Арм. сельхоз. / деревенские термины

[kaivaz]

В этой теме хотел собрать слова о сельской жизни.

[kaivaz]

зерно - hатик

пшеница - цорен

пахать - варел (hеркел), гутанаварел

плуг - гутан

лемех - гутани хоп

сеять - цанел

жать - hндзел

коса - геранды

серп - манга(gh)х

сноп - хурдз

гумно - цацквац кал, калатех

скирда - дез

ток - кал, калатех

молотить, молотьба - калсел, калсум

молоть - ахал

озимая (пшеница) - ашнанацан (hацабуйсер)

озимый сев - ?

яровая (пшеница) - гарнанацан (цорен)

яровой сев - гарнанацанк

[kaivaz]

Грабли - кажись, "посхов".

Т.е. на Арм. Нагорье есть гора Мец и Покр Гутанасар (плуг-гора).

А в Джавахетии есть гора (или перевал, не помню) Посхов (грабли).

Вот такой вот серп и молот получается.

[Самvел]

грабли- փոցխ

вилы- եղան

мотыга- թորխ

лопата- բահ

обращение к курам(когда их зовут чтоб накормить)-ջու ջու ջու ջու(թուրք. ջու- հավ)

обращение к коровам- բժո(բջո)- թուրք. կամ էլ հոյա- հայկ

теленок- երինջ, մոզի

пасти скот- արածել

командам для торможения осла- չոքշ:biggrin:

заклинание против ястребов, чтоб не уносили кур(при появлении ястреба на небе)- հուու ձերա ձերա ձերա (ձերա - диал. ястреб)

[shmidt]

...Samvel, lorva barbarov, snkin(grib) Inch or urish anvanum en talis,karogha ases?

..hishum em or : txil - pndukn a, lorn el - bolore ktrum en or chaj xmen...

[Самvел]

...Samvel, lorva barbarov, snkin(grib) Inch or urish anvanum en talis,karogha ases?

..hishum em or : txil - pndukn a, lorn el - bolore ktrum en or chaj xmen...

[shmidt]

..շատ հետաքրգիր ու հարուստ բառբառ ա, ու կարեվորը հեշտ ընկալվող.. բառեր կան, որ ուրիշ տեղ չեն ոգտագործվում : "ղաստի" "դվորը" "ցեթիլ".. դրանց ծագման բացատրությունը կարաս տաս ?..

[Самvел]

..շատ հետաքրգիր ու հարուստ բառբառ ա, ու կարեվորը հեշտ ընկալվող.. բառեր կան, որ ուրիշ տեղ չեն ոգտագործվում : "ղաստի" "դվորը" "ցեթիլ".. դրանց ծագման բացատրությունը կարաս տաս ?..

[Patologist]

буду кушать - утил тем

не пойду - гнал чтем

верх- вер

поднимаюсь- дерм эм

низ- двер

спускаться дверм эм

малина- мор

вид печенья- агдак

блит- билит

юх Масло)- ех (йех)

напастак- лпстрак, алапости

[Patologist]

мотыга- ghazma

лопата- лпатка

Надо признать, что в последнее время жаргонные взаимствования с других языков заменяются на армянские.

Сам замечал когда вместе обычного колбас называют ершик, вместо мешок -парк и т.д.

[Самvел]

буду кушать - утил тем

не пойду - гнал чтем

верх- вер

поднимаюсь- дерм эм

низ- двер

спускаться дверм эм

малина- мор

вид печенья- агдак

блит- билит

юх Масло)- ех (йех)

напастак- лпстрак, алапости

[shmidt]

մոթալ

[Самvел]

..drAnov dzuk chten brniil ?...

..ջիլն el the hamov a ,or arandz boqoni el a utv@m..

[shmidt]

..Inch a xosum ?... .. et vor mi hajn a arandz panir u ma&un jola gnum ?..

..amarva kera&n el zati eta u banjarn eli..

[Самvел]

..Inch a xosum ?... .. et vor mi hajn a arandz panir u ma&un jola gnum ?..

..amarva kera&n el zati eta u banjarn eli..