"Flood" Crash testis, 4х4

[Grig]

там что-то про львов должно быть.

Сашико, где? в тексте? так лев у них по ходу аслан... а в тексте нету этого слова

[Dedo]

там что-то про львов должно быть.

Нет Сашико,лев-щир,имена даже есть щирбала,щирмамед,джаваншир,может я путаю и щир--тигр.

но в твоём предложении этого нет.

[Grig]

Гарик джан, щир - это тигр... точняк... аслан - лев... а щир идет от фарси Шер... ПянджШер- Пять львов, Шер-хан из Маугли

[Sashiko]

ок, значит я ошибаюсь. Но дайте тоЦный перевод, ала !

Арцив, тоже подключись, апер!

[ТоварЫщ Тофиг]

джаваншир разве не волченок ?

[Dedo]

ок, значит я ошибаюсь. Но дайте тоЦный перевод, ала !

Арцив, тоже подключись, апер!

Я дословно перевёл.

[Zampano]

Пока в переводе не будет слова "лев"-не успокоится))

[Sashiko]

Я дословно перевёл.

ала, культурный перевод дай )))

[Sashiko]

Пока в переводе не будет слова "лев"-не успокоится))

до сих пор злишься на меня, ай нетолерантник

[Zampano]

до сих пор злишься на меня, ай нетолерантник

С каких пор до сих пор? И не "нетолерантик", а "неОтолерантик" пожалуйста :whistle:

[Sashiko]

Гарик, с порталом что стало ?

[Dedo]

Гарик, с порталом что стало ?

Спроси у Андрэ.

Я заметил что довольно часто неоткрывается.

[Dedo]

[Noi]

Кинокенти муаллим все верно перевел , чего вы хотите от него?

В приведенном предложении неправильные окончания. такое впечатление..что из разговорного,или же анграгет писал.

А так на азерб.

Лев- щир, алсан. Первое (перс.) второе (тюрк) происхождение

Ровно как...

волк - джанавар (перс), гурд (тюрк)

Родина -ветен (перс) юрд (тюрк.от сл.юрта)

[Noi]

Блин редактировать нельзя..

естесно там опечатка....аслан