Перейти к публикации

  • Обсуждение также на телеграм канале

    @OpenarmeniaChannel

"A Clockwork Orange"

beatnik

Автор: beatnik
в Кинематография

Рекомендованные сообщения

Nakomichi Продвинутый новичок

Nakomichi

Опубликовано:
Опубликовано:

Полностью солидарен.

Только не нужно СВОЕ мнение представлять как безаппеляционную истину. Поскольку мы(на мой взгляд) не спорили о пошлом дерьме американском, а спорили о пошлом дерьме "не для всех".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
  • Ответы 17
  • Создано
  • Последний ответ
Доктор Продвинутый новичок

Доктор

Опубликовано:
Опубликовано:
Полностью солидарен.

Только не нужно СВОЕ мнение представлять как безаппеляционную истину. Поскольку мы(на мой взгляд) не спорили о пошлом дерьме американском, а спорили о пошлом дерьме "не для всех".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
Gwynnbleyd Новичок

Gwynnbleyd

Опубликовано:
Опубликовано:

А мне понравился и фильм, и книга....

И после прочтения книги, и после просмотра фильма долго xодила под впечатлением... ибо впечатляет!:)

насчет надсат-а - сначала, когда, я книжку читала, не врубилась, откуда слово и почему именно оно, потом в процессе чтения дошло, что это прямой перевод слова teenagers - надцатые...

насчет как американцы понимали... подозреваю, что фильм шел с титрами:)

и еще, интересный момент... лично я книжку видела в двуx переводаx, и переводчики к задаче подошли по-разному - один перевел все эти слэнговые словечки на английский, получился эдакий "негатив" оригинала - фрэнды, дринкинг, гоу хоум.... второй оставил русские слова, но в тексте иx выделил - писал транслитом... мне больше понравился второй вариант..

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.

Перейти к списку тем

  • Наш выбор

    • Вопрос с акцентом

      Artmonton опубликовал теме в Человеческий фактор,

      Наверно многие заметили, что в популярных темах, одна из них "Межнациональные браки", дискуссии вокруг армянских традиций в значительной мере далеки от обсуждаемого предмета. Поэтому решил посвятить эту тему к вопросам связанные с армянами и Арменией с помощью вопросов и ответов. Правила - кто отвечает на вопрос или отгадает загадку первым, предлагает свой вопрос или загадку. Они могут быть простыми, сложными, занимательными, важно что были связаны с Арменией и армянами.
      С вашего позволения предлагаю первую загадку. Будьте внимательны, вопрос легкий, из армянских традиций, забитая в последние десятилетия, хотя кое где на юге востоке Армении сохранилась до сих пор.
      Когда режутся первые зубы у ребенка, - у армян это называется атамнаhатик, атам в переводе на русский зуб, а hатик - зерно, - то во время атамнаhатика родные устраивают праздник с угощениями, варят коркот из зерен пшеницы, перемешивают с кишмишом, фасолью, горохом, орехом, мелко колотым сахаром и посыпают этой смесью голову ребенка. Потом кладут перед ребенком предметы и загадывают. Вопрос: какие предметы кладут перед ребенком и что загадывают?    
      • 295 ответов

  • Сейчас в сети   0 пользователей, 0 анонимных, 2 гостя (Полный список)

    • Нет пользователей в сети в данный момент.

  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    2 гостя

    Нет пользователей в сети в данный момент.

  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...