Переводы

[Гость Funky]

Словом ты меня не поняла. А давай тогда действительно запретим любые переводы с армянского, все равно один к одному не получится. Балам, в любом случае перевод не сравнишь с оригиналом, - один совсем к нему близок, - другой ах как далеко стоит. Короче, я к тому, чтобы и мои не побоюсь этого слова - бездарные подстрочники, и кримсоновские, были бы исправлены никем иным, как тобой. Чанес касем вахецар пахар. Труд облагораживает даже человека (моя мысль).

Кримс, без обид, с мухами смешно получилось но автора одновременно жаль, если не дай бог набредет на эту страницу где не будет Морганиного вмешательства.

[Morgana]

Можешь считать, что вахеца у паха, но лучше останусь "необлагороженной трудом", чем с чувством "глубокой обессмысленности" в душе...

Ну не могу я взять на себя такой "ноши", не буду я заниматься не своим делом...

Только ради Бога, не вздумайте кто-либо из вас принять это на свой счет и начинать выяснять со мной отношения... Речь исключительно обо мне и моем ощущении, "ощупении" и мировоззрении...

[Гость Funky]

останешься обоими. Наравне.

[Гость Funky]

Ахчи, о какой ноше идет речь? Мы тут не книгу издаем, а переводим смысл песен. У тебя выходит лучше и ты обязана это сделать. Иначе инчи ес форумум маснакцум?

[crimson]

Funky, ну да, дурацки вышло с мухами этими, кто спорит? Вон и с календарём плохо вышло. Только тут ведь как, можно ведь просто, без лишних мыследвижений, взять и как Арин-Берд сделал, исправить что-то что не так. Как ты верно заметил, мы вроде книгу не издаём здесь, а просто переводим как умеем... если то умеет лучше (а таких я уверен немало), я только рад буду, пусть помогут (если хотят)

[барабан]

иисус ходил по водам

потому что легко к себе относился

хорошо успели вовремя

библию на русский перевести

а то сейчас бы трепетали

трепетали трепе

тали

[Гость Funky]

В "Асум ен" Заменил "народа строй" на "поток людской". Думаю так хоть на полмиллиметра, но лучше.

[Гость Funky]

ОФФТОП УДАЛЕН

ТЕМА ТРЕБУЕТ СЕРЬЕЗНОГО ПОДХОДА

ДЛЯ ЗУБОСКАЛЬСТВА МЕСТА В ОФФТОПЕ ПОЛНО

[ZepStam]

Так как в оригинале - не переведешь на русский...

как перевести смысл փողաին напр. - и духовые, и денежные?

[Гость Funky]

Zep lav eli.

[Гость Funky]

бескровная победа наружной рекламы над внутренним миром

пустые глаза популярных поэтов и эфир полный белиберды

минус тридцать это не возраст и не глубина андеграунда

это так прижало что ну его долг перед родиной

твоя обязанность выжить с кипятком в руке

с головой повёрнутой в сторону стенки

с электронным дневником на столе

и живым журналом за пазухой

хочешь я переведу это

на любой язык мира

и выкину белый

флаг переми

рия белый

флаг зи

мы

[барабан]

я перевёл в теме переводы

меня стёрли - %ули толку говорить?

[Гость Funky]

я перевёл в теме переводы

меня стёрли - %ули толку говорить?

[барабан]

ладно

мне нравится переводная поэзия

если бы не переводы я бы не узнал (и никто бы не узнал)

японскую поэзию - хокку танка и т/п

у японца исикава такубоку есть танка

*

На песчаном белом берегу

Островка

В Восточном океане

Я, не отирая влажных глаз,

С маленьким играю крабом.

*

комментаторы говорят что это "белеет парус " японской поэзии

и что интересно - проблема не в том точно ли это переведено

это техническая байда и в общем не проблема

а проблема в другом - о чём говорит автор

[барабан]

ну и комментарий критики

"...Одно из самых известных стихотворений "На песчаном белом берегу" из сборника "Горсть песка". В пяти строках передана печаль, бесконечное одиночество, безбрежность океана и бесконечная неизвестность будущего. Это стихотворение можно приводить только целиком, это совершенство, в котором нечего прибавить или убавить..."