Армения отмечает 18-ю годовщину

[*Sashik*]

Катастрофическое землетрясение было одним из самых трагических событий в истории армянского народа. Землетрясение произошло в 11 часов 41 минуту местного времени и, практически, до основания разрушило два города на севере Армении - Спитак и Ленинакан (нынешний Гюмри).

Как напоминает "Панармениан", 7 декабря 1988 года в 11 часов 41 минуту по местному времени в результате сильнейшего землетрясения в Армении были разрушены несколько городов и более 300 сел. Погибло около 25 тысяч человек, 140 тысяч стали инвалидами, без крова остались более миллиона человек. Подземные толчки небывалой силы за 30 секунд практически уничтожили Спитак, находящийся в самом эпицентре, разрушили Ленинакан (ныне Гюмри), Степанаван, Кировакан (ныне Ванадзор). Зона землетрясения охватила территорию около 30 тысяч квадратных километров, подземные толчки ощущались в Ереване и Тбилиси.

В эпицентре землетрясения - городе Спитаке, его сила, оцениваемая по 12-балльной шкале, в зависимости от степени разрушения строений, достигла 10 баллов, в Ленинакане (Гюмри) - 9 баллов, Кировакане (Ванадзор) -8 баллов. Город Спитак был разрушен до основания. По подсчетам ученых, во время землетрясения в зоне разрыва земной коры была высвобождена энергия, эквивалентная взрыву десяти атомных бомб, сброшенных на Хиросиму. Волна, вызванная землетрясением, обошла земной шар и была зарегистрирована сейсмографами в Европе, Азии, Америке и Австралии, напоминают "Новости Армении".

“Потери были слишком велики. Спитак, который был городом промышленного значения в СССР, сегодня стоит перед большой проблемой безработицы”, - заявил мэр Спитака Ваник Асатян . 65% 18-тысячного населения Спитака сегодня безработны, однако мэр не винит никого в создавшемся положении, сообщает "А1+Армения". “Спитак был единственным городом “зоны бедствия”, который был разрушен до основания”. Первостепенной задачей Спитака является строительство жилья. 368 семей до сих пор продолжают жить в домиках. По словам мэра, до конца года жильем будут обеспечены 28 семей.

Как заявляют армянские власти, в настоящее время проблемы, связанные с восстановлением зоны бедствия в основном решены. "В зоне бедствия проведена огромная работа, и вложены колоссальные средства", - сказал накануне премьер-министр Армении Андраник Маркарян.

[Aghavni]

Саш,стилистическое замечание,ничего личного... Трагедии не отмечают.

[*Sashik*]

Саш,стилистическое замечание,ничего личного... Трагедии не отмечают.

copy/paste

[†Azura†]

я тоже как-то удивилась на "отмечают"

[shmidt]

..Агавни,"отмечать""նշել" не всегда значит "праздновать",все правильно..

[Aghavni]

..Агавни,"отмечать""նշել" не всегда значит "праздновать",все правильно..

[shmidt]

.Агавни джан,я не филолух,а кузнец ,и стилистика современного русско-застольного языка мне не знакома.. кроме того, нас-убогих учили архаичному его варианту,где "отмечать" какое то событие не обязывало нас его праздновать..

.правда,некоторые романтики и "отмечали" .. с пузырем.. на троих..на пустыре...

[*Sashik*]

Шмидт правду говоришь! Напрмер - "умер человек,нужно отметить 40 дней"...

[Sehnsucht]

Шмидт, это так в армянском языке,но стилистическое значение именно в русском языке более узкое. Дословный перевод не всегда единственно верное решение. Единственно верным переводом было бы "вспоминают",а не "отмечают". А то читаешь,и жуть как глаз раздражает.

[sunikeci]

24 апреля практически все российские СМИ именно " отмечают " день геноцида армян , думаю тут нет намеренной ошибки .

[Bagirka]

Отмечают-отмечают!.....

[*Sashik*]

Спросил у профессионального филолога! Всё верно ! Отмечают ! Отмечают и празднуют не синонимы !!! Отмечать не значит праздновать !!!

[Bagirka]

:yes: :shljapa: B)

[Aghavni]

Даже обменявшись мнениями,всегда можно остаться при своем.(с) :shljapa: