, i tuoi occhi brillano come i miei mentre ci guardiamo, senza dire una parola perchè tu sei nell'anima mia... Ciao Amore mio, Vita mia.

Микеле, ты вошел в эту жизнь очень скромный и простой как кто-то, с кем мы уже знакомы. Я люблю тебя, мой милый Микеле, люблю тебя всю ночь, люблю тебя, потому что ты стал для меня очень ВАЖНЫМ как вода, как роса, что постоянно появляется когда ты далеко, но я тебя люблю как звезды, как луну, как солнце, что светит, и твои глаза сияют как и мои когда мы смотрим друг на друга, не говоря ни слова, потому что ты в моей душе … До свидания, Любовь моя, Жизнь моя.

[Chantal]

В общем, "Ты в душе" посвящение женщины мужчине, а "Высокий прилив" мужчины женщине.

Alta marea Antonello Venditti:

Высокий прилив

Пустынная дорога вдоль моря

Слышу сердце сильнее, чем этот мотор

Сигарета никогда не гаснет

Радио говорит

Я веду машину с первыми лучами рассвета

Я знаю ты знаешь

Разум в полете

За пределами времени

И найдешь только одну

Ты внутри меня

Как высокий прилив

Который пропадает и снова появляется

Уносясь прочь

Ты глубокая тайна

Страсть идеи

Ты как огромный страх во мне, что ты не моя

Я знаю ты знаешь

Что время летит

Но сколько еще ехать

Чтобы увидеть тебя вновь

Чтобы увидеть один только взгляд

Как я хочу тебя

Ты внутри меня

Как высокий прилив

(повтор)

Il mio canto libero Luccio Battisti. Посмотрите какие красивые и талантливые дети. Да, песня посвящена любви мужчины к женщине, но здесь я бы хотела еще посвятить эту прекрасную песню Луччио Баттисти детям. Любовь, она везде, только надо видеть ее и уметь дарить:

В этом мире где

Ничего больше не хочется

И ты – мое свободное пение

И необъятность,

Что раскинулась вокруг нас

За пределами твоих глаз

Рождается новое чувство

И поднимается высоко

И летит над обвинениями людей

Со всеми своими равнодушными чувствами

И несет настоящую любовь

В этом мире, в котором

Каменные стены дома

Покрыты дикими розами

И узники

Я и ты почувствуем себя свободными

И как правда – покинутые леса

Откроются перед нами

И поэтому останутся в своей

Девственной красе

Новые ощущения

Молодые эмоции

Выразятся в нас как чистейшие капли

Призраки прошлого исчезнут

И откроется непорочная картина

И подует теплый ветер любви

Настоящей любви

И появишься нежная ты

И знай, куда бы ты не пошла

Рядом с собой буду я

Если ты этого захочешь

[Chantal]

И еще прекрасные стихи о любви не менее прекрасного поэтов Поля Элюара и Робера Десноса:

Поль Элюар

Возлюбленная

Встала она на веках моих,

Косы с моими смешав волосами,

Форму рук моих приняла,

Цвет моих глаз вобрала

И растворилась в моей тени,

Как брошенный в небо камень.

Всегда у нее открыты глаза,

Они не дают мне спать.

Грезит она среди белого дня,

Она заставляет меня смеяться,

Смеяться, и плакать, и говорить,

Хоть нечего мне сказать.

* * *

Любимая чтобы мои обозначить желанья

В небесах своих слов рот свой зажги как звезду

Твои поцелуи в живой ночи

Борозды меня обвивающих рук

Победное пламя во мраке

Виденья мои

Светлы непрерывны

А если нет тебя со мной

Мне снится что я сплю и что мне это снится

* * *

Чуть измененная

Прощай печаль

Здравствуй печаль

Ты вписана в линии потолка

Ты вписана в глаза которые я люблю

Ты отнюдь не беда

Ибо самые жалкие в мире уста отмечаешь

Улыбкой

Здравствуй печаль

Любовь податливых тел

Неотвратимость любви

Ласка твоя возникает нежданно

Чудищем бестелесным

Головой удрученной

Прекрасная ликом печаль.

* * *

Даже когда мы с тобой друг от друга вдали

Все нас роднит

Частица тебя обитает в голосе эха

И в зеркале

В комнате в городе

В каждом мужчине в женщине каждой

В моем одиночестве

И это всегда частица тебя

И это всегда частица меня

Мы разделили наследство

Свою долю ты мне завещала

Я свою завещаю тебе.

* * *

А твои дождевые руки на жадных глазах

Благодатным цветеньем

Рисовали поляны где обнималась чета влюбленных

Кольца ясной погоды ленивые весны

Хоровод искрящихся матерей

В подоткнутых платьях

Игольчатые кружева песчаные пряди

Грозу которая обнажает каждый нерв тишины

Алмазную птицу в зубах кровати

И размашистым чувственным почерком

Я люблю.

(Переводы М. Ваксмахера)

Робер Деснос

Ты столько мне снилась

Ты столько мне снилась, что стала совсем нереальной.

Так осталось ли время, чтоб коснуться горячего тела,

поцеловать эти губы, рождающие нежный голос?

Ты столько мне снилась,

что давно мои руки привыкли обнимать твою тень

и, наверное, не подчинились бы очертаниям милого тела.

Если б то, что влечет неотступно меня

столько дней, столько лет, обрело вдруг реальность,

сам я стал бы, наверное, тенью.

Как весы эти зыбки!

Ты столько мне снилась, что наверное, времени не осталось,

чтоб проснуться, я сплю наяву,

а вокруг лишь подобия жизни, любви и тебя, о единственная –

не коснуться мне, знаю, лица твоего, твоих губ,

хоть так просто коснуться первых встречных губ и лица.

Ты столько мне снилась,

я столько ходил, разговаривал, спал с твоей тенью,

что осталось мне только быть тенью в этом мире теней

и по солнечным вечным часам твоей жизни

бродить с упоеньем

(Перевод Н.Лебедевой)

[cartesius]

Трагическая история любви Анны Павловой

http://p-i-f.livejournal.com/3755168.html

«Артист должен знать всё о любви и научиться жить без неё.»

Анна Павлова

Её называли «Божественной» и «Восхитительной». Говорили, что она – «Белый Лебедь» и даже «Фея лебединой стаи». Одна девочка написала родителям: «Помните, вы рассказывали: тот, кто увидит фею, будет счастлив всю жизнь. Я видела живую фею – её зовут Анна Павлова».

Гениальная русская балерина Анна Павлова стала легендой ещё при жизни. Журналисты соревновались друг с другом в сочинении историй о ней. Она читала в газетах мифы о себе – и смеялась. Легенды окружают её имя до сих пор.

Она никогда не рассказывала о своей личной жизни, в которой был один-единственный мужчина. Вся её жизнь – истинная, настоящая, известная и открытая каждому – была в танце. И она успела умереть до того, как ушла со сцены…

Самая знаменитая балерина ушедшего столетия, Анна Павлова (1881–1931), жизнь которой была полностью посвящена балету, о которой ходило немало слухов и легенд, пожелала оставить всё, что не касалось её работы, в тайне. О её личной жизни ничего не было известно. И лишь после её смерти в мире узнали о прекрасной и трагической истории любви, тайну которой легендарная балерина хранила в своём сердце долгие тридцать лет.

Анна Павлова родилась в 31 января (12 февраля) 1881 года. Её отец умер очень рано, и девочка воспитывалась матерью. Хотя они жили в постоянной нищете, Любовь Фёдоровна, подрабатывая прачкой, старалась скрасить тяжёлое детство «любимой Нюры». На именины и Рождество девочку всегда ждали подарки, принесённые заботливой, щедрой рукой, а когда Анне исполнилось восемь, мать отвела её в Мариинский театр на балет «Спящая красавица».

Так будущая танцовщица навсегда влюбилась в это искусство, а через два года худенькая и болезненная девочка была принята на балетное отделение Петербургского театрального училища. Спустя восемь лет Павлова стала ведущей актрисой Мариинского театра, а после ошеломительного успеха в роли Никии в «Баядерке» её уже называли первой солисткой «Мариинки».

Газеты писали о начинающей балерине с восторгом: «Гибкая, музыкальная, с полной жизни и огня мимикой, она превосходит всех своей удивительной воздушностью. Когда Павлова играет и танцует, в театре особое настроение».

У неё появились поклонники, мужчины назначали ей свидания, дарили подарки, однако Анна отвергала всех, а щедрые дары отсылала назад растерянным ухажёрам. Она была горда, чувственна и непредсказуема. «Я — монахиня искусства. Личная жизнь? Это театр, театр, театр», — не уставала повторять Павлова.

Однако девушка лукавила. Именно в то время в сердце юной балерины разгоралось непонятное, неизведанное ещё чувство. Близкие знали, что всё свободное время она проводит с богатым красавцем Виктором Дандре (1870–1944). Новый знакомый был выходцем из аристократической семьи, принадлежавшей к старинному дворянскому роду. Он занимал высокий пост советника в Сенате, был прекрасно образован, владел несколькими иностранными языками и всерьёз увлекался искусством. Покровительствовать начинающей балерине, как это делали до него члены императорской семьи, казалось Виктору престижным.

Молодой предприниматель стал покровителем молодой артистки, что, впрочем, было по тем временам достаточно модным. Однако жениться на ней Виктор и не думал. Он снял для Павловой квартиру, оборудовал одну из комнат под танцевальный зал, что для молодой балерины являлось в то время непозволительной роскошью. Каждый раз, встречая девушку после спектакля, Виктор преподносил ей роскошные подарки, возил по дорогим ресторанам, приглашал в компании обеспеченных, интеллигентных и известных людей, а вечером привозил её в квартиру, где часто оставался на правах хозяина до утра.

Но чем дальше узнавала Павлова нового знакомого, тем отчётливей понимала, что Дандре вовсе не нуждается в ней, а неравный брак со скромной девушкой для него невозможен. И она ушла от него, предпочтя одиночество унизительному положению содержанки. «Я поначалу боролась, — вспоминала Павлова, — начала с горя просто кутить, желая что-то ему доказать!» А потом, в который раз последовав своему девизу, вернулась к работе.

Она опять тренировалась, гастролировала вместе с труппой любимого театра и танцевала по восемь–десять раз в неделю. В то время в её судьбе произошла ещё одна встреча, которая многое изменила в жизни известной танцовщицы. Великий балетмейстер Фокин поставил для неё на музыку Камиля Сен-Санса «Умирающего лебедя», который навсегда стал коронным номером балерины и облетел весь мир. Намного позднее, когда композитор встретил Павлову, то, восхищённый её выступлением, воскликнул: «Мадам, благодаря Вам я понял, что написал восхитительную музыку!»

В 1907 году Мариинский театр отправился на гастроли в Стокгольм. Именно после этих гастролей в Европе впервые заговорили о блистательной молодой балерине, выступления которой имели такой стремительный успех, что даже император Оскар II, восхищённый талантом Павловой, на прощание вручил ей орден «За заслуги перед искусством». Восторженная толпа встречала балерину овациями. «Меня встретили целой бурей рукоплесканий и восторженных криков. Я не знала, что делать», — вспоминала Анна Павлова. Это был настоящий триумф. Анна стала известной, у неё появились деньги, она уже многое могла себе позволить. О Викторе балерина старалась не вспоминать.

А тем временем дела у Дандре шли неважно. Провернув неудачную сделку, предприниматель задолжал огромную сумму, погасить которую в положенный срок так и не сумел. Он попал в тюрьму, не найдя крупной суммы денег, которая требовалась для внесения залога и его освобождения на время длительного судебного процесса. Родственники средств собрать не смогли, а богатые друзья отвернулись от неудачливого партнёра. Для Дандре начался трудный период мучительного ожидания за решёткой в одиночестве и сомнениях.

А Анна блистала уже в Париже. Сергей Дягилев, который открыл во французской столице русский балетный театр, пригласив туда Павлову и Вацлава Нижинского, не просчитался. О русском театре заговорили, его стали посещать люди из высшего света, посмотреть на русскую балерину приезжали со всей Европы, театр приглашали в Австралию и Америку.

Будущее казалось таким заманчивым и ярким. Однако Павлова неожиданно покинула Париж и направилась в Лондон. Спустя несколько месяцев Дягилев узнал, что его любимая солистка подписала контракт с известным театральным агентством «Брафф», по условиям которого она должна была танцевать по два раза в день в трёх странах — Англии, Шотландии, Ирландии. За это танцовщица получила аванс — внушительную по тем временам сумму.

Собранные деньги она сразу же переправила в Россию для освобождения Виктора из тюрьмы. Спустя несколько дней, в 1911 году, он покидал Петербург и направлялся за границу. «В Париже я решила, что без Дандре жить не могу. Я сразу же вызвала его к себе, — вспоминала Павлова. — Мы обвенчались в церкви, под секретом. Он ведь мой, только мой, и я его обожаю».

С Виктором Дандре

Их брак оставался в тайне долгие годы. Виктор сдержал обещание, данное в день свадьбы Анне. Он поклялся молчать об их союзе. На великодушие бывший покровитель ответил сильнейшим чувством, которое вспыхнуло в его сердце, чтобы не угаснуть до последних дней.

Когда контракт подошёл к концу, Анна решила организовать свой театр и набрала труппу артистов. Так бывшая прима Мариинского театра стала хозяйкой небольшого театра. В тот же год она купила роскошный особняк близ Лондона, на берегу чистейшего озера, где плавали белые лебеди и вокруг росли экзотические растения, привезённые балериной из разных уголков мира. Казалось, судьба супругов не зависела больше ни от кого.

Павлова в своём особняке в Лондоне

Виктор взял на себя все хозяйственные заботы, обязанности бухгалтера и менеджера. Он отвечал на корреспонденцию, вёл деловые и личные переговоры, организовывал гастроли, следил за костюмами и декорациями, принимал и увольнял актёров. Однако Павлова всё чаще выражала неудовольствие. Она упрекала мужа, скандалила, кричала, била посуду и плакала.

После долгих истерик и слёз балерины супруги мирились, и, казалось, их семейной идиллии опять ничего не угрожало. Вновь Виктор решал все проблемы жены, а Анна бегала по дому и театрально кричала служанке: «Кто посмел вычистить ему ботинки? Кто в моём доме осмеливается заваривать ему чай? Это моё дело!»

Однако эмоциональная и темпераментная Павлова могла тотчас же изменить настроение и с новыми обидами броситься на Виктора. Друзья, часто становившиеся свидетелями этих ссор, спрашивали потом у Дандре, как он мог всё это терпеть и почему не ушёл от Анны. Тот молчал. Видимо, у него на это были свои причины, известные только им двоим.

Он боготворил её, благодаря за щедрость и великодушие. Она не могла забыть ему давней, нанесённой в юности обиды. Простила ли она его — вряд ли мы когда-нибудь узнаем. Но в искренности чувств Виктора Дандре сомневаться не пришлось. Когда его супруга скончалась 23 января 1931 года от воспаления лёгких, не дожив до своего пятидесятилетия всего несколько дней, Виктор, сломленный горем, долгое время не мог вернуться к обычной жизни.

Он не хотел верить, что Павловой больше нет. Создав клуб поклонников своей знаменитой жены, Виктор Дандре желал лишь одного — чтобы о великой балерине XX столетия помнили много лет. К сожалению, клубу не удалось просуществовать долго. Тем не менее имя русской балерины, легендарной Анны Павловой, навсегда вошло в историю мирового балета.

[aykavan]

юбовь – это игра. Кто первым сказал “люблю”, тот и проиграл…

[Bagirka]

Моя любимая балерина!!!

[cartesius]

[Самvел]

юбовь – это игра. Кто первым сказал “люблю”, тот и проиграл…

[Bagirka]

А я обожаю говрить всякие такие вещи - которые якобы :pleasantry: трудно сказать - ну, типа люблю, обожаю, прости, ути-пути - и ничего проигрышного в этом нет. Сама получаешь удовольствие. А если посыл в том, что якобы на этом начнуть тобой злоупотреблять - так ничего подобного. Главное, любить того, кто и тебя любит. Тогда и не проиграешь. А любить односторонне - тоже вполне возможно, но это уже дело личного выбора.

[ndaaa]

любовь это не игра...а состояние души...которое невозможно спрятать ...чем больше пытаешься скрыть очевидное ..тем глупее выглядишь.....главное чтобы не было крайностей

[aykavan]

Иннес, вся проблема в том, что если не сказал- проиграл еще больше. так что человек всегда выбирает наименьшее из зол, ну или почти всегда

кстати у вас оговорочка по Фрейду- не вариант сказал/сказала, а именно сказал- понятно кто всегда проигрывает)))

[Bagirka]

Амот? Что именно амот? :pleasantry: Лучше лицемерить и что-то из себя строить, вместо того, чтобы быть искренней и честной? :rolleyes2: Видимо,потому некоторые наши парни мне говорят, что с русскими мол хорошо, они мол хоть искренние.... :crazysmile:

[aykavan]

Амот? Что именно амот? :pleasantry: Лучше лицемерить и что-то из себя строить, вместо того, чтобы быть искренней и честной? :rolleyes2: Видимо,потому некоторые наши парни мне говорят, что с русскими мол хорошо, они мол хоть искренние.... :crazysmile:

[aykavan]

Пы. Сы. :rolleyes: Хам эль со мной не нужно спорить, ибо у меня 3 родных брата и множество дво-ных, и я их по жизни досконально изучила- поведение и т.д и т.п.