***
Давайте посмотрим, что получилось.
Дело в том, что по-русски односложно ответить “да” или “нет”, когда вам что-то предлагают (вопросы a и b) - абсолютно нормально и вежливо. А вот ответив по-английски односложно “yes”, “no”, “sparkling”, “later”, и т.д., вы, без преувеличения, шокируете собеседника.
Англичане всегда в таких случаях скажут: “Yes, please” или “No, thank you”.
Всегда. Ответить просто “yes” или “no” - все равно, что сказать: “быстро дал сюда” или “отвали отсюда”.
Если же вам предлагают выбор между несколькими опциями, то назвав нужную, всегда нужно добавить “please”:
- Still or sparkling water?
- Sparkling, please.
- Shall we have the dessert now or a bit later?
- A bit later, please.
А если вы ничего не хотите? Ну, например, вы вообще не хотите воды, или хотите сказать, что десерт вообще не нужен? Тогда вам поможет магическое клише на все случаи жизни: “I’m fine, thank you” (заметьте, без слова “no” - его в таких ситуациях лучше избегать). То есть “спасибо, ничего не нужно, у меня все в порядке”. Звучит очень по-английски и очень вежливо.
Что же получается? Вполне вежливый путешественник, ответив два-три раза “Yes” или “No” и не желая никакого зла, попадает в “черный список” просто потому, что забыл про “Yes, please” или “No, thanks”?
Увы, но это так. Англичане с детства учат детей: “Mind your Ps and Qs” (читается /пи:з энд кью:з/), что значит: “Mind your “pleases” and “thank-yous”.” То есть “всегда помни о манерах”. Совсем недавно я ужинал в ресторане с английскими друзьями. У них трое детей; младшему - три года. И представляете, за время ужина мама и папа несколько раз “вдалбливали” непосредственному сыночку правила вежливой речи. Трехлетнему! Так что значение “please” и “thank you” трудно переоценить.
Поэтому, давайте прямо сейчас сделаем небольшое упражнение.
УПРАЖНЕНИЕ.
Здесь важна скорость! Прочитайте вслух вопрос и отреагируйте на него мгновенно. Если автоматически не получится сказать правильную вежливую фразу, сделайте предложение целиком сначала. Ключи - в конце заметки.
1 Shall I turn off the radio?
2 Would you like fried eggs or scrambled?
3 Another cup of coffee?
4 Do you want the red or green T-shirt?
5 Would you like to pay in dollars or in euros /ЮЭ-рэз/?
6 Do you need a few more minutes?
7 (in a lift) Which floor?
8 Red or white wine for you?
9 More chocolate cake?
До скорой встречи!
Anton Brejestovski
http://brejestovski.com
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЮ
Как сделать так, чтобы упражнение принесло максимальную пользу?
- Прочитайте ключи ВСЛУХ пару раз; старайтесь читать бегло и с хорошим произношением.
- Прямо сейчас запланируйте сделать это же упражнение еще раз дня через три. Потом – еще раз через несколько дней. А потом еще раз – через неделю. И тогда весь этот материал осядет у вас в голове прочно и без усилий.
Примеры возможных ответов:
1 Shall I turn off the radio? - Yes, please.
2 Would you like fried eggs or scrambled? - Scrambled, please.
3 Another cup of coffee? - No, thanks.
4 Do you want the red or green T-shirt? - Red, please.
5 Would you like to pay in dollars or in euros /ЮЭ-рэз/? - Euros, please.
6 Do you need a few more minutes? - I’m fine, thanks.
7 (in a lift) Which floor? - Second, please.
8 Red or white wine for you? - Red, please.
9 More chocolate cake? I’m fine, thanks.
у нашего юзера Мнушик проблеиы с форумом - не видит файлоприемник и не может рейтинговать ктонить подскажите чё делать
