История Армении

[Мукуч]

Не сосвем те примеры. На картах пишется как - Стамбул или Констснтинополь? НЕ на исторических, я имею в виду атласы, агентства вояжей и т п. Когда в Арменских СМИ освещают новости в Турции неужели говорят официально Константинополь?

[Земледелец]

Не сосвем те примеры. На картах пишется как - Стамбул или Констснтинополь? НЕ на исторических, я имею в виду атласы, агентства вояжей и т п. Когда в Арменских СМИ освещают новости в Турции неужели говорят официально Константинополь?

[Мукуч]

Земледелец, мне тоже интересно но не "как греки называют" а как официально пишется в греческих атласах, как официально говорится в греческих сми. Армяне то даже потомки "болсеци" называют по прежнему Болис, а не Стамбул, но это в рассчёт не принимается

Пример про Арарат-Агридаг подходящий, только сколько лет этому названию, всегда ли они называли его так?

И ещё - разве кто говорит об отказе от какого то названия? я говорю что два наименования могут существовать в разных языках. Даже если это название не страны а населённого пункта.

[ARTS]

Константинополис. И только Константинополис!

Интересная статья на эту тему (на английском):

http://www.sephardicstudies.org/istanbul.html

[Bender B.R.]

по армянски-Айастан

в зарубежных атласах- Армения

и ничего,живем ))

[Мукуч]

Путаете совершенно разные вещи. Название страны в других языках и самоназвания разумеется будут разными. Речь о названиях городови облстей причём соседями.

Артс, прежде чем говорить "только" открой любой атлас (не исторический) и посмотри что там написано.

[ARTS]

Артс, прежде чем говорить "только" открой любой атлас (не исторический) и посмотри что там написано.

[Земледелец]

по армянски-Айастан

в зарубежных атласах- Армения

и ничего,живем ))

[Земледелец]

Земледелец, мне тоже интересно но не "как греки называют" а как официально пишется в греческих атласах, как официально говорится в греческих сми. Армяне то даже потомки "болсеци" называют по прежнему Болис, а не Стамбул, но это в рассчёт не принимается

Пример про Арарат-Агридаг подходящий, только сколько лет этому названию, всегда ли они называли его так?

И ещё - разве кто говорит об отказе от какого то названия? я говорю что два наименования могут существовать в разных языках. Даже если это название не страны а населённого пункта.

[Мукуч]

"Только" будет без кавычек, Мукуч, если Вы откроете не любой атлас, а греческий. В этом случае действительно, любой - хоть исторический, хоть современный. B)

[Мукуч]

так ли иначе, оба эти названия, равнозначны.

хоть и в подавляющем большинстве "Айастан", но и в армянском очень редко, в определенных оборотах используется "Армения"

возможно (для однообразного многообразия), происхождением от шах-арменов и хайасов - двух основных пратоармянских племен

(а вот интересно, почему нас грузины величают не Армения, не Айастан, а Сомхети?... впрочем и мы их не балуем - не Грузия, не Georgia, а Врастан, Вирк).

[shmidt]

. позволю себе вмешатся: Вирк-верxняя страна (область) “и вер”-на верx. .. на армянском..

.ches havatum,Ishtojanin (SAS) harcra.. :brows:

[Мукуч]

Намёк на порисхождение слова "Иверия"?)

[shmidt]

. нет, "горькая" правда

[ARTS]

не владею импортными буквами, поэтому о статье в

http://www.sephardicstudies.org/istanbul.html

судить не могу, хотя меня пытались убедить, что и Стамбул означает нечто на греческом