Имя врага

[Гость]

Ир, красиво, но непонятно че-та, местами.. Вот эту фразу я не поняла совсем: "протянуть руку сыну врага матери".. руку, сыну, матери... бррр

Мне чудится что-то или латиноамериканское, или японское в ентом.. В обычае в целом.

Хотя, вот енто: "Мужчины наконец-то будут достойны сильных женщин. А женщины перестанут рваться в неведомые дали." - многообещающе.. И в правду, очень(!) по-британски.

[lilit]

Вот эту фразу я не поняла совсем: "протянуть руку сыну врага матери".. руку, сыну, матери... бррр

[Mambaru]

Аха аха, пняль дурак был не понЯл с первого разУ :unsure: бываеть ить

шпашибс ю))

[ARMENIAN]

Порвать круг – назвав ребенка именем врага; протянуть руку сыну врага матери....

[ZepStam]

Ну а че непонятного? Две семьи враждуют. Сыновей называют именами вражеских отцов. Тогда они уже не будут убивать человека с отцовским именем. "Протягивают руку вражескому сыну". Так вроде бы.

[ese]

В России евреи брали себе русскую фамилию B)

[Alanis]

Я слышала тоже такое.

Одна из версий почему так называли, была -Раз один Бог не может спасти/помочь, может тогда другой Бог поможет...

Понимаю звучит банально и немного глупо, но я такое слышала..

[stella]

А может, наоборот? Возлюбить, врага своего.

[lilit]

В России евреи брали себе русскую фамилию B)

[Mambaru]

Я не возлюблю.

Мне Ветхий завет ближе.

( там, где око за око ...)

[ese]

не офтопь и не уводи разговор с сторону

[stella]

Т.е. ближе настолько, что сына(дочь) возненавидешь?..

[Гость]

Стелла, :flower: ведь речь о другом, вот мне только что рассказали пару историй. Женщина родила четырех детей, ни один из них не прожил и года, пятого нарекли азербайджанским именем и он выжил.

[sirann]

Насколько я знаю, это мусульманская традиция, которую переняли жители мусульманских республик, в частности, армяне, живущие в Баку.

Со мной учились пару человек с подобными сочетаниями имен и фамилия - например, Алекпер Аракелян, Ильгар Саркисов. И кстати, только мальчики, о довочках я не слышала.

[cartesius]

Существовало поверье, что будто бы если женщина рожает детей и они не выживают, то следующего ребёнка надо назвать именем врага, тогда он выживет ... (Армяне присваивали своим детям турецкие или азербайджанские имена) Мне инттересно, может кто знает откуда это пошло?

А может из-за сглаза. Типа дети умирают оттого, что враг семью сглазил. А вот если назвать ребенка его имнем, то сглаз не подействует - все равно что сглазить самого себя. :shljapa: