Возвращение к классической армянской орфографии

[Old Hetanos]

."классическая" ,ето как ? ..когда вместо "гарун" пишут "карун" ,"пат"-"бад" ,"бад"-"пат"), а вместо Карапет ."Гарабед"?

.устарел уже западноармянский, и сильно оступает лаконичному и более четко выражающему мысль ашхарабару,на котором написано тонны художественной и научно-технической литературы.. изучать, понимать, почему бы и : нет... но вводить в обиход- полнейший бред.. ведь основой этого "классического" является всего ёишь западноармянский диалект(как говорю,так и пишу)..

..да и, любой, говоряший на ашхарабаре, отлично понимает "классический" З.А. диалект, .. но не все носители "классики" могут(хотят) понимать ашхарабар.. затею считаю вредной.. а Гарбис,Папген,Карекин,Какик,Гарине,Карниг и Гарабед из Пейрута и Постона,после изучения "классического" ,который знают с грехом пополам, переходят к изучению ашхарабара..

[Javakhk]

..вот, сначала попробуй вдолбить ето носителям "классики",...спорят до позеленения, особенно те,кто и чтать не умеет...

[Old Hetanos]

A те, кто знают, в основном ЗА.

:-)

Просто не определились с тем надо ли делать это СЕЙЧАС.

***

Кстати, для перехода к классическому правописанию среднему армянину надо будет только:

1) Выучить несколько правил несложных;

2) Запомнить пару дюжин слов, имеющих отличное от правил написание.

Примечание. Тем этническим армнам, которые знание армянского не считают для себя важным, правила 1 и 2 не косаются. Они и дальше могут писать латиницей...

[shmidt]

Имеется в арсенале и божественный аргумент почему мы должны перейти к грапару

[Old Hetanos]

грабару ???.....յետույգներս չի դուրս գա ?

[Arciv]

Да, хотя не считаю это актуальной проблемой.

Реальным тормозом для развития армянского языка считаю, к примеру, отсутствие элементарной возможности купить в Ереване клавиатуру с армянскими буквами из-за не существования таковых в природе.

Так называемые «кириллический» или «латинский армянский», которыми пользуются многие юзеры даже на нашем форуме, является результатом небрежного отношения к родному языку, в то время как все современные операционные системы имеют поддержку армянского алфавита.

Про арменификацию телефонов или КПК вообще молчу. Насколько знаю, армянский «заводским» методом поддерживается лишь на некоторых моделях от Нокии и Айфоном (или «кустарным» методом на Виндоуз Мобайл), так что даже сообщения от сотовых операторов в Армении приходят на «латинском армянском», что считаю позорным явлением для языка с 1500-летней оригинальной письменной традицией.

[Javakhk]

грабару ???.....յետույգներս չի դուրս գա ?

[shmidt]

.кто ж передергивает ? в приведенной статье г-н Кананян говорит о переходе на грабар

..ну хорошо, стали ставить вместо"в" загогулинку, зачеркнули "ев" "во" "ф".. что ето нам даст ? неужели обогатит язык ? .как бы не произошло обратной реакции...

[cartesius]

Кстати, кто нибудь может объяснить, в каких случаях в "классической" орфографии употребляется "վ", а в каких "ւ"?

[Cepnyc]

Traditional Armenian Orthography (via Wikipedia).

[Cepnyc]

Reformed Armenian Orthography

[cartesius]

Traditional Armenian Orthography (via Wikipedia).

Брр, запутанная система. Было бы глупо к ней возвращаться. :thumbsdown:

[Cepnyc]

А почему, например для передачи звука «у» не использовать только букву «ւ» вместо «ու»?

[cartesius]

А почему, например для передачи звука «у» не использовать только букву «ւ» вместо «ու»?

Кстати, в старой орфографии звук "у" также обозначается «ու», просто это две буквы вместо одной. «ւ», насколько я понял, заменяет также Վ в некоторых случаях.

[cartesius]

Вот здесь подробное описание западноармянской орфографии:

http://www.arak29.am/PDF_PPT/5-Lenguage/orthogr_files/v3_document.htm

Вот какое правописание нам предлагают вернуть:

դժուար

կատուի

գտնուել

գտնւում

հաշւում

հիւանդ

գաւառ

մոռացաւ

տերեւ

կեղեւ

Լեւոն

ԵՐԵՒԱՆ

առեւտուր

արեւ

ՍԵՒԱՆ

դպրեվանք

եօթ

ընտանեօք

արդեօք

կողպէք

արժէք

հիմնարկէք

տնօրհնէք

ջրօրհնէք

նշանդրէք