Lyrics in Italian

[Mirzoyan]

Молодец, Шанталь! Я днём половину перевёл и бросил, постить не стал...текст какой-то топорный очень, неуклюже получалось. La so a memoria troppo questa storia - это вроде не опечатка, "я слишком хорошо помню эту историю", наверное так...

[Chantal]

Мазд, я перевела дословно без рифмы, если тебе интересно о чём вообще пел в песне Челентано:

Признание

Признаюсь тебе, любовь моя,

Что не одинок больше я,

Единственное, что ты скрыла в твоём сердце,

Так эта нерассказанная история.

Я больше не твои мысли,

Я больше не твоя настоящая любовь,

Я сладость с горечью внутри,

Которую ты больше не ешь.

Ну почему ты другая уже женщина?

Ну почему ты больше не ты?

Ну почему не сказала раньше,

Что тот кто не любит, не будет любим никогда?

Что ты сделала с нашим счастьем?

И стало оно холодной дрожью.

Наш смех, наши совместные ужины,

Сцены из жизни уже невозвратимые.

Я больше не твои мысли,

Я больше не твоя настоящая любовь,

Я сладость с горечью внутри,

Которую ты больше не ешь.

Ну почему ты уже другая женщина?

Ну почему ты уже не ты?

Ну почему ты не сказала раньше,

Что тот кто не любит, не будет любим никогда?

Когда прийдёшь вечером

И воспоминание потихоньку исчезнет,

Грусть в сердце

Откроет пустоту больше, чем море,

Больше, чем море.

Ну почему ты не сказала раньше,

Что тот кто не любит, не будет любим никогда?

Что ты сделала с нашим счастьем?

...

(И дальше повторяется, как я написала выше)

[Chantal]

спасибо :flower: уже хоть смысл понятен!!

а то что там ошибки - может быть, сама в этом не разбираюсь..

на текст наткнулась в инете, не знаю насколько сайт был добротный..

[Chantal]

Молодец, Шанталь! Я днём половину перевёл и бросил, постить не стал...текст какой-то топорный очень, неуклюже получалось. La so a memoria troppo questa storia - это вроде не опечатка, "я слишком хорошо помню эту историю", наверное так...

[Marishka]

Пожалуйста, Маришка, :flower: всегда рада, когда время есть (самой интересно иногда переводить) :diana:

[Mirzoyan]

Мирз, получить от тебя похвалу очень приятно, спасибо :girlkiss:

Я всё равно уверена, что ты знаешь лучше меня итальянский. :rolleyes: Я видела твои многочисленные переводы в твоей тебе про итальянский язык :flower:

[Serob Dastryan]

Chantal :

Sto a PU(Pesaro-

E Lei , che fa a Siena ?

Mirzoian:

Complimenti

[Chantal]

O, ma io vedo che Lei (senta, puo chiamarmi Tu) vuole fare la pratica della lingua, parla sempre al italiano.

Io non abito esatamente a Siena, abito alla provincia di Siena e la mia città piccola non dira niente a Lei, perche è città provinciale Poggibonsi, è sconosciuta.

Cosa faccio? Come tutti immigrati - lavoro, quando ho la possibilita, pero non sempre. Non lo so come per Lei, ma per me è cosi.

Lei abita proprio sul mare, è bello posto. Non avete la cesa armena la? Ho sentito che c'e le cese sopratutto al nord come Lombardia, Piemonte forse.

Mirz, te lo ho detto, che sei bravo con la lingua!

[tomboy]

Qualcuno auitarmi per favore, non sono sicura che questа е' traduzione corettа. :ermm:

LA CANZONE DI MARINELLA

F.De Andre

Questa di Marinella e la storia vera

Это правдивая история Маринеллы

che scivolo nel fiume a primavera

которая утонула в реке весной

ma il vento che la vide cosi bella

но ветер который увидел ее такую красивую

dal fiume la porto sopra una stella

из реки перенес ее на одну звезду

Sola senza il ricordo di un dolore

одна без воспомонаний о боли

vivevi senza il sogno di un amore

ты жила без мечты о любви

ma un Re senza corona e senza scorta

но один король без короны и без свиты

busso tre volte un giorno alla tua porta

постучал в твою дверь три раза в один день

Bianco come la luna il suo cappello

белые как луна его волосы

come l'amore rosso il suo mantello

как красная любовь его мантия

tu lo seguisti senza una regione

ты последовала за ним без единой причины

come un ragazzo segue l'aquilone

как мальчик следует за воздушным змеем

E c'era il sole e avevi gli occhi belli

и светило солнце и него были красивые глаза

lui ti bacio le labbra ed i capelli

тебя он поцеловал в губы и в волосы

c'era la luna e avevi gli occhi stanchi

светила луна и у него были усталые глаза

lui pose le sue mani sui tuoi fianchi

он положил свои руки ....

Furono baci e furono sorrisi

были поцелуи и были улыбки

poi furono soltanto i fiordalisi

потом были только ....

che videro con gli occhi delle stelle

которые видели своими глазами из звезд

fremere al vento e ai baci la tua pelle

потрясли ветер и поцелуи на твое коже

Dicono poi che mentre ritornarvi

сказали потом что в том время как ....

nel fiume, chissa come, scivolavi

в реку, кто знает, как утонула

e lui che non ti volle creder morta

и он который не хотел верить что ты умерла

busso cent'anni ancora alla tua porta

стучал сто лет в твою дверь

Questa e la tua canzone Marinella

это твоя песня Маринелла

che sei volata in cielo su una stella

которая улетела в небо на одну звезду

e come tutte le piu belle cose

и как все самые красивые вещи

vivesti solo un giorno come le rose

жила только один день как розы

[Mirzoyan]

Qualcuno auitarmi per favore, non sono sicurО che questа е' traduzione corettа. :ermm:

[Mirzoyan]

A proposito, hai scelto un ottimo autore! :yes: D'Andre' e' il mio preferito :up:

[Silvia]

Qualcuno auitarmi per favore, non sono sicura che questа е' traduzione corettа.

[Mirzoyan]

Вот ещё момент заметил:

che videro con gli occhi delle stelle

которые видели своими глазами из звезд

fremere al vento e ai baci la tua pelle

потрясли ветер и поцелуи на твое коже

[crimson]

A proposito, hai scelto un ottimo autore! :yes: D'Andre' e' il mio preferito :up:

[tomboy]

Mirzoyan, grazie mille! sei molto gentile :flower:

Ma sono una ragazza perche ho scritto "non sono sicura"

Silvia, d'accordo. Mi piace De Andre. Cerco di tradurre un'altra canzone stasera. :diana: