Bagirka: Стихи

[Bagirka]

СНОВИДЕНЬЯ

(Мосвка, 1994)

Зима своей рукой холодной

Уже сжимает сердце мне.

И без печали безысходной

Живу отныне лишь во сне.

Греха, гордыни, страсти, боли -

Всего мне выпало сполна.

Твоей во исполненье воли -

Я на огонь обреена.

Мне нет причала, нет покоя, -

Навек потоплен мой причал.

Своею властною рукою

Ты приговор мой подписал:

И нет надежды, нет пощады:

Скитанья, муки, боль и тьма!

И провожатых мне не надо!

Я в вечный мрак иду сама!

Но - сновиденья! Сновиденья!!!

Откуда столько волшебства? -

Где есть приют, и есть спасенье,

Где лишь любовь во всем права?

Я не ропщу, не жду Спасенья, -

Твой приговор предвечен был!

Но - в сновиденьях, в сновиденьях -

Его Ты все же отменил!

Ах, если б наяву все было,

И Ты б решил меня спасти -

Прекрасный, добрый, светлый, милый! -

Ты знаешь, - где меня найти!

[Bagirka]

Из ЧАРЕНЦА

ПЕСНЬ О СВОЁМ (Таг Андзнакан)

(Ереван, 1989)

Покинут Карс, где у реки - мой старый дом, родимый кров.

Покинув Карс, - его сады, лазурь небес, печаль отцов,

Любмиой не успев сказать последних слов, прощальных слов -

Бреду по улицам чужих, едва знакомых городов.

Брожу один. Кругом - толпа, и много тысяч лиц вокруг.

И суетится бренный мир; людская жизнь - извечный круг.

Никто не знает, кто ты есть. Никто не спросит: враг ли, друг?

Ах, лица эти так пусты - работа грубых топоров.

Жизнь - словно песня, что тоску больную петь не устает,

Жизнь - словно рана, что увы, едва ль на сердце заживет.

И не жалеет ни о чем, и ни о ком уж не поет

Моя душа: в ней ран свинец, в ней - груз растраченных годов

И ошалело вкруг меня мир бренный суетится - пусть!

А я - устал. Безумен я. Изгнанник вечный - удалюсь

На небеса! На небеса! На край Вселенной устремлюсь

Дорогой млечною своих прекрасных, давних, звездных снов.

И каждый грех отпущен мне. И сердце спит, покоен будь.

Я удаляюсь навсегда в свой безвозвратно дальний путь.

Но если в Карсе невзначай её ты встретишь где-нибудь,

То от Чаренца передай: прощай навечно и забудь.

[Bagirka]

К М. (911)

(Москва, 2002)

Сказала, что напишу тебе. Скучающее согласие. Усталое безразличие. Спокойное однообразие. Любовь - неразгаданно-дымкою. И некуда дыму рассеяться. А в горле комок бесформенный. Придумать? Решить? Осмелиться? Но все невпопад-неправильно. И штиль многодневный не радует. Где ветер, где новь, движение? Влюбленные - или - статуи? Склонясь перед неизвестностью. Ей дань отдавая рабскую. Любовь - на алтарь неверию. И тешиться временно сказкою. А сказка нужна - без времени. Надолго, навечно, на-до-смерти! Найти ли и где искать ее? В каком из витков круговерти? И знающий да ответит мне.

А день наступал надломленный. Он башни сносить назначенный. И мы с тобой - наши две башенки - Не будут огнем охвачены? Не свалятся в пыль кучерявую? Письмо получилось какое-то...

По странному настроению. Но, думаю, "ничего" это.

[Bagirka]

Вай, до сих пор никто не видел....ноль эмоций, счас обновлю!

НА ВАШУ ОСЕНЬ

(Тбилиси, ноябрь, 1993)

Меня, - безумную, шальную,

Любить - у вас не хватит сил.

Меня – весну мою больную

Господь Вам в осень подарил.

Раскройте зонт – у Вас дождливо!

И серый плащ – к лицу вам он.

В весну случайностью вошли Вы,

Для Вас звучит вечерний звон.

Чужая осень тайной страсти,

Любовь под проливным дождем…

В весне моей – и для ненастья

Достанет места, - но потом!

Меня – неверную, гульную,

Без слез простить не в силах Вы

Но зло на юность золотую

Хранить не сможете, увы.

Немолодой! Глаза закройте!

Я – Ваша! На один лишь сон…

Любовь Вы тихой песней спойте

В ответ на мой бесстыжий стон.

Меня – нелепую, смешную,

Забыть не хватит сил у Вас.

Ведь Вам любовь мою хмельную

Господь дарил… последний раз.

[Limited edition]

Чаренц очень даже неплох(остальные не читал), На музыку переходит почти идеально. как встану завтра с утра-то прочитаю и остальное

[Gwynnbleyd]

Последнее понравилось больше всех остальных :flower:

[Bagirka]

А, ну, понятно, волчонок, счас подберу тебе что-то из сентиментального

[Gwynnbleyd]

Ню-ню Тока без розовых рюшечек и оборочек

[Bagirka]

ДОРОГА

(поезд Тбилиси-Ереван, декабрь 1993)

Слишком много печали.

Волшебства слишком мало.

Отчего мне так грустно?

Ты ответь-подскажи!

Было солнце вначале,

А сегодня – запало.

И притуплены чувства,

И безрадостна жизнь.

Мой король безымянный!

Путник мой запоздалый!

Странник мой одинокий!

Половинка души!

Серебристой поляной,

Полем маково-алым,

Каменистой дорогой,

Ты ко мне поспеши!

Без шальной твоей ласки,

И без ласковой речи,

И без глаз твоих ясных

Я отныне мертва, -

Моя первая сказка,

Моя долгая встреча,

Мой безумец прекрасный

Из страны Волшебства.

[Bagirka]

В сиуденческие годы мне это стихотворение Чаренца очень нравилось, но никак не удавалось его перевести. Сейчас я его встретила в Сети и перевела ровно за 17 минут. Мистика...

***

Мне лампадкой зажжена, дева с Образом в глазах,

И болезненно-нежна, словно чрево грез моих,

Синевой прозрачных дум – ублажительно проста, -

Дева с Образом в глазах...

Подскажи мне, как не пасть, не увязнуть в бытии,

Мне свою постичь бы суть в этих ангельских глазах,

Мне сберечь бы в трех цветах эту радугу души,

Чтоб навечно сохранить светлый путь ее...

Мне лампадкой зажжена, дева с Образом в глазах,

И болезненно-нежна, словно чрево грез моих,

Синевой прозрачных дум – ублажительно проста, -

Дева с Образом в глазах...

[Gwynnbleyd]

Мило.. :flower: И странно. Если б я переводила, я бы перевела совсем по-иному. Но вот прочитала, вспомнила оригинал, и увидела его совсем по-другому. :hehe:

[Bagirka]

Гвиня, а совсем по-другому как? Не сохраняя размер или придав рифму?

Размер вроде соблюден в точности, рифмы у Чаренца нет.... Если б мне пришлось за рифмой погнаться, то за 17 минут уж точно не управилась бы :lol:

Или ты смысл переиначенным видишь? Нууу? Расскажи плиз, мне интересно

[Gwynnbleyd]

Да девушка мне немножечко другой виделась... :rolleyes: соответственно, и перевод был бы другим.. а вообще, этто мысль, я вечерком сяду, попытаюсь перевести и пришлю тебе)) Будем сравнивать...

[Bagirka]

Ахххха!!! Вот это разговор!! Дафай!

[Bagirka]

****** 2008

Он выше ревности паскудной,

Сильнее злобной суеты.

С его восторгом безрассудным -

Ему мила любая ты.

В проделках юности холёной

Король поверженных сердец,

С его любовью обновлённой -

Он благородства образец.

Ты - не придумала безумства,

Какого он не мог простить!

Он редким овладел искусством

Все понимать, за все любить.

Когда капризна и жестока,

Его любовью истомясь,

Ты распростилась у порога, -

Он принял все благословясь.

И он твердит без сожаленья,

Что стал таким, - познав тебя.

Презрев смешки недоуменья,

Любя живет, скорбит любя.

Из тех, кто мнит его престранным,

С ним не сравнится ни один!

С его любовью первозданной -

Он самый сильный из мужчин!