мер Валанса признал НКР

[hracher]

La déclaration de la Mairesse française irrite l'Azerbaïdjan - 19 11 05

La déclaration de reconnaissance de la République auto-proclamée du Nagorno-Karabagh, faite par la mairesse de Valence, Léna Balsan, à l'occasion de la visite récente du dirigeant séparatiste Arkady Ghougassian, a irrité l'Azerbaïdjan.

L'Azerbaïdjan a demandé des explications aux fonctionnaires de Paris et a adressé un sévère avertissement au Ministre des Affaires Etrangères de ce pays.

"Le Maire doit s'occuper des problèmes et de l'économie de la ville, et n'est pas autorisé à se mêler de la politique étrangère. La déclaration de la Mairesse disant "Nous reconnaissons la République du Nagorno-Karabagh" est simplement risible", a dit Novrouz Mammadov, chef de la Direction des Relations Internationales du Bureau du Président. "Cela va créer des problèmes pour la France dans le domaine diplomatique". Mammadov a dit que l'Azerbaïdjan a déjà pris quelques mesures au sujet de cet incident. "L'Ambassade azérie en France a été priée de demander au Ministre des Affaires Etrangères la position de son pays sur cette question."

"D'après les lois françaises, bien que les maires n'aient pas le droit de faire de telles déclarations, aucune action ne peut être intentée contre eux, car ils occupent un poste important et, d'autre part, ils peuvent exprimer leur opinion personnelle, mais pas au nom du bureau du maire", d'après Assa-Irada.

Information communiquée par Luc Mathias

Traduction Louise Kiffer

[Glukhov]

Декларация французского мэра раздражает Азербайджан

Когда заявление(декларация) о признании самопровозглашеной Nagorno-Karabagh респуюбликой , было сделано мэром Валенсии, Léna Balsan, по случаю недавнего визита сепаратистского руководителя Arkady Ghougassian, раздражал Azerbaïdjan.

Azerbaïdjan попросил об объяснениях парижским служащим и направил строгое предупреждение у Министра Внешнеполитической деятельности этой страны.

" Мэр должен заняться проблемами и экономикой(экономией) города, и его не разрешают вмешиваться во внешнюю политику. Заявление(декларация), говорящей мэра " Мы признаем Республику Nagorno-Karabagh " просто смехотворно ", сказал Novrouz Mammadov, глава(начальник) Руководства(Направления) Международных Отношений Бюро Президента(Председателя). " Это собирается создать проблемы для Франции в дипломатической области ". Mammadov сказал, что Azerbaïdjan уже принял несколько мер по поводу этого инцидента. " Посольство, azérie во Франции было попрошено просить у Министра Внешнеполитической деятельности позицию(положение) его страны на этом вопросе. "

" Согласно французским законам, хотя, мэры не имели право делать такие заявления(декларации), никакое действие не может быть возбужденным против них, так как они занимают важный пост и, с другой стороны, они могут выразить свое личное мнение, но не от имени(на имя) бюро мэра ", согласно Assa-Irada.

Информация, сообщенная Люком Матиасом

Перевод Луиза Киффэ