Пьесы, школьная программа, Маяковский

[Мымрочка]

Я тоже Дюрренматта очень люблю и роман тотчас же опознал. Мне правда больше его пьесы нравятся: "Визит старой дамы", "Физики", "Метеор"... Ну для нового поколения он наверное несколько устарел... B)

[crimson]

Если честно, я пьесы читать не могу вообще. За всю жизнь только Шекспира и Бернарда Шоу дочитала :unsure:

[Мымрочка]

а как же Ионеско тогда?

[cartesius]

Если честно, я пьесы читать не могу вообще. За всю жизнь только Шекспира и Бернарда Шоу дочитала :unsure:

Ты выходит половину школьной программы пропустила???

"Недоросль", "Горе от ума", "Моцарт и Сальери", "Ревизор", "Гроза", "Вишневый сад", "На дне"??? :wow:

[Мымрочка]

Ты выходит половину школьной программы пропустила???

"Недоросль", "Горе от ума", "Моцарт и Сальери", "Ревизор", "Гроза", "Вишневый сад", "На дне"??? :wow:

[cartesius]

Лично я многое из школьной программы читал с удовольствием (Маяковского например), или же вообще не читал, а довольствовался информацией из учебника. У меня выпускное сочинение про "Вишневый сад" было также признано лучшим в выпуске, хотя я саму пьесу прочитал во время экзамена. B)

[crimson]

а я как раз тогда наотрез отказался читать Маяковского, и на уроках говорил стихи Мандельштама вместо этого... но потом пришлось тами писать сочинения на тему "Хорошо".

начиналось мое сочинение так: Поэму "Хорошо" я не читал, и читать её не собираюсь...

и несколько страниц о причинах этого

получил 5 B)

[Мымрочка]

а я как раз тогда наотрез отказался читать Маяковского, и на уроках говорил стихи Мандельштама вместо этого... но потом пришлось тами писать сочинения на тему "Хорошо".

начиналось мое сочинение так: Поэму "Хорошо" я не читал, и читать её не собираюсь...

и несколько страниц о причинах этого

получил 5 B)

[crimson]

потому что досконально описывала какой идиоткой была Софья, возлюбленная Чацкого и каким идиотом был

Чацкий, который в нее влюбился

[cartesius]

а я как раз тогда наотрез отказался читать Маяковского, и на уроках говорил стихи Мандельштама вместо этого... но потом пришлось тами писать сочинения на тему "Хорошо".

начиналось мое сочинение так: Поэму "Хорошо" я не читал, и читать её не собираюсь...

и несколько страниц о причинах этого

получил 5  B)

Нда, повезло человеку. Попал во время, когда можно было быть смелым. A я Маяковского с восьмого класса глубоко обожал, учил его с упоением наизусть и до сих пор учу. Вот недавно один конкурс презентации выиграл с его "Облаком в штанах" на немецком:

Ich will Euren Geist,

Der da döst im verweichlichten Hirn,

Wie ein fetter Lakai

auf dem speckigen Sofakissen,

Mit dem blutigen Fetzen des Herzens verwirrn,

Verspotten zum äußersten - frech und bissig!

"Вашу мысль, мечтающую на размягченном мозгу,

Как выжиревший лакей на засаленной кушетке,

Буду трепать об окровавленный сердца лоскут,

Досыта изьездеваюсь, нахальный и едкий!"

[Мымрочка]

ну за что же ты так нашего форумчанина-то? плюсик тебе что ли поставить за личные оскорбления :hm:

[Barabek]

Нда, повезло человеку. Попал во время, когда можно было быть смелым.   A я Маяковского с восьмого класса глубоко обожал, учил его с упоением наизусть и  до сих пор учу. Вот недавно один конкурс презентации выиграл с его "Облаком в штанах" на немецком:

[cartesius]

Великолепно перевел. :respect: Все поэму? Пошли на ЛС, а? Маяковский - мой любимый поэт, а "Облако" - вечный шедевр...

это не я, это Dedecius. В электронном виде у меня нет.

Вот тебе еще пару перлов оттуда:

Du kamst herein

schroff wie "Da, nimm!"

die Hand im Handschuh verkrallt.

"Wissen Sie was",-

sagtest du hin.-

"Ich heirate bald!"

So heiraten Sie...

Mir egal.

Ich ertrag es.

Sehen Sie-

Schon bin ich ein braver.

Genau wie der Puls eines Kadavers.

Erinnern Sie sich,

Sie sagten: "Jack London,

Geld, Liebe, Lust..."

Und ich sah nur eins-

Sie - die Gioconda,

die man stiebitzen muß!

Und sie wurde stiebitzt.

Sie reizen;

Ich hätte vom göttlichen Funken

weniger als ein Bettler Groschen

Vergessen Sie nicht:

Pompeji ging unter, bevor der gereizte Vesuv erloschen

Hej,

meine Herrschaften!

Ihr Genießer,

vom Frevel,

Gemetzel,

allem Gemeinen!

Wollt ihr das Schrecklichste

noch erleben?

Mein Antlitz,

wenn ich

ganz ruhig

scheine.

[Barabek]

Почти дословно. И даже "словотворчество" в духе В.М. Динамика сохранена, лучше некуда. Кто этот Dedecius?

[cartesius]

Ну переводчик. Вообще у Маяковского было два немецких переводчика, оба замечательные. Он с одним даже сам был знаком и говорил ему, что его переводы не хуже оригинала.