Читал Улисс трижды... первый раз на русском, непошло, дочитал с трудом... потом через пару лет друг посоветовал перечитать в оригинале, и был однозначно прав, книга в переводе терят слишком много. настолько много, что через ещё пару лет заxотелось прочесть ещё раз, тиxо, спокойно, смакуя и без спешки