Перейти к публикации
  • Обсуждение также на телеграм канале

    @OpenarmeniaChannel

Hovivy sarum txrec


Muza voina

Рекомендованные сообщения

Ребята!

помогите!

перевожу на русский одну очень важную книгу. там в конце героиня пытается вспомнить любимую песню своей бабушки, и выясняется что это

Hovivy sarum txrec

Очень нужен перевод на русский!!!! ведь наверняка она переводилась?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 7
  • Создано
  • Последний ответ

"Загрустил пастух в горах"

Вряд ли эта песня на русский переводилась. Если затрудняешься с поэтическим переводом, помести ее текст в эту тему, постараемся помочь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо! кто поможет тому обещаю ссылки в ЖЖ, и еще один анакнкаль о это позже.

Հինգալլա

Հովիվը սարում տխրեց

Սիրո երգը նվիրեց

Երգը` բոց այտերի

Երգը`վառ աչերի

Երգը` զվարդ օրերի

Ա~խ խեղճ հովիվ քեզ բաժին

Խոր ձորեր մնացին

Հինգալլա-հինգալլա

Երգը` բոց այտերի

Երգը`վառ աչերի

Երգը` զվարդ օրերի

Ահա եկավ նոր գարուն,

ՈՒ ծաղիկներ զարդարուն

Գույն-գույն ծաղիկները,

Սիրում եմ հա`հ-հա`հ-հա`հ

Գույն-գույն ծաղիկները

Ա~խ խեղճ հովիվ քեզ բաժին

Խոր ձորեր մնացին

Հինգալլա-հինգալլա

Երգը` բոց այտերի

Երգը`վառ աչերի

Երգը` զվարդ օրերի

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ингалла

Загрустил пастух в горах,

Песню заиграл в мечтах:

Эта песня - об очах,

О пылающих щеках,

О счастливых прежних днях...

Ах, бедняга пастушок,

Лишь ущелья злая мгла

У твоих стелится ног.

Ингалла-ингалла...

Эта песня - об очах,

О пылающих щеках,

О счастливых прежних днях...

Вот опять пришла весна,

С юга принесла она,

Море радужных цветов.

Вновь любви я слышу зов,

Вновь поля полны цветов.

Ах, бедняга пастушок,

Лишь ущелья злая мгла

У твоих стелится ног.

Ингалла-ингалла...

Эта песня - об очах,

О пылающих щеках,

О счастливых прежних днях...

Можно перевести и так, чтобы ритм полностью совпадал, но тогда с еще меньшей точностью.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Сartesius, :shljapa:

а, Глухова-то продинамил давеча :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Наверно многие заметили, что в популярных темах, одна из них "Межнациональные браки", дискуссии вокруг армянских традиций в значительной мере далеки от обсуждаемого предмета. Поэтому решил посвятить эту тему к вопросам связанные с армянами и Арменией с помощью вопросов и ответов. Правила - кто отвечает на вопрос или отгадает загадку первым, предлагает свой вопрос или загадку. Они могут быть простыми, сложными, занимательными, важно что были связаны с Арменией и армянами.
      С вашего позволения предлагаю первую загадку. Будьте внимательны, вопрос легкий, из армянских традиций, забитая в последние десятилетия, хотя кое где на юге востоке Армении сохранилась до сих пор.
      Когда режутся первые зубы у ребенка, - у армян это называется атамнаhатик, атам в переводе на русский зуб, а hатик - зерно, - то во время атамнаhатика родные устраивают праздник с угощениями, варят коркот из зерен пшеницы, перемешивают с кишмишом, фасолью, горохом, орехом, мелко колотым сахаром и посыпают этой смесью голову ребенка. Потом кладут перед ребенком предметы и загадывают. Вопрос: какие предметы кладут перед ребенком и что загадывают?    
        • Like
      • 295 ответов
  • Сейчас в сети   2 пользователя, 0 анонимных, 10 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    10 гостей
    Колючка Анчара Artmonton
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...