Чайна-таун

[HORANGI]

Народ, любители китайщины есть? Я вот тут хочу привести ряд цитат из китайских классических текстов в переводе В.В.Малявина...

[HORANGI]

Чай можно пить в такое время:

когда ты празден;

когда слушаешь скучные стихи;

когда мысли спутаны;

когда отбиваешь такт, слушая песню;

когда музыка умолкает;

когда живешь в уединении;

когда живешь жизнью ученого мужа;

когда беседуешь поздно ночью;

когда занимаешься

учеными изысканиями днем;

в брачных покоях;

принимая у себя ученого мужа

или воспитаных куртизанок;

когда посещаешь друга, возвратившегося

из дальних странствий;

в хорошую погоду;

в сумерках дня;

когда созерцаешь лодки,скользящие

по каналу;

среди раскидистых деревьев и бамбуков;

когда распускаются цветы;

в жаркий день, у зарослей лотоса;

возжигая благовония во дворе;

когда младшие покинули комнату;

когда посещаешь уединенный храм;

когда созерцаешь потоки и камни,

составляющие живописную картину.

Сюй Цзэшу. XV в.

[HORANGI]

Звук журчащего ручья воспитывает наш слух. Вид цветущих трав воспитывает наше зрение. Вдумчивое чтение книг воспитывает наше сердце. Играя на лютне, разучивая иероглифы, укрепляешь пальцы. Прогуливаясь беспечно с дорожным посохом, укрепляешь ноги. Сидя покойно и мерно дыша, укрепляешь мышцы и кости.

Чэнь Исян. XVI в.

[HORANGI]

Зимними цветами следует любоваться после первого снега, когда небо проясняется после снегопада. Лучше всего делать это в новолуние, в уединенном месте.

Цветы весны следует созерцать при свете солнца, сидя в прохладный день на террасе величественного дворца.

Летние цветы смотрятся всего лучше после дождя, при свежем ветре, в тени могучего дерева, в бамбуковой роще или на берегу потока.

Цветы осени выглядят прекрасней всего в лучах закатного солнца и в сгущающихся сумерках, близ ступенек крыльца, на дорожке, поросшей мхом или под сводом сплетенных лиан.

Юань Чжунлан. Ок. 1600.

[HORANGI]

Созерцать цветы хорошо с возвышенным другом. Любоваться куртизанкой хорошо с целомудренным другом. Восходить на горухорошо с беспечным другом. Глядеть на водную гладь хорошо с щедрым другом. Смотреть на луну хорошо с бесстрастным другом. Встречать первый снег хорошо с чувствительным другом.

А вкушать из винной чарки хорошо с понимающим другом.

Лу Шаоянь. XVII в.

[HORANGI]

У окна хорошо слушать шум дождя в бамбуковой роще. Сидя в беседке, хорошо слушать шорох ветра в соснах. В кабинете хорошо слушать, как растирают тушь. Сидя в кресле, хорошо слушать шелест книжных страниц. При луне хорошо слушать звуки лютни. В снегопад хорошо слушать, как заваривают чай. Весной хорошо слушать звуки свирели. Осенью хорошо слушать звуки рожка. Ночью хорошо слушать, как выбивают белье...

Лу Шаоянь. XVII в.

[HORANGI]

Удовольствия благовоний

Воскуриваешь сосновые иглы: словно чистый ветерок овевает тебя, словно слышишь немолчное журчание вод, словно возвышенный муж с яшмовым жезлом в руках день напролет не ведает усталости.

Воскуриваешь кипарис: словно возносишься в заоблачную страну небожителей, на вершину горы Куньлунь.

Воскуриваешь цветы орхидеи: словно читаешь "Книгу рек" и душей уносишься далеко-далко.

Воскуриваешь хризантемы: словно словно вступаешь в древний храм, шагая по опавшим листьям, и в душе звучит возвышенный мотив.

Воскуриваешь сливовый аромат: словно видишь перед собой древние бронзовые сосуды, от времени потемневшие и покрытые старинными письменами.

Воскуриваешь цветы пиона: сидишь спокойно, созерцаешь древний пейзаж, и горы-воды ушедших времен словно здесь, под рукой.

Воскуриваешь семена ириса: словно укрылся от холода в уютном домике, и на сердце весело. Воскуриваешь оливки: словно слышишь звуки древней лютни и забываешь обо всем на свете.

Воскуриваешь магнолию: словно любуешься коралловым деревом - что за диковинная вещица!

Воскуриваешь листья мандаринового дерева: словно смотришь вдаль с вершины горы в осеннюю пору.

Воскуриваешь османтус: словно созерцаешь письмена древних книг, и законы древних сами собою проступают перед глазами.

Воскуриваешь сахарный тростник: словно роскошный экипаж, запряженный богато украшенными конями, едет по оживленному городу.

Воскуриваешь мяту: словно одинокий челн плывет по реке, а в небе кричат, улетая вдаль, журавли.

Воскуриваешь чайный лист: словно слышатся дивные строфы поэтов династии Тан.

Воскуриваешь цветы лотоса: словно слушаешь шум дождя у бумажного окошка, и чувства теснятся в сердце.

Воскуриваешь листья полыни: словно стоишь в ущелье, окруженном высокими скалами, - место дикое, где пошлым людям бывать не любо.

Воскуриваешь цветы нарцисса: словно слышишь песнилюдей династии Сун.

Воскуриваешь ель: словно потягиваешь терпкое вино и погружаешься в чувства времен далеких.

Воскуриваешь жасмин: словно в дождливый день проступает радуга и рассеивается туманная дымка, и такую картину поистине ни на день невозможно забыть.

Дун Юэ. XVII в.

[HORANGI]

Вода навевает думы о далеком.

Вэнь Чжэньхэн. XVII в.

[HORANGI]

Камень навевает думы о древнем.

Вэнь Чжэньхэн. XVII в.

[HORANGI]

Конфуций созерцал речной поток, устремлявшийся к востоку. Стоявший поблизости ученик спросил:

- Почему благородный муж всегда погружается в созерцание водного потока, когда видит его?

- Потому, - ответил Конфуций, - что вода никогда не покоится, омывает все живое на земле и не действует насильственно. В этом она подобна духовной силе. Вода всегда течет сверху вниз по путям, проложенным для нее, - в этом она подобна естеству вещей. Вода растекается необозримой гладью, и ей не бывает предела - в этом она подобна Пути-Дао. Вода наполняет пропасти глубиной в тысячи саженей и не ведает робости - в этом она являет образец храбрости. Мягкая и текучая, она проникает даже в мельчайшие вещи - в этом она являет образец полноты. Извергаясь из своего истока, она всегда течет на восток - в этом она являет образец целеустремленности. Втекая и вытекая из всех вещей, вода очищает все сущее - в этом она являет образец благой силы взаимопревращений. Таковы свойства воды. Вот почему благородный муж всегда созерцает воду, когда видит ее перед собой.

"Семейные предания о Конфуции". III в.