What does it mean?

[HORANGI]

Народ, я тут у Туманяна строки встретил:

Mi havq zarki es mi or

T'rrav gnac na molor:

Как это перевести?

Сорри за транслит.

[Гая]

"Однажды я птичку подстрелил,

Она улетела..."

не знаю как "молор" перевести правильно, но по смыслу "в непонятках"

[HORANGI]

а вот тогда еще:

Mi zhamanak mi qaghakum

Mi mart' e kenalis linum:

Смысл я понял, но почему kenalis linum e, а не kenum e? это просто для метра, или тут какой-то оттенок смысла есть?

[cartesius]

"Однажды я птичку подстрелил,

Она улетела..."

не знаю как "молор" перевести правильно, но по смыслу "в непонятках"

Только скорее куропатку, а не птичку... :xixi:

[Гая]

а вот тогда еще:

Mi zhamanak mi qaghakum

Mi mart' e kenalis linum:

Смысл я понял, но почему kenalis linum e, а не kenum e? это просто для метра, или тут какой-то оттенок смысла есть?

[HORANGI]

пасиба :flower:

[Гая]

Կարողա իմանաք Թամզարա ինչ ա

[Limited edition]

молор переводиться как растерянный, А слово кенал старинная форма от апрел от корня кянк, типа, а тамзара вижу в первы раз в жизни

[HORANGI]

А в приведенной цитате понятно, кто собственно, растеряный - пишущий или птичка?

Вот еще два предложения, из Исаакяна, be so kind:

1. Ara, inch kuzes, inch vor karogh es:

2. Inch? es gazazum im viravor sirt,

Vor gazazes, inch? piti anes.

[Limited edition]

птичка растеряна

1.делай что хочешь, что сможешь.

2.почему свирепствуешь, мое ранненое сердце, что ты поделаешь рассвирепев?

[HORANGI]

Ara - это "делай"? от "анел"?

[Limited edition]

:yes:

[HORANGI]

спасиба!

[aha]

Молор в данном случае означает не то, что птичка растерялась, а то что инq@ гнац у молорвец, улетела и затерялась. Все просто.

[HORANGI]

Молор в данном случае означает не то, что птичка растерялась, а то что инq@ гнац у молорвец, улетела и затерялась. Все просто.