Italiano, che passione!

[Mirzoyan]

Lucio Dalla

"Caruso"

Qui dove il mare luccica,

e tira forte il vento

sulla vecchia terrazza

davanti al golfo di Surriento

un uomo abbraccia una ragazza

dopo che aveva pianto

poi si schiarisce la voce,

e ricomincia il canto

Te vojo bene assai

ma tanto tanto bene sai

и una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai?

Vide le luci in mezzo al mare,

pensт alle notti lа in America

ma erano solo le lampare

e la bianca scia di un?elica

senti il dolore nella musica,

e si atzт dal pianoforte

ma quando vide uscire

la luna da una nuvola,

gli sembrт piщ dolce anche la morte

guardт negli occhi la ragazza,

quegli occhi verdi come il mare

poi all?improvviso usci una lacrima

e lui credette di affogare

Te vojo bene assai

ma tanto tanto bene sai

и una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Potenza della lirica,

dove ogni dramma и un falso

che con un po? di trucco e con la

mimica

puoi diventare un altro

ma due occhi che ti guardano,

cosм vicini e veri

ti fan scordare le parole,

confondono i pensieri

cosм diventa tutto piccolo,

anche le notti lа in America

ti volti e vedi la tua vita,

dietro la scia di un?elica

ma sм, и la vita che finisce,

и non ci penso poi tanto

anzi, si sentiva giа felice,

e ricominciт il suo canto

Te vojo bene assai

ma tanto tanto bene sai

и una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Te vojo bene assai

ma tanto tanto bene sai

и una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Лучио Далла

"Карузо"

Здесь, где играют блики на глади морской

И дует слабый ветерок,

На старой терассе,

С видом на залив Сурриенто,

Мужчина с заплаканными глазами,

Обнимает девушку.

И вдруг, уже без дрожи в голосе,

Снова начинает петь

Ты мне нравишься,

Ты мне так сильно нравишься,

Закован в цепи я,

Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…

Увидел отблески на море,

Вспомнил ночи там, в Америке,

Ах, это всего лишь фонари

И след от винта лодки…

Услышал боль в звучании музыки

И встал из-за рояля,

Но когда увидел луну,

Показавшуюся за облаками,

В тот миг признал бы совершенством даже смерть.

Взглянул в глаза прекрасной девушки,

Глаза зеленые, как море,

Слеза предательски сверкнула,

Как тяжко иногда дышать…

Ты мне нравишься,

Ты мне так сильно нравишься,

Закован в цепи я,

Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…

На сцене сила оперы,

В её вымышленных драмах,

Где с помощью мимики и жестов

Перевоплощаешься в другого.

Но эти глаза напротив,

Так близки и реальны,

Что забываются слова

И путаются мысли…

Всё что вокруг, тогда мельчает,

И даже ночи те, в Америке…

Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь

Как след от винта лодки…

Да, это уходящая жизнь…

Всё просто и понятно.

И стало так легко на сердце,

Что он снова запел…

Ты мне нравишься,

Ты мне так сильно нравишься,

Закован в цепи я,

Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…

Ты мне нравишься,

Ты мне так сильно нравишься,

Закован в цепи я,

Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…

[Silvia]

Mirzojan gian!

Complimenti per la tua iniziativa! E anche per le tue traduzioni! :up:

Qual e' il tuo cantante preferito? Conosci Luigi Tenco? Mi piacerebbe tradurre in Russo qualcuna delle sue canzoni, magari mi puoi dare qualche consiglio!

Dove hai imparato l'Italiano? Io sto studiando un po' l'Armeno, ma senza molto successo!

A presto e... bravo!

Ciao

[Silvia]

Форумджаны! Извините, конечно, за маленкий "междусобойчик" на Итальянском с Мирзояном! Я просто выразила ему свои комплименты! Здорово, найти здесь столько любителей Ит. языка! Так держать!

Ciao!

[Mirzoyan]

Mirzojan gian!

Complimenti per la tua iniziativa! E anche per le tue traduzioni! :up:

Qual e' il tuo cantante preferito? Conosci Luigi Tenco? Mi piacerebbe tradurre in Russo qualcuna delle sue canzoni, magari mi puoi dare qualche consiglio!

Dove hai imparato l'Italiano? Io sto studiando un po' l'Armeno, ma senza molto successo!

A presto e... bravo!

Ciao

[Levon]

Сашок :respect:

[Mirzoyan]

:sharik:

[Silvia]

Caro Mirzojan,

grazie per la tua risposta! Si', sono davvero italiana, sono di Genova, ho imparato il Russo all'Universita' di Napoli, e ormai lavoro da molti anni in / con la Russia. Insegno l'Italiano a tempo pieno ormai da cinque anni, e questa primavera "mi sono innamorata" della lingua e della cultura armena :wub: , anche perche' ho alcuni studenti ed amici armeni qui a Mosca.

La tua proposta di collaborare per le traduzioni e' ben accetta! Forse puoi scrivermi in privato, anche per non annoiare tutti gli altri forum gian con le nostre disquisizioni in Italiano!

Ti rinnovo i miei complimenti per il tuo Italiano, a maggior ragione visto che l'hai imparato su testi cosi' tradizionali!

A presto, eccoti una citazione di Luigi Tenco: (ma non e' da una canzone)

"Sono fuori di me e sto in pensiero perche' non mi vedo rientrare"

Ciao!

[Mirzoyan]

Ciao!

Ti ringrazio! Sei stata in Armenia?

Stasera spero di avere tempo libero e scaricare qualcosa di Tenco, canzoni e testi...Allora ci sentiamo in privato ))

P.S. Non vidi nulla di cosi' bello come Genova © Ricardo Wagner

P.P.S. La citta' e' sorta con uno sforzo supremo della fantasia dell'uomo, che ha voluto sovraporre la sua mano e la sua intenzione e proclamare il trionfo assoluto della sua anima insaziable di sole © Federico Nietshe

[Diana]

Мирзоян ты можешь написать компьютерные термины на итальянском?

А то нам звонят с нашей дочерней компании в Италии с проблемами , по английски кое как говорят и еще у них виндоус на итальянском. Пол часа билась теткой, потом еще с дядькой и все чтоб удалить cookies :wallbash:

[Mirzoyan]

Могу, но перевод будет бытовой :lol: Сервис - servizio; свойства - proprieta', caratteristica; удалить cookie - cancellare i cookie; очистить - ripulire, depurare

[annie*forever*]

Диан высылай мне, я тоже переведу:

ординатора функтиона бене, панели ди контроли но организато.....

[Phantom]

Мирзоян  ты можешь написать компьютерные термины на итальянском? 

А то нам звонят с нашей дочерней  компании в  Италии с проблемами , по английски кое как  говорят и  еще у них виндоус на итальянском. Пол часа билась  теткой, потом еще  с дядькой и все  чтоб удалить cookies  :wallbash:

[Silvia]

Мирзоян  ты можешь написать компьютерные термины на итальянском? 

А то нам звонят с нашей дочерней  компании в  Италии с проблемами , по английски кое как  говорят и  еще у них виндоус на итальянском. Пол часа билась  теткой, потом еще  с дядькой и все  чтоб удалить cookies  :wallbash:

[Diana]

Могу, но перевод будет бытовой :lol: Сервис - servizio; свойства - proprieta', caratteristica; удалить cookie - cancellare i cookie; очистить - ripulire, depurare

[Diana]

а и еще если можно с транскрипцией чтоб знать как произнести.