ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ

[Злодиюка]

Хочу для начала попросить прощения у Дам... Так как писалось в тёмные и холодные 90-е годы. Как понимаете... или помните.. моральное состояние народа и его талантов оставляло желать лучшего...

Вот что тогда у нас получилось...

ГАМЛЕТ ПРИНЦ ДАТСКИЙ

АДАПТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД С ПОЯСНЕНИЯМИ

ВНИМАНИЕ!

Ввиду особенностей лексических оборотов, использованных в данном тектсе, последний не рекомендуется лицам до 16-и лет, чувствительным дамам, а также гражданам, приравненным к ним

Читатель!

Прости орфографию! Писалось при температуре -2 градуса по Цельсию

Уважаемый Читатель! Язык, будучи живым творением духа чеовеческого, непрерывнео меняется и совершенствуется, всегда стараясь наилучшим образом отразить дух настоящего времени. К сожалению это делает великие произведения пролого мало доступными для интеллекта современного человека. Данный перево известной трагедии Шекспира является попыткой адапторовать его к лексическим и нравственным нормам современности.

Мой друг, не в силах описать

Всех выкрутасов нашей жизни блядской,

Позволю я себе пересказать

Пример известный из истории Датской.

Пробило полночь над суровым Эльсинхором,

И непременно, коль придание не врёт,

В сей час разнообразна мерзость хором

Из-под земли на волю так и прёт.

Вот вурдалак пошёл, вон бесы поскакали,

Там ведьмо полетела, а за ней

Убийцы, приведенья, просто твари

И прочие ублюдки всех мастей.

Но что мы видим? В гнусной сей компании

Покойного монарха призрак бродит,

От лба до пяток в бранном одеянии,

К тому же опечален чем то вроде.

Возможно долго ещё б сей угрюмый дух

По улицам ночным в безмолвии шатался,

Но он не в шутку напугал двух шлюх

И Гамлет тут естественно вмешался.

Учтиво обратился к призраку принц Датский:

«Какого хрена, мол, покойный мой папаша

Ты и в гробу не бросил сих привычек педерастских,

И с того света вдруг состроил нам парашу?

Рассказывай скорей, зачем здесь объявился,

Да без п...ы, не до того щас мне...»,

Но призрак начал речь, и Гамлет обломился,

Когда узнал, в каком сидит говне.

« О сын мой, мера скотству – бесконечность...

Однажды в полноч я, устав от доли царской,

Проонанировав слегка, уснул в саду беспечно,

Свой трон и зад отдав во власть коварству.

Момент улучив, подлый чмошник, сука,

Подкравшись, в ухо капнул мне какой-то заармар*,

И тем обрёк меня на смерть в ужасных муках,

Сей гнойный пидер – дядя твой, мой брат, теперешний монарх»...

Так призрак говорил, и Гамлет бедный

Был потрясён той тайной, что узнал,

В волненье диком, то ли красный, то ли бледный,

Поклялся отомстить и.... яйца почесал.

Пока не зная сам, как совершить отмщенье

Умом раскинув (Гамлет был не чурка),

Решил схитрить и проявить терпенье,

А до поры до времени прикинулся придурком.

Сказать по правде, в этом деле благородном

Он преуспел: полнейший олух, не прибавить не отнять.

Принц нес такую чушь, что мог свободно

В Армении бы президентом стать.

Но на душе своей, тоскою омрачённой,

Тяжёлый груз сомненья Гамлет нёс,

И днём и ночью, как заворожённый

Твердил: «Быть иль не быть – вот в чём теперь вопрос...

На кой нам жизнь такая гнусная сдалась,

Когда вокруг одни лишь бляди да мокрицы,

Не лучше ль водкою ужраться до бела,

Сесть на иглу и в глюках позабыться?

Но стоит лишь представить это на мгновенье,

И страх охватит нас – виновник вечных бед,

Страх пред неведомым – источник нашего терпенья...

Очкуете, хмыри, - вот в чём ответ!»

Ну, вообщем, Гамлет вёл себя как жлоб –

То зад покажет из окна, то строит рожи,

И уж совсем некстати этот долбоёб

Пырнул Полония, близжайшего вельможу.

Но дело не дошло до прокурора,

(Пузатый он и в Дании пузатый),

И чтоб избегнуть лишьних разговоров,

Был послан в Англию наш принц придурковатый.

Так может быть бы всё и прекратилось,

Как вдруг Офелия, Полониева дочка,

Сошла с ума и с дуру утопилась,

Здесь рифмы ради мы поставим точку.

Её братан, Лаэрт, приехал из Парижа

И впал в истерику у сестриной могилы.

Он так кричал, что заработал грыжу,

А Гамлета грозился утопить в сортире.

Ту т Гамлет умудряется вернуться**

И видя, что Лаэрт не в шутку охамел,

Пообещал ему он сделать морт пу...***

А на культурном диалекте вызвал на дуэль.

К развязке подошла запутанная драма,

Король, чтоб все проблемы разом разрешить,

Минету обучая Гамлетову маму,****

Решил подлюга принца погубить.

Клинок, которым с Гамлетом сражаться

Должен Лаэрт, паскудой королём отравлен был.

К тому же, чтоб не дай Юог не облажаться,

Он принцу в кубок страшный яд налил.

Но всёж промашка вышла, в результате

Убит Гамлет, и Лаэрт, и Королева Мать.

И сам Король, погрязший в преступлениях и разврате

Остался на заплёванном полу лежать.

Надеюсь понял ты коль ты не идиот,

Что скотство, блядство, глупость, начинаясь,

От древних лет между людьми живёт,

Никоим образом с годами не меняясь.

Но всёж, разумен будь и добр,

С кем бы ни был – умей любить, ведь тот,

Кто не в любви зачат, а в е..ле,

Всю жизнь е..ясь, заё..нным умрёт.

* Заармар – яд, отрава, проклятье (в лексиконе диких народов Кавказа).

** История с отплытием Гамлета и его возвращением опускается как тёмная, неправдоподобная и имеющая сомнительное отношение к сюжету

*** Морт пу... – угроза в оскорбительной форме (в лексиконе одного издиких народов Кавказа).

**** Брат покойного Короля и его убийца, соблазнил вдовую Королеву и женился на ней, чтоб получить царскую корону, хотя терпеть не мог женщин, так как был педерастом не только нравственно, но и физически.

______________________________________________________

Вот вобщем то и всё

[solnishko]

я понемаю что автор данного произведение выплеснул все наболевшее тех дней, но помоему это все можно было выразить более цензурнее.........

[Mambaru]

класс :hehe:

*Не трогайте пожалуйста!.. :praise:

[solnishko]

кого не трогать то?

[Mambaru]

творенье

мольба к модерам

весЧь! ибо

[Olenenok]

отличное произведение !!! :up:

шекспир отдыхает !!! :wow:

xолодные и голодные, темные и безжизненные 93-94 годы могли навеять тока такую прозу !!!!!! :hammer: :hammer: :hammer:

я присоединяюсь к просьбе Малвиры, НЕ ТРОГАЙТЕ ПЛЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ !!!!! :sharik:

[Mambaru]

отличное произведение !!! :up:

шекспир отдыхает !!! :wow:

xолодные и голодные, темные и безжизненные 93-94 годы могли навеять тока такую прозу !!!!!! :hammer: :hammer: :hammer:

я присоединяюсь к просьбе Малвиры, НЕ ТРОГАЙТЕ ПЛЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ !!!!! :sharik:

[Olenenok]

Мне понравилось, как оно "звереет" набирая обороты, к концу, заметила?

Водка, гитара, тушенка (в лучших домах!) буржуйка в обнимку, снова водка, дрова, опять водка... Это ж надо понимать. селяви

[Злодиюка]

Девочки - спокойствие! не нервничайте Готов стать светом... в смысле луйсом...

[Olenenok]

Луйсик ты наш !!!!

чем пожелате быть? свечечкой, лампочкой, бра или люстрой???? :brows:

а может по совместительству со светом еще и теплом побудете? :shljapa:

[Злодиюка]

Свечкой не хочу - не гигиенично как то...

[Olenenok]

Свечкой не хочу - не гигиенично как то...

[Злодиюка]

Уговорила....

[Olenenok]

Уговорила....

[Мымрочка]

:lol: :wow: Замечательно, на мой взгляд :up: