Фильмы которые мы недавно посмотрели

[Fleure]

Мальчики не ссорьтесь)))) каждый из вас прав по-своему

Смотрите, Shinararner прав в том что когда смотришь фильм(в кинотеатре) и если ты не понимаешь слов, то сидеть и стараться успевать прочитать субтитры не очень приятное занятие, особенно если действия происходят слишком быстро.

Насчет оригинального языка уже писала. Конечно луче бы смотреть в оригинале.

Но в таком случае просто покупать ДВД и дома просматривать на языке оригинала и с субтитрами с пультом в руках(палец на кнопке с паузой) Поэтому у нас дома коллекция ДВД всё растет и растет и просмотренные в КИНО фильмы и которые понравились покупаются в домашнюю коллекцию.

Например фильм "Моя прекрасная леди" с великолепной Одри обожаю смотреть в оригинале, его и нужно смотреть тоолько в оригинале, чтобы услышать звучание языка "The Rain in Spain stays Mainly in the Plain"

[GrantB]

Если не знаешь язык оригинала, то, разумеется, лучше смотреть на том языке, который тебе понятен. Но нужно осознавать, что будут стилистические и даже смысловые потери.

В качестве дказательства этой аксиомы рекомендую к просмотру на армянском и русском к/ф "Мы и наши горы"

[Grig]

Я редко соглашаюсь с Сепником))), практически - никогда)), но сейчас он прав.

И ГрантБ согласен, потому что сейчас пересматриваю старые армянские фильмы, которые в детстве видел в русском переводе.

Шинарарнер, уважая твое мнение, отмечу, что если-когда перевод фильма лучше оригинального текста, то это уже другой фильм. Кстати, о каком фильме идет речь.

[Fleure]

Кстати, о каком фильме идет речь.

[GrantB]

Но в то же время что делать допустим человеку, который хочет посмотреть этот фильм, но не знает армянского?

[cartesius]

Толстой в переводе лучше чем в оригинале. Хотя бы потому что у переводчика обычно больший запас слов, чем у "классика" :innocent: .

[shinararner]

Я понял - вы меня не поняли.

п.с. Флер

[Cepnyc]

Толстой в переводе лучше чем в оригинале. Хотя бы потому что у переводчика обычно больший запас слов, чем у "классика" :innocent: .

Так Толстого нужно переводить или показывать свои знания синонимов? ...

Я читал Толстого на английском в переводе Ричарда Пивера и Лариссы Волохонской (которые на сегодняшний день считаются лучшими переводчиками русских классиков на английский язык). Все-равно никакого сравнения. Перевод остается переводом.

[shinararner]

Так Толстого нужно переводить или показывать свои знания синонимов? ...

Я читал Толстого на английском в переводе Ричарда Пивера и Лариссы Волохонской (которые на сегодняшний день считаются лучшими переводчиками русских классиков на английский язык). Все-равно никакого сравнения. Перевод остается переводом.

[Понч]

Посмотрел на днях 3 фильма)

-Речь короля (King's speech)-Отличный фильм для семейного просмотра.

-Дорога (The Road)-постапакалистическая драма. Тоже отличный фильм, но не для слабонервных)

-The client list/- то ли комедия то ли драма- так себе фильмец, смысл которого не совсем понял, но зато с Дженифер Л. Хьюит ))

[Cepnyc]

Перевод книги это одно, а перевод фильма - совершенно другое. Не надо сравнивать кино с книгой. Фильм является продуктом на блюдечке, с уже существующей визуальной позицией режиссера. В книге же читатель сам создает описанную автором природу или героев, стало быть воображение потребителя не тускнеет. Не нужно возвышать кинематографию по средствам литературы.

Во-первых, я ни словом не обмолвился о фильмах. Я всего лишь ответил на пост Картезиусах про Толстого.

Во-вторых, я еще раз повторяю, что я не сравниваю кино с литературой.

В-третьих, ты видимо никогда не соприкасался с настоящим кинематографическим искусством. По всей вероятности, для тебя кино всего лишь развлечение...

[Bagirka]

Не, ну ясное дело, что в оригинале все оно лучше. (Хотя если говорить о литературе, то многие переведенные :pleasantry: произведения вправе имхо ссичтаться самостоятельными шедеврами, и порой как единица намного более красивыми чем сам оригинал). Но господа сторонники просмотров кино в оригинале, - вы же не можете требовать от "весьмира" совершенного знания всех иностранных языков, на которых снимаются фильмы. :pleasantry: Тут два варианта - либо сделать перевод (озвучку) фильмов великим искусством, которое должно преподаваться в вузах как отдельная филологическая дисциплина, либо перед каждым просмотром устраивать зриткелям ликбез по каждому непереводимому идеоматическому обороту, :crazysmile: либо смотреть фильмы с субтитрами - но несколько раз, чтобы успеть заценить и слова, и жесты и игру актеров...... что до меня, то если я не знаю языка оригинала, то предлпочитаю не читать субтитры, а смотреть и слушать на понятном мне языке, и при этом оьбязательно слышать на втором плане оригинальную речь, - так я услышу и голоса, и интонации, и сам иностранный язык вне зависимости от выразительности перевода. А вообще - искусство кино - это не столько искусство точной передачи мыслей словами, сколько умение управлть мимикой, жестами, управлять визуальностью и чувственностью, передать эмоции и ощущения - а уж какой при этом использован синоним и дошла ли второсортная непереводимая шутка до иностранного зрителя - разве это главная фишка фильма? Все равно сюжет и чувства зритель поймет исключительно по понятому им тексту и по актерской игре. Чего мелочиться.... :pleasantry:

[GrantB]

вы же не можете требовать от "весьмира" совершенного знания всех иностранных языков, на которых снимаются фильмы

[Enzai]

особенно Натали Портман

[Cepnyc]

Mortis, it was a skit for the Saturday Night Live show...