Takuboku Ishikawa

[Opium]

Такубоку Ишикава, японский поэт родившийся в 20 февраля 1886 году в монастыре Йоко ,где его отец был священником и умер 13 апреля 1912 от туберкулёза почти через месяц после кончины его матери Катсу.

Он был хорошо известен как в стиле tanka так и в "современном стиле" (шинтаиши или кратко ши) или "свободный стиль"(jiyūshi) поэт. Он начинал как член групы поэтов натуралистов Myōjō но позже присоединился к групе "социалистов" японских поэтов отказавшись от натурализма.

[Opium]

Начну с моих любимых.

Застыли палочки в руке,

И вдруг подумал я с испугом:

О, неужели наконец

К порядкам, заведённым в мире,

Я тоже исподволь привык

[Opium]

О, как печален ты,

Безжизненный песок!

Едва сожму тебя в руке,

Шурша чуть слышно,

Сыплешься меж пальцев.

[Opium]

Там, где упала слеза,-

Влажное

Зерно из песчёнок,

Какой тяжёлой ты стала

Слеза!

[Opium]

Когда как редкий гость

Приходит в сердце

Тишина

Легко мне слушать

Даже бой часов.

[Opium]

Зарыться в мягкий ворох снега

Пылающим лицом...

Такой любовью

Я хочу любить

[Opium]

В сердце у каждого человека -

Если вправду

Он человек -

Тайный узник

Стонет.....

[Opium]

О друг мой,

Нищего не укоряй

За то, что так жалок он

Голодный,

И я на него похож

[Opium]

Если спросят:

"Что такое печаль?"-

Я скажу

"это вкус любви...."

Слишком рано я её узнал.

[Opium]

В синем небе

Тающий дым,

Одиноко вдали исчезающий дым,

Ты кого мне напомнил?

Меня самого?