Говорим по азербайджански

[AndA]

ала, из кацевникав,

как там будет спокойной ночи?

[Dedo]

а insan ? помню, даже передача Человек и Закон сожержала слово insan в названии...

Инсан тоже самое что и адам.

Только попрошу (личная просьба) перестаньте ругаться :sharik:

[Arciv]

Как не странно европоцентризм или евроцентризм я чуть лучше понимаю, хотя думаю здесь тоже издержки перевода есть. Тут имеется ввиду Европа как прежде всего географический (Европа сама географическое определение) центр со всеми вытекающими обстоятельствами (цивилизацией, народами и т.п.) и превосходство этого центра над остальными.

[Ман]

как там будет спокойной ночи?

гялды - гедти кажется. :rolleyes:

[Mirzoyan]

:flower:

[kaivaz]

Но есть одно словов, которое скоммуниздили у нас азербайджанцы. Это слово "переводить" - терчеме (таркманел - арм.).

Остальное - здесь:

http://www.polyglot.az/

Удачного выпускного экзамена в Академии ГРУ РА. :sharik:

[Mugab I]

У нас тоже центр - Армянское Нагорье со всеми народами проживающими на нем. Это полюс мира. Один из полюсов, как Тибет, например.

[Dedo]

как там будет спокойной ночи?

Геджавиз хэиря галсын

[kaivaz]

Но тогда не звучит

[ТоварЫщ Тофиг]

Я фигею от Мугаба. Он даже способен проникнуть и разложить на составные части первоосновы ощущения хайской гармонии. С таким противником не воевать надо, а сразу вступать в самую широкую автономию.

:shljapa:

[Arciv]

Геджавиз хэиря галсын

[AndA]

гялды - гедти кажется. :rolleyes:

[Mugab I]

В принципе понятно, но мне было не сразу ясно. :no: :no: ++++центризм, это означает преимущество этого центра ++++ над остальными. То есть замыкаться на этом центре и в некотором роде игнорировать остальные, поэтому и слово центр, потому что человек идёт во внутрь (центр движение внутрь) и удаляться от переферии, от внешнего мира.

[Dedo]

А после обязательно добавить: Арцах аманында :rolleyes:

Или АрцахАкбар

[Mugab I]

Арцив муаллим мне кажется дословного перевода этому нет, надо найти эквивалент с риском быть искажённым.

Ладно мне пора, дела дела дела