Переводы

[Гость Funky]

Согласен, там не очень. Выл вариант:

/стоит (идет) под бременем земным людей уставших строй/

и куча производных от него. Как профессионал может поможешь поправить?

[барабан]

сразу не могу

а там как получится

а вообще-то перевод с натужной рифмой

не очень рекомендуется - именно из-за нарочитости в подгоне слов

[Morgana]

давояна и кучака переводили

на русский вполне успешно для того

чтобы я мог их прочитать - а мой литературный вкус

по-любому не толще/хуже  вашего - к чему эти искусственные препоны?

п.с.

просветите меня тёмного

комитас что - стихи писал?

[crimson]

Моргана, дело совсем не в "Кримзон оскорбился"... просто проще надо, проще, идолов создавать вредно для организма, создашь ненароком и вдруг и сама в идола-то поверишь. Давай конкретику, а? Вот на другое не буду... давай о песню про утрату смысла. Скажи мне, где конкретно и почему, она, в переводе (вероятно, хотя как знать) непрофессионала барабана, утратила тот смысл что был вложен в неё автором (автором - человеком, не идолом)?

[crimson]

п.с. Да, то что оригинал всё равно останется непревзойденным, с этим вне всяких сомнений, согласен на все 100%. Только вот, что это означает? Что переводить совсем ничего ненадо? Языки учить вместо этого? Так ведь, и язык-то выучить так чтоб в оригинале воспринимать всё верно, ох какая нелегкая вещь. Я вон, испанский худо-бедно но знаю, и что? Ну пытался я рассказ Котасара в оригинале прочесть... вроде как все слова понятны, ан нет, мало, на русском я чувствую этот рассказ, на испанском --- оригинальном --- теряю смысл

[барабан]

хорошо что в обход морганы издали на русском

сиаманто варужана мецаренца севака - и я их нашёл и прочёл

то что месчян им не ровня а мы не те переводчики - ясен пень

артур круче перечисленных а мы не профессионалы перевода.остаётся только шок и трепет / трепет и шок

и почтение без чтения

п.с.

ну а если серьёзно

огромное спасибо фанки и кримзону

за подстрочники - лично я спустя двадцать лет

со дня первого прослушивания - наконец понял уровень лирики месчяна

как это не покажется странным кому-нибудь из его фан-клуба

[Morgana]

Моргана, дело совсем не в "Кримзон оскорбился"... просто проще надо, проще, идолов создавать вредно для организма, создашь ненароком и вдруг и сама в идола-то поверишь. Давай конкретику, а? Вот на другое не буду... давай о песню про утрату смысла. Скажи мне, где конкретно и почему, она, в переводе (вероятно, хотя как знать) непрофессионала барабана, утратила тот смысл что был вложен в неё автором (автором - человеком, не идолом)?

[Гость Funky]

:praise: :pop: :pray:

Аминь!

:white:

gnam qnem eli?

[crimson]

Моргана, и?

Смысл где... тот который в песне в итоге находится?

Столько времени потратить чтоб заменить "пружинку твоих часов" на "часовую пружину"? Не жалко?

Если бы это было сугубо вашим личным мнением, то думаю, вы бы просто помогли нам, тем кто захотел сделать слова песен доступными большему количеству людей, помогли бы советом... вместо того чтобы вот так, с нахрапу утверждать, что мол, нельзя так делать.

Нельзя действительно... делать как вы, Моргана. Дальше действительно уже не стоит, впрочем не стоило и не-дальше. Всех благ вам :flower:

[crimson]

Барабан, был рад помочь чем мог... и как мог

[барабан]

главное мы друг друга поняли

а то что непереводимо

оставим магам и

волшебни

кам

п.с.

"...с ума не сойдя вода не вскипит

не треснет гранат если он не набит

зерном сумасшедшим чья жаркая тьма -

безумье - сплошное схожденье с ума..."

паруйр севак из старой книжки

по моему клёво

вот и мы предприняли безумную попытку

вполне в поэтическом духе

что же удивляться

сумятице

и вежливому покашливанию

за спиной

[Гость Funky]

Кримс, в принципе дело не в замене пружинки часов на часовую... с мухой конфуз.. в принципе я себя чувствую виноватым, что взял на себя бесполезный труд. Так как в оригинале - не переведешь на русский...

как перевести смысл փողաին напр. - и духовые, и денежные?

Моргана, дуел не оскорбляясь брни приведи пожалуйста в божеский вид. все тебе только спасибо скажут ... (Боюсь все, кроме автора)

Короче им хатр, давайте не будем накалять, маестро этого бы тоже не одобрил. Честно, ес шат кузеи, чтоб как можно больше народу участвовало в этой теме, чтоб страниц эдак через 200 все были бы довольны результатом

[Morgana]

Столько времени потратить чтоб заменить "пружинку твоих часов" на "часовую пружину"? Не жалко?

Нельзя действительно... делать как вы, Моргана. Дальше действительно уже не стоит, впрочем не стоило и не-дальше. Всех благ вам :flower:

[Morgana]

Моргана, дуел не оскорбляясь брни приведи пожалуйста в божеский вид. все тебе только спасибо скажут ... (Боюсь все, кроме автора)

Короче им хатр, давайте не будем накалять, маестро этого бы тоже не одобрил. Честно, ес шат кузеи, чтоб как можно больше народу участвовало в этой теме, чтоб страниц эдак через 200 все были бы довольны результатом

[Morgana]

"...с ума не сойдя вода не вскипит

не треснет гранат если он не набит

зерном сумасшедшим чья жаркая тьма -

безумье - сплошное схожденье с ума..."

паруйр севак из старой книжки