Поэтические переводы

[Mambaru]

http://www.akhmatova.org/translation/translation.htm

С армянского:

Осел и крестьянин

(басня)

Однажды летнею порой

Мужик навьюченного гнал осла.

Перевалив через подъем крутой,

Мужик был весь в поту...

Тропа на мельницу вела.

Так жаркой летнею порой

Мужик с горы устало брел,

С поклажей тяжкой шел осел, -

Был каждый изнурен...

О, счастье! Близ дороги той

Среди ветвей

Журчал ручей, -

Вода прохладна и чиста,

В ней сладко омочить уста.

Мужик от счастья сам не свой,

Воды напился ключевой,

И вот почти иссяк родник...

Затем мужик

С осла поклажу тут же снял,

На пышный луг его погнал

И лег под сенью дуба сам, -

Мгновенно сон слетел к глазам,

Его в блаженство погрузил...

Когда же он глаза открыл -

Увидел пред собой двоих,

Был дик и страшен облик их,

Пред ним стоят они, грозны,

И оба вооружены.

Мужик от страха стал дрожать,

Кричит ослу: - Эй ты, дурак!

Вставай скорей, пора бежать!

- Хозяин, что ж пугаться так?

Пылает солнце, тяжек зной,

Не лучше ли остаться тут?!

- Грабители пришли, урод!

- Что за беда? Пришли - уйдут.

- Но ведь тебя же уведут!

Скорее! Время-то не ждет!

- Мне наплевать! Спеши ты сам,

Мне все равно быть здесь иль там, -

Таскать поклажу - жребий мой.

Покой мне дорог. Не хочу

Брести в жару, я изнурен! -

Осел воскликнул, осмелев...

И, повалясь под сень дерев,

Он в сладкий погрузился сон.

[Mambaru]

с немецкого:

О святое мое одиночество - ты!

И дни просторны, светлы и чисты,

Как проснувшийся утренний сад.

Одиночество! Зовам далеким не верь

И крепко держи золотую дверь,

Там, за нею, желаний ад.

(Рильке)

с норвежского:

Когда ходил я в школу,

был смел до тех лишь пор,

покуда день веселый

не мерк в вершинах гор.

Но лишь ночные тени

ложились на поля,

ужасные виденья

толпились вкруг меня.

Дремота взор смежала -

и сразу же тогда

вся храбрость исчезала

неведомо куда.

Теперь беда иная:

мила мне ночи тень,

но смелость я теряю

с рассветом каждый день.

Теперь дневные тролли

и шума жизни жуть

мне страха острой болью

пронизывают грудь.

Я в уголке под тенью

ночной приют нашел,

и там мои стремленья

взмывают как орел.

Пусть шторм грозит, пусть пламя

объемлет небосвод

парю над облаками

пока не рассветет.

Под игом синей тверди

я мужества лишен.

Но верю - подвиг смерти

мной будет совершен.

(Ибсен)