Холокост - это геноцид

[Grigoriy]

EU aims to criminalise Holocaust denial

By Tobias Buck in Brussels

Published: April 17 2007 19:56 | Last updated: April 17 2007 19:56

Laws that make denying or trivialising the Holocaust a criminal offence punishable by jail sentences will be introduced across the European Union, according to a proposal expecting to win backing from ministers Thursday.

Offenders will face up to three years in jail under the proposed legislation, which will also apply to inciting violence against ethnic, religious or national groups.

Diplomats in Brussels voiced confidence on Tuesday that the controversial plan, which has been the subject of heated debate for six years, will be endorsed by member states. However, the Baltic countries and Poland are still holding out for an inclusion of “Stalinist crimes” alongside the Holocaust in the text – a move that is being resisted by the majority of other EU countries.

The latest draft, seen by the Financial Times, will make it mandatory for all Union member states to punish public incitement “to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin”.

They will also have to criminalise “publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes” when such statements incite hatred or violence against minorities.

Diplomats stressed the provision had been carefully worded to include only denial of the Holocaust – the Nazi mass murder of Jews during the second world war – and the genocide in Rwanda in 1994.

They also stressed that the wording was designed to avoid criminalising comical plays or films about the Holocaust such as the Italian comedian Roberto Benigni’s prize-winning Life is Beautiful . The text expressly upholds countries’ constitutional traditions relating to the freedom of expression.

Holocaust denial is already a criminal offence in several European countries, including Germany and Austria. It is not a specific crime in Britain, though UK officials said it could already be tackled under existing legislation.

In an attempt to assuage Turkish fears, several EU diplomats said the provisions would not penalise the denial of mass killing of Armenians by Ottoman troops in the aftermath of the 1915 collapse of the Ottoman empire. Turkey strongly rejects claims that this episode amounted to genocide.

The proposal draws what is likely to be a controversial distinction between inciting violence against racial or ethnic groups and against religious groups. Attacks against Muslims, Jews or other faiths will only be penalised if they go on to incite violence against ethnic or racial groups, the draft text states.

-----

Обратите внимание- "массовое убийство армян турецкими солдатами".

Сама формулировка построена так, что выдает преступление, совершенное государством, за частную инициативу "турецких солдат". Как Германия, оправдавшая Согомона Тейлеряна, это объяснит, непонятно.

[Grigoriy]

Вот русский текст:

ЕС готовится объявить отрицание Холокоста преступлением - идут споры о формулировках

Европейские министры в четверг начнут рассматривать проект закона, который сделает уголовным преступлением на территории ЕС отрицание или преуменьшение масштабов Холокоста. Как напоминает The Financial Times, эти действия будут наказываться тюремным заключением сроком до трех лет. По оценкам газеты, спорный закон скорее всего будет принят.

Впрочем, по данным издания, наказывать будут не только за Холокост, но и за призывы к насилию против этнических, религиозных или национальных групп. Кроме того, закон объявляет преступлением "публичное оправдание, отрицание или существенное приуменьшение геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений", когда подобные заявления способствуют разжиганию вражды или служат призывом к насилию против меньшинств.

Дипломаты заявляют, что в законопроекте тщательно отточены формулировки так, чтобы касался он не только убийств евреев в период Второй мировой войны, но и других событий. В частности, геноцида в Руанде в 1994 году.

Однако страны Прибалтики и Польша продолжают настаивать, чтобы наряду с Холокостом в текст документа было включено упоминание о "преступлениях сталинизма". Большинство других членов ЕС выступают против подобного шага. (Полный текст на сайте InoPressa.ru.)

Закон также не будет предусматривать наказания за отрицание массовых убийств армян турецкими солдатами во время крушения в 1915 году Османской империи. Турция резко отрицает, что этот эпизод является геноцидом. Во время переговоров о вступлении этой страны в Евросоюз, европейские дипломаты заявили, что проект события в Турции не упоминает.

Формулировки выбраны таким образом, чтобы вне закона случайно не оказались комедийные пьесы или фильмы о Холокосте, такие, как завоевавшая множество наград картина итальянского комика Роберто Бениньи "Жизнь прекрасна". В тексте прямо говорится о поддержке конституционных традиций европейских стран, связанных со свободой слова.

Наверняка вызовет споры и то, что законопроект предусматривает различие между призывами к насилию против расовых и этнических групп и групп религиозных. Нападки на мусульман, иудеев и представителей других верований будут наказываться только в том случае, если они касаются призывов к насилию против этнических или расовых групп, говорится в тексте.

Отрицание Холокоста уже считается уголовным преступлением в ряде европейских стран, в том числе в Германии и Австрии. В Великобритании это не прописано отдельной статьей, ибо, по словам британских властей, наказания за эти действия уже предусмотрены существующим законодательством.

Дипломаты в Брюсселе уверены, что страны Евросоюза этот спорный проект одобрят. Напомним, он остается предметом горячих обсуждений уже шесть лет.

http://palm.newsru.com/world/18apr2007/genocid.html