Наапет Кучак

[shmidt]

...ծծերտ ոռել էր..

..ասիցի. նու՜ռ ի..

..ձեռքս պարզիցի..

..ասիցիր. ժու՛ռ ի...

..на родном звучит неповторимо...

[Ширванзаде]

Мой любимый стих из Кучака:

Ко цоцд э джермак тачар,

ко цыцерд э кантеh и вар.

Ертам ес, жамкоч эллам,

гам, линим тачрид лусарар:

- Гына, цо тыhа'э тыhмар,

чи вайлес тачрис лусарар.

Ертас дун хаhо'в линас,

у таhус тачарс и халар:

Красив среднеармянский.

Перевод неменее красив:

Грудь твоя - белоснежный храм,

А соски - как лампады в нем.

Позволь мне молиться там

И стать твоим звонарем.

- Уйди. Легкомыслен ты,

Не стоишь лампад моих.

Мой храм среди темноты

Оставишь для игр других...

[Ундина]

:wow: :wow: :wow:

[Cepnyc]

Красивые стихи. Арм, а кто автор русского перевода?

Кстати, слог короткий и больше напоминающее современное стихосложение нежели средневековое.

[Arm]

Красивые стихи. Арм, а кто автор русского перевода?

Кстати, слог короткий и больше напоминающее современное стихосложение нежели средневековое.

[shmidt]

CEPNYC найди "Антология армянской поэзии",там они все есть: Бальмонт,Брюсов,Веселовский..