Алфавитная ахинея

[Kornelij Glas]

Алфавитная ахинея

В 2001 году Азербайджан перешел на латинский алфавит. Азербайджанцы за какие–то не полные 80 лет пять раз меняли алфавит. До 1925 года официальный алфавит в Азербайджане был арабский, затем, с 1926 по 1939 г. у нас действовала латиница, с 1939 по 2001 год – кириллица, и с 2001 г. вновь перешли на латинский алфавит. Замечу мимоходом, что кириллица в Азербайджане в общей сложности была почти 200 лет, так как азербайджанские ханства, уезды и губернии входили в состав России на протяжении 150 лет.

Эти переходы и перескоки на различные алфавиты настолько часты, что я не берусь судить, верны они или неверны, но от этих частых изменений страдает бюджет страны.

По указу президента Азербайджана огромное количество книг классической литературы – как местной, так и зарубежной – переведено с кириллицы на латиницу. По подсчетам экономистов, на эти переводы было потрачено около миллиона долларов.

Компьютерная технология также была подвержена переключению с кириллицы на латиницу. Все это огромные деньги, и все из бюджета. Спрашивается: так ли было необходимо переходить на латиницу? Ведь наше поколение воспитывалось на книгах Моэма, Бодлера, Шиллера, Лондона, Фолкнера, Кафки, Толстого и прочих великих классиков. Мы все это читали, естественно, на русском языке. Сегодняшняя молодежь совершенно не читает книг, и еще потому, что не так просто переключиться на принципиально новый алфавит.

Книгу, которую на кириллице читают за неделю, на латинице в Азербайджане можно прочесть за месяц, от такого непривычного чтения глаза разбегаются. Это влияет на скорость чтения, и никто не хочет тратить на это лишнее время.

Азербайджан как всегда первым из стран СНГ стал дергаться, отверг кириллицу, отчего крупно проиграл. К слову, ныне в Баку есть всего три или четыре нормальных книжных магазина (не считая книжных лавок), многие магазины снесли, вместо них открывают кафе и мебельные салоны.

Мне кажется, такой переход не случаен: чтоб народ поменьше читал, а больше пьянствовал и гулял.

Вообще, в плане перемен азербайджанцы большие энтузиасты. Например, после распада СССР известный футбольный клуб «Нефтчи» поменял дату возникновения на 1992 год. Выходит, до 1992 года этой команды не было?

А ведь «Нефтчи» играл в чемпионатах СССР – и высшей лиге, и первой лиге – более 40 лет, клуб стартовал в сезоне 1950 года. И все это забылось, ибо развалился Союз. Мадридскому «Реалу» более 100 лет, этот клуб недавно отметил свой вековой юбилей. За эти 100 лет в Испании несколько раз менялась власть, структура, там свергли монархию, была революция, уничтожили культ личности Франко, но «Реал» оставался неизменным.

Министерство Обороны Азербайджана было создано в 1919 году, ему уже почти 90 лет. Официально же, по документам, азербайджанское военное ведомство существует с 1992 года, после распада СССР. Выходит, Азербайджан в период Союза не жил, его не было, он стал дышать и существовать лишь после принятия независимости. Это цинизм, глумление и безжалостное посягательство на собственную историю.

Грузины и армяне много веков используют свой алфавит. Они, проявив твердость, сохранили родную письменность.

В Азербайджане же стоит чиновнику-«прогрессивисту» чихнуть или кашлянуть, тут же ворота отворяются настежь, и меняется все буквально, былые успехи и старый багаж рассыпается бесследно, низы поддакивают верхам. Все начинается с нуля, с белого листа.

Хочу добавить, что именно в период СССР в Азербайджане появилось очень много талантов в литературе и искусстве. На всем этом поставлен теперь крест.

Ныне в Баку азербайджанцы уже читают книги на кириллице, на латыни они почитывают лишь бульварные газеты, желтую прессу. Не могут привыкнуть к новому алфавиту, особенно люди преклонного возраста.

Многие сельские жители, с трудом усвоив кириллицу и не успев основательно овладеть ею, вынуждены теперь изучать латинский алфавит.

Эльчин Гасанов

http://www.gazetasng.ru/article.php?id=3440

[Patologist]

Про какие азерские ханства бормочет этот идиот? :blink: