Перевести с армянского на русский)

[for_miya]

Сartesius, спасибо Вам большое!!!!!!!!! Удивительно приятные оказались слова................. до сих пор хожу под впечатлением и полная вдохновением)

А можно пользуясь случаем перевести ещё одну фразу, которой я пока тоже не нашла полного перевода!?... Она звучит так: "Masha jan ….cavat tanem…es shatem uzum vor du u es er chanik linenk!!!!!!!"

[Bagirka]

Дорогая Маша, родная моя, я очень хочу, чтобы мы с тобой были счаст ливы. ))))

[for_miya]

Bagirka, спасибо!!!!!!!!!!! АААааааааа........................оказывается всё чудесно! (зря я переживала))) И ещё раз СПАСИБО!!!!!!!!!!

[for_miya]

Хочу любимому написать пару фраз на его родном языке.............. Помогите пожалуйста перевести "Моё любимое время суток - когда я думаю о тебе... От одной только мысли о тебе уже становится тепло... Ты как,солнце в моей жизни, согреваешь меня..."

[Bagirka]

Тебе как - латиницей, кириллицей или на армянском?

[for_miya]

Наверное лучше латиницей... и если не сложно, то и кириллицей тоже, чтобы я понимала произношение того, что говорю))) Спасибо.....

[Bagirka]

чтобы я понимала произношение того, что говорю)))

[for_miya]

Ладно..........................тогда лучше отправлю напечатанный вариант) спасибо за совет))

[for_miya]

Bagirka, а что на счёт перевода?............ это тебе не очень будет сложно?

[Bagirka]

Нет, не сложно, извини, забегалась тут..... Я бы порекомендовала так:

Им Сирвац орва жамне - ерб мтацумем ко масин. Миайн да карохе индз джермацнель. Ду им кянки аревнес, такацнумес индз....

[for_miya]

Ой, спасибо тебе!!!!!!!!!!!!!! Действительно сложная получилась фраза! Я её даже не выговорю))) А можно на латинице ещё продублировать? ))

[Bagirka]

Это еще что - по-армянски можно бы и кучерявее сказать - я именно упростила.... :pleasantry:

im sirvatz orva zhamn e - erb qo masinem mtatzum. Miain da karogh e indz dzhermatsnel. Du im kyanqi arevi pes, taqacnum es indz.

[for_miya]

Bagirka, а ты (ничего что на ты) из Армении?......... А как у вас обычно мужчины реагируют на комплименты? Может это у вас и не принято......... А сами мужчины часто одаряют своих девушек красивыми речами?...............

[Bagirka]

Ой, сложно сказать, так как Армения волею судеб - это не только Восток (где возвышенные речи всегда в почете) - но и Запад, - где практичность и конкретика - в ходу. Не знаю, кто тебе попался, но комплименты мужчинам всегда приятны, они их стимулируют даже больше, чем нас.......

[for_miya]

А ещё один вопрос мне никак не даёт покоя..............среди чистокровных армян бывают светленькие блондины?