Онлайн-переводчик грузинского языка

[VIRQ]

Привет всем!

В грузинском нет такой фонемы, которой нет в армянском(думаю не ошибаюсь).

В виду того, что мы всегда пытаемся передать эти отсутствующие в русском или других европейских языках фонемы, происходят неприемлемые искажения. Грузинский компьютерный шрифт привязан к латинскому. Все "особые" звуки, которые характерны для грузинского и которые все без исключения имеются в армянском(но не наоборот) обзначаются в основном (за исключением 2 букв )заглавными латинскими т.к. в самом грузинском заглавные буквы вообще отсутствуют.

Я к сожалению не знаю армянского языка и алфавита, поэтому очень хотелось бы идентифицировать эти "сложные" фонемы.

Например -т- это обычное твердое т , а вот Т это мягкое которая присутствует в фамилии татевосян. Грузинским шрифтом напишут-TaTevosian. Слово -чешмарит- общее, скорее всего армянского происхождения, но первая буква это не русское ч , латиницей она передается заглавной W - WeSmariti.заглавное S это -ш. Орел по амянски и по грузински кажется звучит одинаково . В русской транскрипции - арциви. Но в этом слове ц не русское, а в армянском? У нас это слово запишется - arwivi , а не arcivi. k q - понятно, j это дж ,а заглавное J это уже ж. h- понятно, Z - дз, а z просто з. В грузинском отсутствует твердое Ф , а есть только ph, но его передают естественно буквой -f.Остается одна буква которую я не могу передать . Это в словах( тут группа товарищей неплохо владеет грузинским и , надеюсь на их помощь. Вот несколько слов содержащих эту букву мак- какачо, но это конечно не звук - к , этот звук передается буквой у. yvavili-(а не квавили)цветок.

[Javakhk]

VIRQ, добро пожаловать к нам. Я думаю (xотя не уверен), что в грзинском есть буква, которой нету в армянском. Это буква - нечто среднее между армянскими "Ծ" и "Ղ". Чтобы Вам было ясно, опишу так:

"Ծ" - как первая буква в слове Цалка (это город на востоке Джаваxка), или как шестая буква в слове Тетрицxаро.

"Ղ" - как сеьмая буква в том же слове Тетрицxaро.

[VIRQ]

Привет!

"Ծ" - как первая буква в слове Цалка (это город на востоке Джаваxка), или как шестая буква в слове Тетрицxаро.

"Ղ" - как сеьмая буква в том же слове Тетрицxaро

Вся проблема как раз в том, что я не знаю как на армянском звучат эти фонемы. Ты наверное знаешь грузинский алфавит, было бы желательно привести оба алфавита и показать какой букве армянского соответствует грузинская. Если ты не знаешь Это не беда. Нверняка найдется человек для которого это не представит труда. Я был бы очень ему благодарен. Если этого не будет ,то все наши уникальные и , часто близкие, фонемы искажаются до неузнаваемости .

"Ծ" - это конечно не ц , а скорее тц, а "Ղ" передать латинскими или русскими буквами невозможно, но я уверен, что в грузинском и армянском они звучат идентично. Нужна идентификация наших шрифтов!

[Tanja)]

Не верю - Ar mjera!!

Ты меня обидел - Mawcenine

как ты - rogora xar?

как отдыхается? - rogor isveneb?

помоему так.

[ТоварЫщ Тофиг]

:diana:

[ТоварЫщ Тофиг]

Аж не верится

:wow: :wow: :wow:

[Tanja)]

Аж не верится

:wow: :wow: :wow:

[ТоварЫщ Тофиг]

и шо тама те не верится?????поделись.... :blink: :rolleyes: :sharik:

[Tanja)]

Что переводы не нужны больше :lol: :lol: :lol:

[Tanja)]

аууууууууу!!!ну где же вы?????? :crying: :crying: :crying: :verysad: :cry:

[KAT]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом слова QESHI

[ТоварЫщ Тофиг]

красотка - lamazi

солнце - mze

На море - zgvaze

вредная - boroti

выпускной - хммм точно не знаю...но обычно говорили bolo zari (последний звонок)

кажись так)

[Tanja)]

красотка - lamazi

солнце - mze

На море - zgvaze

вредная - boroti

выпускной - хммм точно не знаю...но обычно говорили bolo zari (последний звонок)

кажись так)

[Мари]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом! С русского на грузинский! (если дословно трудно, то хотя бы чтобы смысл остался прежним!) :sharik:

Как мне трудно сейчас одной

В этой тёмной глуши ночной;

Как мне хочется быть с тобой,

Мой любимый и самый родной

Заранее огроменное спасибо!!! :sharik: :sharik: :sharik:

[Иоанн]

boroti - дословно - "лукавый" (исп. в церкв. груз. литер.)