Вопрос(ы) Знатокам Немецкого

[Cepnyc]

Пожалуйста, очень срочно нужно узнать правильно что:

«Collected Stories» по-немецки — »Gesammelte Geschichten«, не так ли?

Заранее спасибо.

[Ardani]

Дословно получается так. Нo я бы перевёл как Geschichtensammlung - собрание историй.

[cartesius]

Привет!

Насколько я понимаю, ты имеешь в виду "story" как литературный жанр рассказа. Сей жанр называется в немецком Erzählung или, если рассказы очень короткие - до 10 страниц, - Kurzgeschichte. А правильный перевод "Collected Stories" по-немецки - "Gesammelte Erzählungen" или "Gesammelte Kurzgeschichten". :sharik:

[Гость]

Пожалуйста, очень срочно нужно узнать правильно что:

«Collected Stories» по-немецки — »Gesammelte Geschichten«, не так ли?

Заранее спасибо.

[Cepnyc]

Данке шён всем откликнувшимся!

Я обычно, когда не уверен в правильном переводе, вношу словосочетание в Гугл, и по какому случаю дает больше результатов, тот и использую. :brows:

Geschichtensammlung - 39400

Gesammelte Geschichten - 859

Получается нужно идти с первым случаем. НО... мне нужно не просто словосочетание, а как название книги... Допустим: Томас Манн. Собрание истории (рассказов)... В таком случае как я заметил на немецком Amazon.ge используется Gesammelte Geschichten... :hm:

[Гость]

Haettest du einfach google translator benutzen sollen anstatt sich von Suchergebnissen trivialer booleschen Logik veraeppeln lassen. Hier was es sich egab nach der Suche auf Gesammelte Geschichten vs. Geschichtensammlung.

Gesammelte Geschichten = Collected Stories

*** was in deinem Fall voll der Treffer ist ****

und

Geschichtensammlung = Stories collection

** Na ja gut aber anscheinend das Wort uebermittelt kaum was selbstverständlich wenn es was gibt zu uebermitteln ... ****

Macht's Sinn?

[Cepnyc]

Дорогой Her Hrach,

Если бы я мог читать на немецком, то что вы написали, я бы, наверное, и не спрашивал бы тут... :rolleyes: Использовал транслейтор чтобы перевести, но не все стало понятно.

Так что можно тоже самое, но на человеческом? Данке.

[Гость]

Дорогой Her Hrach,

Если бы я мог читать на немецком, то что вы написали, я бы, наверное, и не спрашивал бы тут... :rolleyes: Использовал транслейтор чтобы перевести, но не все стало понятно.

Так что можно тоже самое, но на человеческом? Данке.

[cartesius]

"Geschichte" в качестве литературного жанра "рассказа" используется редко, так называют скорее истории, которые рассказывают, типа сказки или были.

"Gesammelte Geschichten" или "Geschichtensammlung" можно перевести скорее как "собрание историй", т.е. рассказов основанных на реальных событиях, или собранных в народной среде.

Правильно - "Gesammelte Erzählungen".

А поскольку ты Амазон-у веришь, пожалуйста:

http://www.amazon.de/Gesammelte-Erz%C3%A4h...1034582-0068548