Новый набор в группу начинающих

[Аида Суреновна]

Только сейчас, только в Москве, набирается группа серьезных людей, желающих овладеть армянским языком. Строго по понедельникам и средам с 18.30 до 21. 30.

Уточнение: время занятий не обсуждается, т.к. группа почти набрана, и приглашаются только те, кого это время устраивает.

Приглашение в эту группу действительно в течение 1-2-х недель

[Silvia]

Аида джан! А итальянку, которая уже умеет немного читать и писать, взяли бы?

И еще вопросик: где будет заниматься группа и сколько будет стоить?

Мне бы ОЧЕНЬ хотелось присоединяться, если у меня не будут в это время свои занятия (я преподаю Итальянский)!!

Шноракалутюн! З!

[Аида Суреновна]

Аида джан!

[Аида Суреновна]

Да, кстати, не ввести бы Вас в заблуждение: речь-то идет о восточно-армянском языке. Он несколько отличается от того армянского, на котором говорят армяне на западе, и которым занимаются арменисты, в частности, в Италии.

[<Ёж>]

э...а можно вопрос?

если честно, я язык учил, что называется на слух.

в ереване.

это и есть восточный язык?

(потому что периодически я встречаю народ который НЕ ПОНИМАЮ.

[Аида Суреновна]

Я думаю, что Вы овладели ереванским койне (общеереванским говором), в котором полно и диалектизмов, и русизмов, и тюркизмов, и вкраплений западноармянского языка. А сталкиваетесь Вы вероятно с носителями чистых диалектов, таковых, кстати, я тоже не всегда понимаю.

Восточноармянский язык -это олитературенный ашхарабар (язык, на базе араратского диалекта), многие говорят, что он звучит (из-за олитературенности) искусственно о выспренно.

Обратите внимание, как Картезиус в своих переводах постоянно ишет живую выразительность, т.е. разговорность (иногда принося в жертву литературность), а я слежу, чтобы "рамки" не сильно раздвигались. (Картезиус! чур, не обижаться, ведь ничего плохого не имею в виду, но Вы даете наглядный пример для обстоятельного ответа на этот вопрос).

Чтобы учить какой-либо язык в качестве иностранного, все-таки надо остановиться на разговорно-литературном варианте. Это мое мнение. Нет, убеждение.

[Аида Суреновна]

[<Ёж>]

хммм...

не знаю..

как-то после очередного скандала вмето инча гжвум или хия катахе я выдал что-то вроде инчюе на айтпес джхайн. это вызвало просто истерический смех окружающих.. :lol:

[Гая]

хммм...

не знаю..

как-то после очередного скандала вмето инча гжвум или хия катахе я выдал что-то вроде инчюе на айтпес джхайн. это вызвало просто истерический смех окружающих.. :lol:

[Silvia]

Аида джан!

Спасибо за Ваш ответ! Я не знаю еще расписание, потому что не работаю в университете, и мои студенты просто "цанцары"

Здорово, что Вы говорите и на Итальянском! Complimenti!

Не думаю, что смогу дотянуть до группы, которая уже занимается 4 недели. Я очень не регульярно занималась, с одним студентом из Еревана, который, если честно, не знаю на каком варианте говорит!

Может быть, Вы мне дадите знать, когда и где группа начнется???

Grazie, a presto!

[Аида Суреновна]

В Ереване, договоровшись с подругой встретиться "хрустали лустри ханути мот" (раньше был такой ханут около центрального рынка), я села в такси и попросила отвезти меня (в кайфе от того, что я в Армении! могу от души поговорить по-армянски!) "Бюрехапакиа джаhери ханут". Таксист три раза переспросил, пока не заставил меня выдавить из себя "хрустали лустри ханут". Но это все мелочи. Кстати, моя канд. дисс. была посвящена армянской разговорной речи. Но я собирала не курьезы, а делала спокойный, кропотливый психолингвистический анализ. Ну вобщем да, отличается арм разг. речь от лит. яз. , даже в большей степени, чем, напр. в русск. яз. и что? Преподавать нужно все равно (и сознательно овладевать) лит. яз. А в остальном, человек набирается, сколько и как получается. Но я в своем курсе пытаюсь учесть этот момент (а как же? - с таким фактом в своей научной биографии, как дисс. на тему разг.речи) noblesse oblige.

[Аида Суреновна]

Аида джан!

Спасибо за Ваш ответ! Я не знаю еще расписание, потому что не работаю в университете, и мои студенты просто "цанцары"

Здорово, что Вы говорите и на Итальянском! Complimenti!

Не думаю, что смогу дотянуть до группы, которая уже занимается 4 недели. Я очень не регульярно занималась, с одним студентом из Еревана, который, если честно, не знаю на каком варианте говорит!

Может быть, Вы мне дадите знать, когда и где группа начнется???

Grazie, a presto!

[Аида Суреновна]

хммм...

не знаю..

как-то после очередного скандала вмето инча гжвум или хия катахе я выдал что-то вроде инчюе на айтпес джхайн. это вызвало просто истерический смех окружающих.. :lol:

[<Ёж>]

аида суреновна, у меня переключалка регистров от прочтения вашего текста сломалась

нет, я ничего не утверждаю, ничуть.

--------------

я таких слов лет 15 не слышал...

[Аида Суреновна]

да вот, я тоже не слышала, захотела хоть от себя услышать "бюрехапакя джаhер", так скать обломалась