В Турции бушуют страсти

[Sari Galin]

Court annuls Turkish scarf reform

Turkey's highest court has blocked government moves to allow college students to wear Muslim headscarves.

The Constitutional Court said that a vote by parliament to ease a ban on scarves being worn on campuses violated the constitution's secular principles.

The government argues that a headscarf ban stops many girls being educated.

But much of the secular establishment resisted the move, seeing it as a step towards allowing Islam to figure more largely in Turkish public life.

The ruling, by a panel of 11 judges, could foreshadow the outcome of a separate court case in which the ruling AK Party (AKP) could be banned for anti-secular activities.

Some 71 members of the party, including the prime minister and the president, could also be banned from belonging to a political party for five years.

Power struggle

"It is a historic ruling... It signals that hard times are coming for the AKP," said veteran politician Husamettin Cindoruk.

But a senior party member of the AKP, Bekir Bozdag, said the court had overstepped its jurisdiction.

"This is interfering with both democracy and parliament's legislative authority," he told the AFP news agency.

The headscarf ban is seen by some as one of the cornerstones of the secular state - a symbol of the exclusion of Islam from state activities.

The secularist establishment, which includes the army, courts and universities, is opposed to any reform of the ban.

The AK Party, which was re-elected last year with a convincing 47% of the vote, says it is a matter of personal and religious freedom.

It used its strong presence in parliament to push through a parliamentary amendment in February overturning the ban in universities.

Thursday's court ruling is the latest episode in a power struggle between the establishment and the AK Party, which has its roots in Islamism.

Last year's elections were forced after a constitutional impasse over whether the AKP's Abdullah Gul could be the country's president.

Turkey's chief prosecutor says the AKP is "the focal point of anti-secular activities", and is seeking to have it disbanded.

<http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7438348.stm>

[Sari Galin]

Конституционный суд Турции запретил носить хиджаб в вузах

Конституционный суд Турции в четверг отменил поправку в главный закон страны, утвердившую снятие запрета на ношение хиджаба в вузах, сообщает агентство France Presse. Основанием для такого решения стал тот факт, что она подрывает основы светского государства.

Конституционная поправка о снятии запрета на ношение хиджаба была предложена правящей Партией справедливости и развития (AKP) и оппозиционной Партией национального движения и в феврале 2008 года принята турецким парламентом. Принятие поправки вызвало недовольство многих (по большей части образованных) жителей страны, выступающих против исламизации, признаком которой они считают эту поправку.

По мнению одного из членов AKP, высказавшегося по итогам сегодняшнего заседания, Конституционный суд вышел за пределы своей юрисдикции, нарушив демократические принципы и посягнув на законодательные полномочия парламента. Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган пока никак не отреагировал на отмену поправки.

Как отмечает агентство, в прошлом Конституционный суд Турции дважды выносил решения против снятия запрета на ношение хиджаба на территории высших учебных заведений. Позицию КС поддерживают также высший административный суд страны и Европейский суд по правам человека.

Решение суда, как отмечает агентство, рассматривается многими как первый шаг на пути к запрету правящей партии. Иск с соответствующим требованием был направлен в суд государственным прокурором в конце марта 2008 года. Ожидается, что вердикт по этому делу будет вынесен до конца 2008 года.

<http://www.lenta.ru/news/2008/06/06/headscarf/>

[Bagirka]

Батюшки... в США не запрещено носить косынки мусульманкам в вузах, а в Турции - запрещено??? :wow:

[Sergio dahl Kiano]

вспомнил анекдот. Мужик выходит из самолёта, у него падают штаны. Он поднимает раздраженно приговаривая "застегните ремни, растегните ремни... достали!!"

Бедные мусульманские студентки

[ATOS]

Года 2 назад в учебных заведениях Франции запретили мусульманок носить платки...

... ой, что тут было))

[Sari Galin]

На страже "принципов Ататюрка"

Сторонники светских порядков в Турции одержали новую победу

Андрей Мельников

После пятичасового обсуждения Конституционный суд Турции аннулировал поправки в Основной закон государства, разрешающие женщинам посещать учебные заведения и государственные учреждения в мусульманских платках – хиджабах. В феврале этого года поправки были одобрены турецким парламентом, большинство кресел в котором занимают депутаты «умеренно исламской» Партии справедливости и развития и ее союзников. В связи с голосованием парламентариев оппозиционная Народно-республиканская партия в марте инициировала обвинения в адрес правящей партии в отходе от принципа секуляризма. Генеральный прокурор поставил перед правоохранительными органами государства вопрос о ее закрытии. Если дело будет выиграно, нынешние премьер-министр Реджеп Эрдоган и президент Абдулла Гюль, согласно существующим законам, не смогут заниматься политикой в течение пяти лет.

После шестичасового экстренного заседания партийного руководства, прошедшего сразу после оглашения судебного решения, заместитель председателя правящей Партии справедливости и развития Денгир Мир Мехмет Фират заявил журналистам, что Конституционный суд наделен полномочиями проводить только процедурное изучение принятых парламентом законов и не может выносить решения по их содержанию. Через день спикер турецкого парламента Кексаль Топтан заявил: «Может быть, было бы разумным начать обсуждать новую Конституцию. Мы будем обсуждать и оценивать эту возможность с политиками и юристами». Он считает, что это единственный путь выхода из тупиковой ситуации, когда спор противостоящих политических сил длится на протяжении долгого времени, и до сих пор не удалось добиться окончательного решения проблемы притязаний мусульман Турции на расширение своих прав.

Журналист Анатолийского информационного агентства Фуад Аббасов рассказал «НГР», что «проблема хиджабов», будоражащая последние годы турецкое общество, воспринимается в совокупности с другими политическими инициативами, такими как расширение прав национальных и религиозных меньшинств, в том числе в области образования, а также вопросом о государственном языке. Противники правящей Партии справедливости и развития обвиняют ее в попустительском отношении к процессам, способным разрушить фундаментальные принципы республиканского строя, сформулированные в 1920-е годы основоположником современного турецкого государства Мустафой Кемалем Ататюрком.

«Турецкое общество воспринимает решение Конституционного суда болезненно, потому что на выборах народ проголосовал за партию, которая поддерживает право на ношение хиджаба в учебных заведениях. Армия, считающая себя гарантом Республики, выступает против, потому что видит в этом изменении первый шаг к смене государственного строя. Они боятся: в конце концов окажется, что военные потеряли власть на волне гражданского протеста», – пояснил Аббасов.

Правительственный и конституционный кризис в Турции происходит на фоне продолжающейся военной операции против курдских сепаратистов на севере Ирака, а также в обстановке нагнетания напряжения вокруг соседнего Ирана. Одновременно с этим Турция наращивает политический и экономический вес в регионе. В очередном докладе ООН говорится, что в 2014 году Турция станет второй страной в мире (после Китая) по темпам роста экономики среди стран – участниц Организации экономического сотрудничества и развития.