Слово из Библии

[Harib]

Слова из Библии «Да убоится жена мужа своего» они, как говориться, на слуху - их можно услышать достаточно часто. Не могу припомнить другие слова из Библии, которые раньше идут в обряде венчания: "Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее"

Словом убоится переводчик Послания св. ап. Павла к Ефесянам на славянский язык передал греч. phobitai, которое имеет несколько смыслов, в том числе - чтить, уважать, заботиться. Слав. глагол "боятися" также содержит эти значения. Апостол, несомненно, имел ввиду этот смысл. В этом можно убедиться, если прочитать стих полностью: "Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа" Мужу заповедано любить жену как самого себя. Такая любовь исключает отношения господства и страха.

В армянской Библии написано «dyk el nyinpes amen mekd nyiny arek, vorpeszi yurakanchyr vok ir knojn aynpes siri, inchpes ir andzy, ev kiny erknchi ir mardyc.»

Слово erknchi, видимо, соответствует русскому убоится.

Какой смысл имеет это слово?

[Limited edition]

Еркнчал от слова еркиух. по русски будет СТРАХ!!! :sard:

[Grig]

phobitai - фобос= страх

[Grig]

Шатах и Арцив нужны, чтобы этимологию слова объяснили.

[Hopar]

Слова  из  Библии  «Да убоится жена мужа своего»  они, как  говориться,  на слуху -  их можно услышать достаточно часто.  Не могу  припомнить  другие  слова из Библии,  которые раньше идут в обряде венчания: "Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее"

  Словом убоится переводчик Послания св. ап. Павла к Ефесянам на славянский язык передал греч. phobitai, которое имеет несколько смыслов, в том числе - чтить, уважать, заботиться. Слав. глагол "боятися" также содержит эти значения. Апостол, несомненно, имел ввиду этот смысл. В этом можно убедиться, если прочитать стих полностью: "Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа" Мужу заповедано любить жену как самого себя. Такая любовь исключает отношения господства и страха.

В  армянской Библии  написано «dyk el nyinpes amen mekd nyiny arek, vorpeszi yurakanchyr vok ir knojn aynpes siri, inchpes ir andzy, ev kiny erknchi ir mardyc.»

Слово  erknchi,  видимо,  соответствует  русскому  убоится. 

Какой  смысл  имеет  это слово?