Онлайн-переводчик грузинского языка

[soffi7]

Помогите, пожалуйста перевести: shen chemi mze xar amomavali

[maha14]

ты мое солнце

[maha14]

А подскажите еще, пожалуйста как перевести cavatanem janim

[Grig]

А подскажите еще, пожалуйста как перевести cavatanem janim

это уже по-армянски))

если дословно, то получается: "возьму боль твою, душа моя"...

Но никто эту фразу дословно не воспринимает, ни тот кто произносит, ни тот, кому адресована...

Песня у Успенской есть Цавтанем...

это фраза как выражение добра, любви в широком смысле... хотя парень девушке такое обычно не говорит, во всяком случае в мое время...

во всяком случае, это добрые слова

[maha14]

это уже по-армянски))

если дословно, то получается: "возьму боль твою, душа моя"...

Но никто эту фразу дословно не воспринимает, ни тот кто произносит, ни тот, кому адресована...

Песня у Успенской есть Цавтанем...

это фраза как выражение добра, любви в широком смысле... хотя парень девушке такое обычно не говорит, во всяком случае в мое время...

во всяком случае, это добрые слова

[Putriki]

это уже по-армянски))

если дословно, то получается: "возьму боль твою, душа моя"...

Но никто эту фразу дословно не воспринимает, ни тот кто произносит, ни тот, кому адресована...

Песня у Успенской есть Цавтанем...

это фраза как выражение добра, любви в широком смысле... хотя парень девушке такое обычно не говорит, во всяком случае в мое время...

во всяком случае, это добрые слова

[Grig]

Спасибо за перевод. Это было сказано насчет вкусной кавказской и в частности армянской кухни

[Grig]

Как я поняла-это слово означает в большинстве случаев I'm sorry,или сочувствую.

НЕт-нет! Никак не Аймсорри))... скорее Май дарлинг))

Его можно произнести как в серьёзных ситуациях,так и просто в среднестатистическом разговоре.

Да, Вы правы.

Grig,Вы очень красиво объяснили,спасибо.

[Putriki]

НЕт-нет! Никак не Аймсорри))... скорее Май дарлинг))

Насчёт sorry не в смысле извини,а в смысле СОЧУВСТВУЮ.Сорри-это СО чувствую

:biggrin: :icecream: :whistle:

[Yilmaz]

- ჩიტო, ჩიტო, ჩიორაო!

- რაო, ბატონო მელაო? - ჩამოსძახა ჩიორამ.

- ერთი შვილი გადმომიგდე,

თორემ შავ დღეს დაგაყენებ:

ცულს მოვიტან ცუნცულასა,

ხელეჩოს და წალდუნასა,

ხესაც მოვჭრი, ხის ძირსაცა,

შენც შეგჭამ და შენს შვილსაცა

- чито, чито, чиорао ! (птичка, птичка, певичка)

- рао, батоно мелао ? - чамосдзаха чиорам. (что, господин лис ? - отозвалась птичка)

- ерти швили гадмомигде, (одно дитя сбрось мне)

торем шав дгес дагакенеб: (а то чёрный день тебе устрою)

цулс мовитан цунцуласа, (топор принесу топористый)

хелечос да цалдунаса, (острый и рубящий)

хесац мовчри, хис дзирсаца, (и дерево срублю, и корни)

шенц шегчам да шенс швилебса ... (и тебя съем и твоих деток)

http://som.livejournal.com/704152.html

[Putriki]

Попрошу потрудиться наших любимых добровольцев :thumbsu: :showoff:

Есть песня Нино Чхеидзе Dagedzeb ( http://www.liveinternet.ru/users/natalja_putrane/post121228937/ )

В принципе,смысл знаю,много слов знаю,но...Очень хотелось бы,чтобы Вы написали слова этой песни на картвели,и перевод каждого слова в отдельности,а не смысла в общем.Это чтобы плодотворнее язык учить.И самой учиться фразы составлять.Работа времени требует :geek: ,но огромное будет спасииибо тому,кто сделает.Думаю все девчёнки темы будут в восторге :jump: :jump: :jump:

:wub: :wub: :wub: :mom: :mom: :mom: :mom: :mom: :mom: :mom: :mom: :mom: :mom: :mom: :mom: :wub: :wub:

Если не сможете пройти по ссылке,напишите,чёнить придумаю :rolleyes:

[Putriki]

Переведите пожалуйста на грузинский слова РОДНОЙ,БОЛЬШОЙ,ДО СВИДАНИЯ или ПОКА.Спасибо

[Змея]

Переведите пожалуйста на грузинский слова РОДНОЙ,БОЛЬШОЙ,ДО СВИДАНИЯ или ПОКА.Спасибо

[Putriki]

родной - мшоблиури

большой - диди

до свидания - нахвамдис

пока - каргат

[Змея]

Ну если при прощание сказать каргад, то должны понять))

мшоблиури - родной, есть еще ахлобели - близкий

Песню обещали перевести, подождем-с))