Перевод

[LINGUIST]

Подскажите, от какого слова произошло "հնոց", на ум приходит "հին". Это так?

[Anahit]

Помните, в первой части знаменитого "Mer Bak@" в сцене, когда Лала называет Инженер-Балу подкаблучником, она достает листок и говорит ему: "Uremn uzum em asil, vor du anvruyr, hartageghm yev suza&arot eak es"? Из всего этого великолепия мне знакомо только слово hartageghm А как переводятся два других оскорбления? :diana:

[Kosmos]

Հիշում եմ ոնց չէ, համա գիդում չեմ մատաղ

Օգնեք ճիշտ կետադրել խնդրում եմ.

Այստեղ խավարում բորբ կրանկն էր գանգուր ճյուղերով ու բյուրավոր լեզուներով տանջալլուկ ուրվականներ մարդկանց հեկեկանք ու փղձկոց ամբոխի գոռում-գոչյուններ աղեկեզ աղիողորմ ինչ-որ գաղջ նողկալի մթնոլորտ նավթի կեղտի գոլորշիներով հագեցած:

[LINGUIST]

Помните, в первой части знаменитого "Mer Bak@" в сцене, когда Лала называет Инженер-Балу подкаблучником, она достает листок и говорит ему: "Uremn uzum em asil, vor du anvruyr, hartageghm yev suza&arot eak es"?    Из всего этого великолепия мне знакомо только слово hartageghm    А как переводятся два других оскорбления?  :diana:

[LINGUIST]

Հիշում եմ ոնց չէ, համա գիդում չեմ մատաղ

Օգնեք ճիշտ կետադրել խնդրում եմ.

Այստեղ խավարում բորբ կրանկն էր գանգուր ճյուղերով ու բյուրավոր լեզուներով տանջալլուկ ուրվականներ մարդկանց հեկեկանք ու փղձկոց ամբոխի գոռում-գոչյուններ աղեկեզ աղիողորմ ինչ-որ գաղջ նողկալի մթնոլորտ նավթի կեղտի գոլորշիներով հագեցած:

[Anahit]

Надо же, никогда бы не подумала :sharik: Anchap shnorhakalutyun! :flower:

[Studentka]

Այսպիսի հետաքրքիր երևույթի եմ հանդիպել, որը ոչ մի դասախոսության ժամանակ չի քննարկվել (և պատկերացրեք բառագիտության դասախոսն անգամ դժվարացավ մեկնաբանել): Շատ հազվադեպ հանդիպում են բազմիմաստ բառեր, որոնց իմաստները միմյանց հակասում են?? Հիմա միայն անգլերեն clip բառն եմ հիշում, բայց կարծում եմ ուրիշներ էլ կլինեն: Clip – կտրել, կարճել, նաև կցել, միացնել: Հետաքիքիր է: Ինչպես կմեկնաբանեք հարգելի Լինգվիստ?

[Kosmos]

Խնդրում եմ կետադրեք այս երկու նախադասությունը – Դա հանգուցյալի փեսան էր Մարթայի ամուսինը քաղաքում բավական ականավոր գործարանատեր և առևտրական Իսահակ Մարութխանյանը:

Զարդարված արևելյան հարսի նման հայելու կտորտանքներով մետաքսյա զառվառ գլխաշորերով գույնզգույն հյուսվածքներով մեղմօրոր անցնում է ահա մի ուղտ վեհաշուք սիգապանծ արհամարհական հայացքի իսկ չարժանացնելով շուրջբոլորը աղմուկ-աղաղակով վխտացող ամբոխին:

[LINGUIST]

Այսպիսի հետաքրքիր երևույթի եմ հանդիպել, որը ոչ մի դասախոսության ժամանակ չի քննարկվել (և պատկերացրեք բառագիտության դասախոսն անգամ դժվարացավ մեկնաբանել): Շատ հազվադեպ հանդիպում են բազմիմաստ բառեր, որոնց իմաստները միմյանց հակասում են?? Հիմա միայն անգլերեն clip բառն եմ հիշում, բայց կարծում եմ ուրիշներ էլ կլինեն: Clip – կտրել, կարճել, նաև կցել, միացնել: Հետաքիքիր է: Ինչպես կմեկնաբանեք հարգելի Լինգվիստ?

[LINGUIST]

Խնդրում եմ կետադրեք այս երկու նախադասությունը – Դա հանգուցյալի փեսան էր Մարթայի ամուսինը քաղաքում բավական ականավոր գործարանատեր և առևտրական Իսահակ Մարութխանյանը:

Զարդարված արևելյան հարսի նման հայելու կտորտանքներով մետաքսյա զառվառ գլխաշորերով գույնզգույն հյուսվածքներով մեղմօրոր անցնում է ահա մի ուղտ վեհաշուք սիգապանծ արհամարհական հայացքի իսկ չարժանացնելով շուրջբոլորը աղմուկ-աղաղակով վխտացող ամբոխին:

[curious]

Дорогой Лингвист, не скрою свое восхищение - да Вам с этими знаниями надо квалификацией многих наших преподавателей заняться :up: Нуждающихся полно. Спасибо Вам за дело доброе, и, естественно, вопросик :yes:

Какова этимология слова Армавир? Благодарю.

[Anahit]

Дорогой Лингвист, не скрою свое восхищение - да Вам с этими знаниями надо квалификацией многих наших преподавателей заняться :up: Нуждающихся полно. Спасибо Вам за дело доброе

[LINGUIST]

Дорогой Лингвист, не скрою свое восхищение - да Вам с этими знаниями надо квалификацией многих наших преподавателей заняться :up: Нуждающихся полно. Спасибо Вам за дело доброе, и, естественно, вопросик :yes:

Какова этимология слова Армавир? Благодарю.

[Studentka]

Հարգելի ընկեր Լինգվիստ, հայերենում "նախքան" բառը ինչ խոսքի մաս է համարվում?

[LINGUIST]

Հարգելի ընկեր Լինգվիստ, հայերենում "նախքան" բառը ինչ խոսքի մաս է համարվում?