Армянский язык русскими буквами

[Araqs]

Народ! Форумчане! Ашот!

Рассудите нас с одной форумчанкой!

Вобщем такая сиутация:

Вот мы с ней общаемся по армянски, но русскими буквами, так получилось вобщем...

У меня выработалась привычка, писать на русском некоторые армянские слова так, как слышишь.

Вот некоторые слова:

ներել, հարպել, դիմավորել, Արմենտել

пишу я их: нерель, харпель, димаворель, Арментель.,

Я настаиваю на том, что в этих словах последнее "л" мягкое, поэтому я добавляю мягкий знак в конце слова (т.к. пишу на русском так как слышу)

Может есть соответствующее правило произношения, которое определяет как произносится последняя "Л", если перед ним стоит "Э" ? :wacko:

[Elefantik]

Арт спанир!!! :lol::lol:

Вот некоторые слова:

ներել, հարպել, դիմավորել, Արմենտել

[Tigranix]

IMHO, мягкий знак лишний ...

вообще буква Л скорее твердая в армянском языке!

А вот если взял карабахский диалект, то там Л мягкая, точнее её смягчают.

Ереванский -- ЛАВ, ЛАЦЕЛ

Карабахский (Гадрутский)- ЛЯВ, ЛЯЦЬ ИНИЛЬ

Ну и так далее ...

[free]

Аракс,

вы лучше с этой форумчанкой, раздавите бутыль, и тогда для вас, что "л", что "ль" не будет иметь огромного значения.

[Tanya]

Бутыль или бутыл?

Бутил в утиль!

Если слово не меняет значение в зависимости от того, мягкий "л" в конце или твердый, то пишите как хотите, все равно понятно будет.

[Pilot]

Аракс,

вы лучше с этой форумчанкой, раздавите бутыль, и тогда для вас, что "л", что "ль" не будет иметь огромного значения.

[Ablertus]

IMHO, мягкий знак лишний ...

вообще буква Л скорее твердая в армянском языке!

А вот если взял карабахский диалект, то там Л мягкая, точнее её смягчают.

Ереванский -- ЛАВ, ЛАЦЕЛ

Карабахский (Гадрутский)- ЛЯВ, ЛЯЦЬ ИНИЛЬ

Ну и так далее ...

[Pilot]

а я думаю проблеммы с "л" и "ь" у многих армян, а не ереванцев

кон - (конь)

вилька -(вилка)

[Ablertus]

а я думаю проблеммы с "л" и "ь" у многих армян, а не ереванцев

кон - (конь)

вилька -(вилка)

[Aghavni]

Ето не проблема армян. На самом деле в армянском языке (особенно литературном) звуки произносятся очень чисто, практически идеально. Сравните, например, то, как прозиносят гласные армяне, и то, как коверкают их англичане, французы, немцы, русские, в гораздо меньшей степени - итальянцы и испанцы.

Армянин говорит чисто: "МАЛАКО". А русский - что то вроде "мылаакуо". И после етого они говорят, что У НАС акцент B)

[darwin]

звук "л" в армянском - нечто среднее между звуками "л" и "ль" в русском. Кстати, армянское "л" очень похоже по произношению на немецкое, а вот у русских почти всегда слышится акцент при произношенни этой буквы, т.к. они употребляют русские "л" или "ль", вместо немецкого "л". Соответственно, если у кого армянский не родной, то для правильного произношения следует научится произносить именно армянское "л", а не русское "л" или "ль".

[Pilot]

А русский - что то вроде "мылаакуо".

[Elefantik]

На самом деле над ереванцами тоже часто посмеиваются из-за недостаточно твердого "л". В литературном армянском л примерно такой же, как в итальянском или английском. А с мягким знаком смотрится как-то нипаармиански :rolleyes:

[Tanya]

Армянин говорит чисто: "МАЛАКО". А русский - что то вроде "мылаакуо". И после етого они говорят, что У НАС акцент B)

[free]

Пойду, выпью йаду...!