Азербайджанские учебники

[Zveroboj]

Я при каждом удобном случае говорю западным борцам за мир на Кавказе, которые ратуют о trust development, что надобы написать доклад по учебникам в регионе. Кстати, полагаю в Армении тоже свои перлы имеются. А вообще проблема эта общая для всего пост-советского пространства.

[arthur]

Кстати, полагаю в Армении тоже свои перлы имеются.

[Гость Funky]

:wow: :lol:

բդա - ցատկային երաժշտություն hip hop

Ժայռա - գլորային երաժշտություն rock&roll

Հարվածի երաժշտություն pop ?

փթած երաժշտություն... ?

[Raven_az]

Однако, корреспондент ,обратившийся  к Алиеву

Изменено 21 февраля 2007 пользователем Raven_az (история изменений)

[Kompot]

Я щас тебю разберу ....

Этим он помогает своему и народу.

[Raven_az]

спасибо за помощь

[arthur]

Уверена, что в армянских учебниках нет никаких ошибок, ведь люди, так дотошно разбирающие учебники соседей, наверно еще дотошнее свои разбирают. :diana:

[Гость Funky]

Аря, успокой женщину, скажи, что есть

[Raven_az]

так я уверена что нет, я же написала

Изменено 21 февраля 2007 пользователем Raven_az (история изменений)

[Гость Funky]

дело не в этом. Артур, с тех пор как женился, начал потихоньку забывать, как следует себя вести с женщинами.

[Злодиюка]

А Артур говорит что есть.. тем более я сам видел эту опечатку..

Господа.. все верим мне и Артуру

[Raven_az]

B) бывает, ну Фанки учите его, а потом начнете меня предпреждать об оффтопе :diana:

[Noi]

Ну что ж...продолжим друзья

То, что я оставил вам напоследок (на десерт), полагаю , превзойдет все ожидания.

"Опечатки и ошибки – это скорее вина издательств, нежели наша, -утверждает начальник отдела учебников и издательств Минобразования, господин Н. Наджафов,-так, на сегодняшний день Минобразования заключило контракт с пятью издательствами -«Азербайджан», «Педагогика», «Азполиграф»,

«Чашыоглу», «21» и др. Согласно этому документу все они получают от нас азербайджанские тексты, из которых составляются учебники для русских секторов общеобразовательных школ. В обязанности издателей входит их перевод на русский язык. "

Интересно получается, не правда ли, оказывается сами авторы не отвечают за русский текст и ошибки объясняются именно тем, что перевод текстов осуществляется издателями. Н.Наджафов собственно подтверждает это..."Таким образом, авторы, равно как и сотрудники Минобразования, не виноваты в том, что происходит."

Ну что ж, проверим насколько прав высокопоставленный чиновник из Минобразования и обратимся к учебникам для азербайджанского сектора, где никакого перевода не требуется.

Учебник для 3-го класса тиражом 150 000 экземпляров... /«Oxu-3»/

Автор,заместитель директора Института проблем Минобразования Азербайджана!!!.

"Гаджи Зейналабдин искал пути для того, чтобы поставить конец мукам жажды населения Баку. Посоветовали провести воду из Куры, это обойдется дешевле. Тагиев не согласился с этим. Он захотел провести в Баку чистую воду. И счел нужным провести воду из Дагестанского села Шоллар, расположенного на берегу реки Самур»

(«Oxu-3», рассказ «Аксакал», страница 148, изд. «Чашыоглу», 2004 год)

Как видим, село Шоллар Хачмазского района Азербайджана указано как территория Дагестана.

Однако автор учебника не видит ничего особенного в такой ошибке. вот что он пишет ( напомним, что он является одним из руководителей "Института проблем Минобразования")

"-Разве это предложение уничтожает Гаджи Зейналабдина Тагиева? Целью статьи является ознакомить детей с этой личностью. Находится село Шоллар в России, в Азербайджане или в Казахстане, к Тагиеву не имеет никакого отношения. Дербент тоже наш, но остался в Дагестане. Все равно половина наших земель находится у тех или у других. Книги не могут быть изъяты из-за этого предложения."

Но все это меркнет и становится ничтожным ,бледным пятном на фоне той ужасающей ошибки, которая закралась загадочным образом в учебник по географии для азербайджанского сектора.....там черным по белому написано

( страшный кошмар )..."Нагорный Карабах расположен на территории Армении"

В приступе бешенства председатель «Общества независимых учителей Азербайджана» (ОНУА) Малахет Муршудлу обратилась в Министерство образования и получила дашнаковато коварный ответ.

Мне заявили, пишет она, что этот вопрос пока рассматриваться не будет.

Всё! Комментарии оставляю вам, друзья

[arthur]

а чего тут комментировать? )

в последнем абзаце все верн записано

Нагорный Карабах расположен на территории Армении

и точка. Пусть учат азербайджанские дети правильную географию.

[Ardani]

Но все это меркнет и становится ничтожным ,бледным пятном на фоне той ужасающей ошибки, которая закралась загадочным образом в учебник по географии для азербайджанского сектора.....там черным по белому написано

( страшный кошмар )..."Нагорный Карабах расположен на территории Армении"

В приступе бешенства председатель «Общества независимых учителей Азербайджана» (ОНУА) Малахет Муршудлу обратилась в Министерство образования и получила дашнаковато коварный ответ.

Мне заявили, пишет она, что этот вопрос пока рассматриваться не будет.