Րիլկեի «Սիրո երգը»

[cartesius]

Ancnum enq mjus targmanutjany, ajs angam germanerenic.

Rainer Maria Rilke

Liebeslied

Wie soll ich meine Seele halten, daß

sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie

hinheben über dich zu andern Dingen?

Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas

Verlorenem im Dunkel unterbringen,

an einer fremden stillen Stelle, die

nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,

nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,

der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.

Auf welches Instrument sind wir gespannt?

Und welcher Geiger hat uns in der Hand?

O süßes Lied.

ПЕСНЬ ЛЮБВИ

Что сделать, чтобы впредь душа моя

с твоею не соприкасалась? Как

к другим вещам ей над тобой подняться?

Ах, поселить ее хотел бы я

среди утрат, во тьме, где, может статься,

она затихнет и, попав впросак,

на голос твой не станет отзываться.

Но что бы порознь не коснулось нас,

мы в голос откликаемся тотчас -

невольники незримого смычка.

На гриф нас натянули, - но на чей?

И кто же он, скрипач из скрипачей?

Как песнь сладка.

http://www.ipmce.su/~igor/rilke.html#0004

[cartesius]

Ա՜հա մոտավորապես կեսը...

Wie soll ich meine Seele halten, daß

sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie

hinheben über dich zu andern Dingen?

Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas

Verlorenem im Dunkel unterbringen,

an einer fremden stillen Stelle, die

nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Ինչպե՞ս հոգիս պահեմ, որ քեզանից

հեռու մնա: Ինչպե՞ս քո թարմ գրկից

նրան հանեմ, հրեմ դեպի ուրիշ բաներ:

Ոնց կուզենաի քո չքնաղ լույսից

ազատվեի, պաղկվեի խորը ստվեր:

տեղ գտնեի, հանգիստ, օտար, որտեղ

Քո խորքերի ձայները չհնչեն:

:shljapa:

transliterated to Armenian by crimson