Italiano, che passione!

Diana · 7 сентября 2005

где туалет , что ли?

если bagno тоже что и baño

Mirzoyan · 7 сентября 2005

Правильно, но ты пропустила глагол "быть" - dove e' (где есть), как в английском where is...

Diana · 7 сентября 2005

Правильно, но ты пропустила глагол "быть" - dove e' (где есть), как в английском where is...

Mirzoyan · 7 сентября 2005

ну по русски не скажешь "где есть туалет", вот я и пропустила.

стопудовая изящность · 8 сентября 2005

уважаемые господа полиглоты-проглоты, уж не могли бы вы толику ясности внести в процесс моего еще только начинающегося флирта с итальянской составляющей в лингвистике .уж очень не хоцца встатть не на ту тропинку для начинающего этот процесс, как было со мной при изучении англоидного языка в выпускных классах школы,ибо был нанесен значительный ущерб моей нервной системе , равно как и психике в целом. так как банальная зубрежка еще никого не спасла. потому вопрос вот каков:

в сопоставлении с английским что вы можете сказать про итальянский?

интересуют все фундаМЕНТАЛЬНЫЕ положения.

во-первых - на сколько сильно влияние выбора лексики в итальянском оказывает воздействие на грамматику по сравнению с английским.

далее хотелось бы узнать про строй языковой конкретно-может были авторы когда-то достойные имелись? хорошоп лекции с ин яза если у кого есть...вот по инглишу всего наконец в избытке в сети есть, а итальянский с френчем на меже..полный ноль инфы.

во-вторых ,по лексике хотелось бы знать мне вот что-какие наиболее несущие по степеням важности элементы существуют в итальянском-будет супер, если кто приведет пример наиболее емких ее составляющих (к примеру, в инглише много негатива было из-за неправильного начального подхода в части не уделения должного внимания предлогам, союзам и прочим мощным частям этого языка, без полного овладения магией которых о боле менее приличном уровне естественности речи и грить нельзя-вот как с этим ,к примеру, в итальянской лексике обстоит дело???а? кстати, насколько сильно классические положения грамматики описывает характер языка и вообще описывают ли ?или все тоже самое как в английском-изучение начинается языка тогда ,когда общепринятые правила усвоены но легкости нет и впомине , а до второго дыхания еще ох как далеко без правильного запаса юнитов...)что вообще подвижно в ней а чт о не очень. есть ли коллокации ,если есть то каковы их особенности по сравнению с английским,какова частота повторений тех или иных элементов, и воопще лексический базис на чем построен.стоит ли как в инглише брать лексику не числом а глубиной исследуемого материала или же наоборот? есть ли смысл запоминать просто слова или только однозначно в контексте и в соединениях как в инглише?вообще хотелось бы все аспекты узнать :полисемия , и т д и т п.....если не жадные конешн)))))))))

вощем нужны сведения а лучше еще лекции языковых вузов-чтобы все явления языковые были затронуты а не грамматика банальная.

заранее спасип даже если не ответите))))

p.s.через пару месяцев возможно закончу компоновку по английской лексике.

кому нуна будет-мыльте мне. туда входит след положения-я соединяю лексику всю самую важную мультилекса проф версию АПРЕСЯНА академика которая(НБАРС-он доступен сейчас только на рамблере, сам сайт производителя на мэйле его почему-то снял и заменил МЮЛЛЕРОМ, ) и лингво 10 -точнее беру оттуда ссылки на синонимы и амонимы и вставляю в апресяна .

ну по ходу делаю кое -какую разноску по частям речи и особенно идиоматику, и все самые характерные волнующие моменты, когда нарушается обычный строй и что сложно обычно понять не владея достаточным опытом.

все. всем по респекту! заранее прошу прощ за ошибки ибо под шаффэ нахожусь, повлияла на меня близость ,кстати ,с АРМЯНСКИМ коньяком))) ладно....дал стрекача... АРАРАТУ-привет от московских сталинских высоток(если он услышит конешн-куда нам до ваших хребтов..у нас тока горбы(мостики тама вссякие у белого дома и все такое) ))), ибо это единственно сохраненные в первозданном виде и не проданные возвышенности над уровнем моря в лужковской слободе.так все однозначно все. побрел я... против всех в мире часовых и секундных стрелок искать свой ГРИНВИЧ..

22 сентября 2005

Спасибо Мирзоян :flower: С сегодняшнего дня начинаю учить итальянский. А пока не выучу, ты бы не мог перевести ну хотя бы приблизительно слова вот этой песни?

Ricchi E Poveri

Cosa Sei

A volte sai non so perche'

mi trovo a chiedermi

cosa sara' questa paura

che ho di perderti

che cosa c'e' dentro di te

che ti fa unico

e mi fai innamorare di te

mi piaci sempre e passo i giorni

stuzzicandoti

con frasi come sto invecchiando

sopportandoti

e forse e' proprio il tuo carattere

impossibile

che mi fa innamorare di te

Припев:

cosa sei cosa sei cosa sei

sei qualcosa di piu'

senza te io che cosa farei

cosa sei quando dici di si

ogni istante anche adesso cosi

cosa sei cosa sei

non lo sai neanche tu cosa sei

mi piace quando sei indecisa

tra due abiti

e chiedi quale ma sai gia

che cosa metterti

e' questo modo un po' infantile

di non crescere

che mi fa innamorare di te

Припев:...

se tu sapessi come sei quando

ti incavoli

e mi ricordi cosa perderei

nel perderti

e poi ti sciogli all'improvviso

con due coccole

e mi fai innamorare di te

Припев:...

Chantal · 23 сентября 2005

Така, вот я перевела, но как в другой теме я уже писала, я перевожу дословно. Если бы я занималасчь профессиональными литературными или песенными переводами, то может и вышло бы более красиво, а так я простенько. Только там в словах сначала как-будто девушка говорит о парне, эту песню и поёт солистка в общем, а потом вдруг как о девушке, потому что в итальянском языке иногда женский род отличается от мужского окончанием. Например: indecisо, indecisа.

Что ты есть?

Знаешь, иногда мне хочется спросить тебя:

"Почему у меня такой страх потерять тебя?

Что ты вообще из себя представляешь?

Что делает тебя таким уникальным и неповторимым

И влюбляет меня в тебя?

Ты мне нравишься всегда, и дни проходят,

мучая меня мыслями, что я старею,

Терпя тебя и может именно твой невозможный

характер влюбляет меня в тебя.

Припев:

Что ты есть? Что ты есть?

Ты что-то особенное,

Что я буду делать без тебя?

Что ты есть, когда говоришь мне да

Каждый раз и сейчас вот так.

Что ты есть, что ты есть,

Ты даже сам не знаешь.

Мне нравится, что ты нерешительна,

Выбирая себе платье из двух,

И спрашиваешь меня, что тебе одеть,

Хотя сама уже прекрасно знаешь что.

И это твоё немного детское (или наивное) поведение

Влюбляет меня в тебя.

Припев.

Если бы ты только знал какой ты, когда злишься.

И я помню всегда, что я могу потерять,

Если потеряю тебя.

И потом, когда ты неожиданно отходишь,

То твои ласки опять влюбляют меня в тебя.

Припев.

23 сентября 2005

Така, вот я перевела, но как в другой теме я уже писала, я перевожу дословно. Если бы я занималасчь профессиональными литературными или песенными переводами, то может и вышло бы более красиво, а так я простенько. Только там в словах сначала как-будто девушка говорит о парне, эту песню и поёт солистка в общем, а потом вдруг как о девушке, потому что в итальянском языке иногда женский род отличается от мужского окончанием. Например: indecisо, indecisа.

Mirzoyan · 23 сентября 2005

Стопудовая изящность, тебе наверное нужно сюда www.russianitaly.com

Там есть раздел Scuola d'italiano :yes:

Mirzoyan · 20 октября 2005

Adriano Celentano

Storia d'amore

Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai

In spiaggia ho fatto il pagliaccio

Per mettermi in mostra agli occhi di lei

Che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me

Perche perche perche perche, io le piacevo.

Lei mi amava,mi odiava,mi amava,mi odiava, era contro di me

Io non ero ancora il suo ragazzo e gia soffriva per me

E per farmi ingelosire

Quella notte lungo il mare e venuta con te.

Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'e,

Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro

Sarebbe andata via da te;

L'hai sposata sapendo che lei,sapendo che lei moriva per me

Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo non certo il suo cuor

Lei mi amava,mi odiava,mi amava,mi odiava, era contro di me

Io non ero ancora il suo ragazzo e gia soffriva per me

E per farmi ingelosire

Quella notte lungo il mare e venuta con te.

Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza,

Mi guardava silenziosa, aspettava un si da me...

Dal letto io mi alzai e tutta la guardai; sembrava un angelo,

Mi stringeva sul suo corpo, mi donava la sua bocca,

Mi diceva sono tua ma di pietra io restai.

Io l'amavo, la odiavo, l'amavo, la odiavo, ero contro di lei.

Se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei

E uno schiaffo all'improvviso le mollai sul suo bel viso

Rimandandola da te.

A letto ritornai e tutta la sognai, sembrava un angelo.

Mi stringeva sul suo corpo, mi donava la sua bocca,

Mi diceva sono tua e nel sogno la baciai

Адриано Челентано

История любви

Ты не знаешь что я делал в тот день, когда встретил её,

На пляже крутился вокруг неё как мальчишка,

Чтобы она обратила на меня внимание.

Она коккетничала со всеми ребятами из моего окружения

Потому-что ей нравился я.

Она меня любила и ненавидела, любила и ненавидела,

Мы ещё не были парой, но она страдала по мне

И чтобы вызвать мою ревность,

Той ночью она ушла с тобой вдоль берега моря.

Сейчас ты пришел ко мне и спрашиваешь где твоя жена,

Ты должен был быть готов к тому, что в один прекрасный день

Она уйдет от тебя;

Ты женился на ней, зная…зная, что она без ума от меня

Своими деньгами ты купил её тело, но не сердце

Она меня любила и ненавидела, любила и ненавидела,

Мы ещё не были парой, но она страдала по мне,

И чтобы вызвать мою ревность,

Той ночью она ушла с тобой вдоль берега моря.

Однажды она пришла ко мне,

Молча смотрела на меня и ждала моего Да...

Я встал с кровати, смерил её взглядом – она казалась мне ангелом,

Она обнимала меня, шепча о любви,

Говорила “я твоя”, но бесполезно – я устоял.

Я любил её и ненавидел, любил её и ненавидел.

Мы не вместе и в этом её вина…

Неожиданно для самого себя, я дал пощечину этой красавице

И отправил её обратно к тебе.

Вернулся в кровать, но во сне мне снился этот ангел.

Она обнимала меня, шепча о любви,

Говорила “я твоя” и во сне я целовал её…

Mirzoyan · 20 октября 2005

Francesco Guccini

Il vecchio e il bambino

Un vecchio e un bambino si preser per mano

E andarono insieme incontro alla sera.

La polvere rossa si alzava lontano

E tutto brillava di luce non vera.

L'immensa pianura sembrava arrivare

Fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare,

E tutto d'intorno non c'era nessuno

Solo il tetro contorno di torri di fumo.

I due camminavano, il giorno cadeva

Il vecchio parlava e piano piangeva.

Con l'anima assente, con gli occhi bagnati

Seguiva il ricordo di miti passati.

I vecchi subiscon le ingiurie degli anni

Non sanno distinguere il vero dai sogni,

I vecchi non sanno, nel loro pensiero

Distinguer nei sogni il falso dal vero.

E il vecchio diceva, guardando lontano,

``Immagina questo coperto di grano,

Immagina i frutti, immagina i fiori

E pensa alle voci e pensa ai colori.

E in questa pianura fin dove si perde

Crescevano gli alberi e tutto era verde,

Cadeva la pioggia, segnavano i soli

Il ritmo dell'uomo e delle stagioni.''

Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,

E gli occhi guardavano cose mai viste,

E poi disse al vecchio con voce sognante

``Mi piaccion le fiabe, raccontane altre.

Франческо Гуччини

Старик и ребенок

Старик и ребенок взялись за руки

И зашагали вместе навстречу закату.

Там вдали поднималось к небу облако красной пыли,

Все вокруг сверкало неестественным блеском.

Бескрайняя равнина казалось простирается

Дальше, чем способен заглянуть человек,

А вокруг не было ни души,

Только мрачный контур башен из дыма….

Двое шагали, наступали сумерки.

Старик говорил и тихо плакал.

Казалось он пуст, остались только красные от слез глаза,

В которых отражались его воспоминания.

Годы издеваются над пожилыми,

Лишая их возможности отличить мечты от реальности,

Старики не умеют различать правду и вымысел

И увлекаются в своих мечтах.

Старик говорил, смотря вдаль

"Представь, сынок, пшеничное поле,

Представь фрукты, представь цветы…

Представь прекрасные звуки и цвета.

Эта долина, до самого горизонта,

Утопала в цветах и зелени,

Шел дождь, вставало солнце,

И человек жил в гармонии с природой.''

Ребенок опешил, взгляд его стал грустным,

Созерцая то, что он никогда не видел и что ему не суждено увидеть…

Потом произнес мечтательно, обращаясь к старику

"Мне нравятся сказки, расскажи ещё.”

Mirzoyan · 1 ноября 2005

Bella ciao

Una mattina mi son svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Una mattina mi son svegliato

Eo ho trovato l'invasor

O partigiano porta mi via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano porta mi via

Che mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

Mi seppellire lassщ in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Mi seppellire lassщ in montagna

Sotto l'ombra di un bel fiore

E le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E le genti che passeranno

Mi diranno: "Che bel fior"

И questo il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

И questo il fiore del partigiano

Morto per la libertа

Привет, красавица

Как-то утром я проснулся